CONFIDENTIAL INQUIRY на Русском - Русский перевод

• конфиденциальное расследование
• конфиденциального расследования
• конфиденциальных расследований

Примеры использования Confidential inquiry на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proceedings concerning the confidential inquiry on Lebanon.
Касающаяся конфиденциального расследования по Ливану.

The confidential inquiry provided for in article 20 began in April 1999 and ended in May 2002.
Конфиденциальное расследование, предусмотренное в статье 20, началось в апреле 1999 года и завершилось в мае 2002 года.

Implementation of the ten recommendations of the"Report on the Confidential Inquiry into Maternal Deaths" Q. 25.
Выполнение десяти рекомендаций Доклада о проведении конфиденциального расследования случаев материнской смертности вопрос 25.

The confidential inquiry was quite another matter, since it was clearly provided for by article 20 of the Convention.
Конфиденциальное расследование является совершенно иным делом, поскольку оно четко предусмотрено статьей 20 Конвенции.

Upon notification that the Committee has adopted the decision to undertake a confidential inquiry, the Subcommittee should modify its schedule of visits.
После уведомления о том, что Комитет принял решение провести конфиденциальное расследование, Подкомитет должен изменить свой график посещений.

The Committee may initiate a confidential inquiry, which may include a visit of its members(2-3) to the territory of the State Party concerned.
Комитет вправе инициировать конфиденциальное расследование, которое может включать поездку его членов( 2- 3) на территорию затрагиваемого государства- участника.

While considering the report of the two experts designated by the Committee against Torture to undertake the confidential inquiry, the Committee should have taken the following into consideration.
При рассмотрении доклада двух экспертов, назначенных Комитетом против пыток для проведения конфиденциального расследования, Комитет должен был принять во внимание следующее.

The confidential inquiry on Lebanon conducted in accordance with article 20 of the Convention began in May 2012 and ended in November 2013.
Конфиденциальное расследование в отношении Ливана, проводившееся в соответствии со статьей 20 Конвенции, было начато в мае 2012 года и закончилось в ноябре 2013 года.

For one year after the Committee has conducted a confidential inquiry, except where the Committee requests the Subcommittee to undertake a visit.
В течение одного года после проведения Комитетом конфиденциального расследования, за исключением тех случаев, когда Комитет просит Подкомитет осуществить соответствующее посещение.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ(Rapporteur for article 20) recalled that he had been part of the mission tasked by the Committee to visit Brazil in order to undertake a confidential inquiry under article 20 of the Convention.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Докладчик по статье 20) напоминает, что он входил в состав миссии, которая была направлена Комитетом в Бразилию для проведения там конфиденциального расследования согласно статье 20 Конвенции.

The Committee had undertaken eight confidential inquiry procedures and was on the verge of adopting its third general comment on implementation of article 14 of the Convention.
Комитет провел восемь конфиденциальных расследований и намерен принять третье замечание общего порядка в отношении осуществления статьи 14 Конвенции.

On the basis of the information received and the observations sought thereon from the State party, as well as any information available to it, CAT may decide to conduct a confidential inquiry.
Опираясь на полученную информацию и на замечания, которые могут быть представлены по ней государством- участником, а также на любую информацию, имеющуюся в его распоряжении, Комитет против пыток может принять решение о проведении конфиденциального расследования.

The Committee may initiate a confidential inquiry, which may include a visit of its members(2-3) to the territory of the State Party concerned.
Комитет может провести по своей инициативе конфиденциальное расследование, которое может включать в себя посещение его( 2- 3) членами территории соответствующего государства- участника.

Following their examination, the Committee found that the responses were not satisfactory and decided, at its forty-eighth session, to undertake a confidential inquiry in accordance with article 20, paragraph 2, of the Convention and rule 84 of its rules of procedure.
После их рассмотрения Комитет счел ответы неудовлетворительными и принял на своей сорок восьмой сессия решение провести конфиденциальное расследование в соответствии с пунктом 2 статьи 20 Конвенции и правилом 84 своих правил процедуры.

Further to the conclusion of the confidential inquiry proceedings, the Committee decided to make public the Chairperson's allegation letter to the State party on the matter.
В дополнение к выводу о завершении процедуры конфиденциального расследования Комитет решил опубликовать заявление Председателя по этому вопросу, адресованное государству- участнику.

That selective treatment had taken place in spite of Egypt's request that the report should reproduce in an annex the entire text of the reply, including Egypt's objection to the confidential inquiry, since the Committee had drawn on information from unreliable sources.
Такой селективный подход имел место, несмотря на просьбу Египта о том, чтобы доклад сопровождался приложением в виде полного текста этого ответа, в том числе возражений Египта в связи с конфиденциальным расследованием, поскольку Комитет полагается на информацию, получаемую из ненадежных источников.

The members designated by the Committee for the confidential inquiry shall determine their own methods of work in conformity with the provisions of the Convention and the rules of procedure of the Committee.
Члены Комитета, назначенные Комитетом для проведения конфиденциального расследования, определяют свои собственные методы работы в соответствии с положениями Конвенции и правилами процедуры Комитета.

