КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• confidencial
• privado
• confidencialmente
• de confidencialidad
• confidenciales

Примеры использования Конфиденциальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфиденциальное дело.
Procedimientos confidenciales.

Как я и сказал, дело конфиденциальное.
Como dije, necesito que sea discreta.

Конфиденциальное соглашение?
¿ Un acuerdo de confidencialidad?

Он подписал конфиденциальное соглашение.
Firmó un acuerdo de confidencialidad.

Совет Безопасности провел конфиденциальное заседание.
El Consejo de Seguridad se reunió en sesión privada.

Нам сказали, что у него умственный дефект, и что единственный выход- конфиденциальное заведение.
Era un enfermo mental, se nos dijo… y la única opción fue una institución discreta.

Патти, я знаю, что такое конфиденциальное соглашение.
Sé lo que un acuerdo de confidencialidad significa, Patti.

Все что вы скажете, останется между клиентом и частным детективом, конфиденциальное всякое- такое.
Todo lo que me digas queda dentro de la confidencialidad de Cliente- Investigador Privado o lo que sea.

Для сотрудников Миссии организовано добровольное конфиденциальное консультирование и обследование.
En la Misión se prestaron servicios confidenciales y voluntarios de asesoramiento y pruebas de detección.

На конфиденциальное общение с инспектором по делам семьи, со своим доверенным лицом, судьей по делам несовершеннолетних или семейным делам;
A comunicarse reservadamente con el Defensor de Familia, su apoderado, el Juez de Menores o de Familia.

Г-жа Гаер просит разъяснить, можно ли будет провести конфиденциальное обсуждение до встречи с государствами- участниками.
La Sra. Gaer pide aclaraciones con respecto a la posibilidad de organizar un debate privado con anterioridad a la reunión con los Estados partes.

Отказ в процессуальных правах адвокатов, включая право на адвоката по выбору и на конфиденциальное общение с ним.
Denegación de los derechos procesales respecto de los abogados, en particular del derecho a un abogado de su elección y de entrevistas confidenciales con este.

Добровольное конфиденциальное консультирование и услуги по анализу крови в масштабе всей страны( 78 клиник, 15 из них под руководством НПО).
Se ofrecieron en todo el país servicios confidenciales y voluntarios y análisis de sangre(78 clínicas, 15 de ellas gestionadas por organizaciones no gubernamentales).

Они призывают правительства обеспечить доступное лечение, свободное и конфиденциальное консультирование и уход за людьми, инфицированными ВИЧ и больными СПИДом.
Instan a los gobiernos a suministrar tratamiento accesible, orientación y tratamiento psicológico gratuitos y confidenciales a las personas que viven con el VIH y el SIDA.

Свободное и конфиденциальное общение с любыми лицами, органами или учреждениями в Сирийской Арабской Республике без угрозы их притеснения или преследования;
Interactuar libre y confidencialmente con cualquier persona, grupo de personas, órgano o institución de la República Árabe Siria sin amenazas de acoso o represalias en su contra;

Необходимо также, чтобы государства- члены организовали добровольное конфиденциальное консультирование и обследование на ВИЧ/ СПИД всех миротворцев.
También es necesario que los Estados Miembros ofrezcan asesoramiento y análisis de detección confidenciales y voluntarios en relación con el VIH/SIDA a todo el personal de mantenimiento de la paz.

Введена также система, предусматривающая конфиденциальное посещение государственными служащими правительственных учреждений с целью проведения расследования и сбора данных о фактах коррупции.
Se ha establecido un plan de visitas por servidores públicos anónimos a departamentos gubernamentales para investigar o reunir pruebas de corrupción.

В то же время следует отметить, что во время встречи, состоявшейся 20 января 2003 года в Багдаде, Ирак взял на себя обязательство поощрять своих граждан к тому, чтобы они соглашались на конфиденциальное собеседование.
Cabe señalar, sin embargo, que, durante una reunión celebrada el 20 de enero de 2003 en Bagdad, el Iraq se comprometió a alentar a sus ciudadanos a que aceptaran ser entrevistados en privado.

Обеспечить полный комплекс услуг здравоохранения, конфиденциальное консультирование и поддержку беременным девочкам и ускорить принятие закона о репродуктивном здоровье.
Brinde servicios de salud integrales y apoyo general y psicosocial confidenciales a las muchachas embarazadas y acelere la aprobación del proyecto de ley de salud reproductiva.