Upon notification that the Committee has adopted the decision to undertake a confidential inquiry, the Subcommittee should modify its schedule of visits so that none takes place.
После уведомления о том, что Комитет принял решение провести конфиденциальное расследование, Подкомитет должен изменить свой график превентивных посещений с тем, чтобы ни одно из посещений не проходило.

Based on a confidential inquiry conducted by two committee members, was commissioned after 14 rights organisations accused Bishkek of failing to protect the victims of bride kidnapping or to punish the perpetrators.
Основанный на конфиденциальном опросе, проведенном двумя членами комитета, был санкционирован после того, как 14 правозащитных организаций обвинили Бишкек в неспособности защитить жертв актов похищения невест или наказать виновных в этих преступлениях.

Similarly, if he had knowledge of the fact that the Committee was conducting a confidential inquiry in a country under article 20 of the Convention, he did not visit the country in question.
Аналогичным образом, если он знает о том, что Комитет проводит конфиденциальное расследование в отношении какой-либо страны в соответствии со статьей 20 Конвенции, он не осуществляет посещения данной страны.

With respect to urgent communications and the confidential inquiry procedure under the Convention against Torture, the Committee against Torture is in need of means to address such matters vigorously and effectively.
Что касается срочных сообщений и процедуры конфиденциальных расследований в соответствии с Конвенцией против пыток, то Комитету против пыток требуются средства для энергичного и эффективного решения таких вопросов.

The Committee may subsequently decide to designate one or more of its members to make a confidential inquiry which may include a visit to the territory of the State party concerned, with its agreement.
Впоследствии Комитет может назначить одного или нескольких своих членов для проведения конфиденциального расследования, которое может включать посещение территории этого государства- участника с согласия последнего.

The Committee against Torture(CAT) established a confidential inquiry under article 20 of the Convention against Torture and visited[Serbia and] Montenegro from 8 to 19 July 2002 and issued its findings in its annual report in 2004.
Комитет против пыток( КПП) учредил конфиденциальное расследование в соответствии со статьей 20 Конвенции против пыток и организовал посещение[ Сербии и] Черногории в период с 8 по 19 июля 2002 года; выводы этой миссии изложены в его ежегодном докладе за 2004 год26.

The Committee may subsequently decide to designate one or more of its members to undertake a confidential inquiry which may include, with its agreement, a visit to the territory of the State party concerned.
Комитет может далее назначить одного или нескольких своих членов для проведения конфиденциального расследования, которое может, с согласия соответствующего государства- участника, включать посещение его территории.

During the time when the Committee is conducting a confidential inquiry, until such time as the report of the inquiry is published or the Committee informs the Subcommittee that the inquiry is completed;
В период проведения Комитетом конфиденциального расследования до тех пор, пока не будет опубликован отчет об этом расследовании или пока Комитет не проинформирует Подкомитет о завершении расследования;.

Ms. Gaer, referring to the visit made by the Subcommittee to Brazil, recalled that in 2005, the Committee had conducted a confidential inquiry in that country under article 20 of the Convention and concluded that torture was systematically practised there.
Г-жа Гаер, отметив тот факт, что ППП осуществил посещение Бразилии, напоминает, что в 2005 году Комитет провел конфиденциальное расследование в этой стране в соответствии со статьей 20 Конвенции, по результатам которого он сделал вывод о систематическом применении там пыток.

Following their examination the Committee decided, at the same session, to undertake a confidential inquiry in accordance with article 20, paragraph 2, of the Convention and rule 78 of its rules of procedure, and designated the two above-mentioned members for the purpose.
После проведенного ими рассмотрения Комитет на той же сессии постановил провести конфиденциальное расследование в соответствии с пунктом 2 статьи 20 Конвенции и правилом 78 своих правил процедуры и назначил для этой цели двух вышеупомянутых членов.

Since this Committee, under article 20 of the Convention against Torture, is already entrusted with the function of carrying out confidential inquiry proceedings, including possible on-site visits, this procedure might be also used for investigating cases of enforced disappearance.
Поскольку на этот Комитет в соответствии со статьей 20 Конвенции против пыток уже возложена функция проведения конфиденциальных расследований, включая возможные выезды на места, эта процедура могла бы также использоваться для расследования случаев насильственных исчезновений.

During the same session, the Committee endorsed that conclusion and decided to undertake a confidential inquiry in accordance with article 20, paragraph 2, of the Convention and rule 78 of its Rules of Procedure, designating Mr. González Poblete and Mr. Silva Henriques Gaspar for the purpose.
На той же сессии Комитет согласился с выводом двух своих членов и постановил провести конфиденциальное расследование в соответствии с пунктом 2 статьи 20 Конвенции и правилом 78 своих правил процедуры, поручив выполнение этой задачи г-ну Гонсалесу Поблете и г-ну Энрикесу Гаспару.

During that Committee's session in May 1996, his country had raised important issues concerning the verification of facts in connection with a confidential inquiry conducted in accordance with paragraph 20 of the Convention against Torture and the inclusion of the findings on that question in the annual report.
В ходе сессии Комитета в мае 1996 года его страна поднимала важные вопросы, касающиеся проверки фактов в связи с конфиденциальным расследованием, проводимым в соответствии с пунктом 20 Конвенции против пыток, и включения доказательств по данному вопросу в ежегодный доклад.