Доклад содержит конфиденциальное приложение с перечнем фамилий лиц, которые, согласно утверждениям, причастны к серьезным нарушениям прав человека и международного гуманитарного права, совершенным с 19 сентября 2002 года.
El informe incluye un anexo confidencial en el que figura una lista con los nombres de personas presuntamente implicadas en graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas desde el 19 de septiembre de 2002.

Первые два человека, с которыми МАГАТЭ хотело провести конфиденциальное собеседование, отказались, заявив, что они согласны лишь на собеседование в присутствии представителя правительства Ирака.
Las primeras dos personas a las que el OIEA pidió entrevistar en privado se negaron a hacerlo salvo en presencia de un representante del Gobierno iraquí.

Следует провести неофициальное и конфиденциальное голосование среди стран, которые на день голосования являются Сторонами Конвенции и присутствуют в этот день, с целью достижения консенсуса в отношении местонахождения постоянного секретариата;
Debería procederse a una votación oficiosa y confidencial entre los Estados que fueran partes en la Convención y estuviesen presentes el día de la votación con el objeto de llegar a un consenso respecto de la ubicación de la secretaría permanente;

В 14 государственных медицинских центрах ведется добровольное и конфиденциальное консультирование и тестирование представителей населения из числа групп самого высокого риска инфицирования ВИЧ/ СПИДом.
Se han organizado pruebas y consultas voluntarias y confidenciales en la población expuesta al mayor riesgo de infección por el VIH en 14 centros de salud pública.

Растет число людей, проходящих бесплатное, конфиденциальное и анонимное тестирование на ВИЧ, равно как и повышается уровень использования благожелательных и высокопрофессиональных услуг добровольного конфиденциального консультирования и тестирования в государственных медицинских учреждениях большинства районов страны.
El número de personas que se someten a pruebas de VIH confidenciales y anónimas gratuitas ha aumentado, al igual que el nivel de promoción de servicios altamente profesionales de asesoramiento y pruebas convencionales en los institutos de salud pública de la mayor parte de los distritos del país.

Она будет также обеспечивать во всех районах развертывания добровольное конфиденциальное консультирование и проверку на ВИЧ, а также доступ к набору применяемых после полового контакта профилактических средств.
También ofrecerá en todas las zonas de despliegue asesoramiento y análisis confidenciales y voluntarios y acceso a tratamientos profilácticos posteriores a la exposición.

Когда США предлагали провести конфиденциальное обсуждение плана действий на случай краха режима, Китай опасался обидеть и ослабить Северную Корею.
Las otras veces que Estados Unidos propuso tener conversaciones discretas para discutir planes de contingencia para el supuesto de una caída del régimen norcoreano, China no quiso ofender y debilitar a Corea del Norte.

На всех стадиях предварительного расследования по уголовному делу обеспечивается право задержанных на конфиденциальное обращение в медицинско- санитарную службу помощи, право обращение к доктору за советом и право по своему желанию требовать медицинского осмотра.
Se garantizará en todas las fases de la investigación preliminar de una causa penal el derecho del detenido a dirigirse confidencialmente al servicio de asistencia medicosanitaria, el derecho a pedir consejo a un doctor y el derecho a solicitar un examen médico por iniciativa propia.

Мы также должны активизировать добровольное и конфиденциальное консультирование, поскольку оно обеспечивает возможность антиретровирусного лечения и предотвращения передачи этого заболевания от матери к ребенку.
También debemos intensificar el asesoramiento voluntario y las pruebas confidenciales, puesto que brindan la oportunidad de ofrecer tratamiento antirretroviral y prevención de la transmisión de la madre al hijo.

В КПП требуется, чтобы назначенные члены провели конфиденциальное расследование, в то время как в статье 10. 2 предусматривается, что расследование проводится с согласия государства- участника.
En la Convención se exige que los miembros designados procedan a realizar una investigación confidencial, en tanto que en el párrafo 2 del artículo 10 se prevé que se realice una investigación con el consentimiento del Estado Parte.

В ходе отчетного периода Комитет рассматривал конфиденциальное приложение, направленное Группой экспертов, мандат которой был продлен в соответствии с резолюцией 1698( 2006), и это приложение по-прежнему находится на рассмотрении членов Комитета.
En el período a que se refiere el informe, el Comité examinó un anexo confidencial transmitido por el Grupo de Expertos cuyo mandato se prorrogó en virtud de la resolución 1698(2006), el cual sigue sometido a la consideración de los miembros del Comité.