ОФИЦИАЛЬНЫХ И НЕОФИЦИАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• oficiales y oficiosas
• formales e informales
• oficiales y extraoficiales
• oficiales y oficiosos

Примеры использования Официальных и неофициальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация 17 официальных и неофициальных брифингов для стран, предоставляющих воинские контингенты.
Reuniones informativas formales e informales para los países que aportan contingentes.

Этот вопрос будет освещаться в ходе официальных и неофициальных брифингов по гендерным вопросам.
Esta cuestión se abordará en las reuniones informativas oficiosas y oficiales sobre cuestiones de género.

Государствам- членам следует использовать и совершенствовать целый ряд официальных и неофициальных каналов сотрудничества.
Los Estados Miembros deberían utilizar y fortalecer todos los cauces oficiales y extraoficiales de cooperación.

Сближение женщин в ходе официальных и неофициальных собраний, учебной подготовки, конференций и общественных мероприятий;
Congregar a mujeres en reuniones formales e informales, actividades de formación, conferencias y eventos sociales;

Обеспечения равной представленности девочек во всех официальных и неофициальных директивных органах;
Garantizando la representación paritaria de las niñas en todos los órganos de adopción de decisiones, formales e informales;

УСВН информировало соответствующие подразделения о своих замечаниях и рекомендациях с использованием официальных и неофициальных каналов.
La OSSI formuló comentarios y recomendaciones mediante una comunicación oficial y oficiosa con las oficinas competentes.

Этот вопрос будет освещаться в ходе официальных и неофициальных брифингов по гендерным вопросам, которые запланировано провести в январе 2012 года.
Esta cuestión se abordará en las reuniones informativas oficiosas y oficiales sobre cuestiones de género previstas para enero de 2012.

Многие из этих угроз исходили от представителей местных властей и членов официальных и неофициальных служб безопасности.
Muchas de estas amenazas las proferían oficiales locales y miembros de las fuerzas de seguridad oficiales y extraoficiales.

За последние несколько недель мы неоднократно слышали на официальных и неофициальных консультациях тезис об отсутствии консенсуса по той или иной проблеме.
Muchas veces hemos oído en las últimas semanas en consultas oficiosas y oficiales que no hay consenso sobre una u otra cuestión.

Поскольку государства нельзя заставить согласиться с рекомендациями, использование официальных и неофициальных каналов может оказаться плодотворным.
Como no se podía obligar a los Estados a que aceptaran las recomendaciones, quizá resultase útil utilizar canales formales e informales.

В 1994 году в ЮНОН было проведено 182 официальных и неофициальных заседания, вследствие чего общий показатель нормы использования составил 4, 55 процента.
En 1994, se celebraron 182 sesiones, entre reuniones oficiales y extraoficiales, lo que arroja una tasa general de utilización del 4,55%.

Однако государство было хорошо осведомлено о предполагаемом преступлении из различных официальных и неофициальных источников и поэтому должно было провести расследование.
No obstante, el Estado parte tenía amplio conocimiento del presunto delito por diversas fuentes oficiales y extraoficiales y, por tanto, tenía el deber de investigarlo.

Признается потребность в проведении официальных и неофициальных совещаний для рассмотрения различных вопросов, возникающих в связи с международным экологическим управлением.
Se reconoce la necesidad de que existan reuniones formales e informales para atender los diferentes temas que genera la gobernanza ambiental internacional.

Подготовка всех испрошенных Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира официальных и неофициальных докладов( 2012/ 13 год: 100 процентов; 2013/ 14 год: 100 процентов; 2014/ 15 год: 100 процентов).
Se han presentado todos los informes oficiales y oficiosos solicitados por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(2012/13: 100%; 2013/14: 100%; 2014/15: 100%).

Проведение два раза в месяц официальных и неофициальных совещаний и брифингов с участием УВКБ для рассмотрения хода осуществления программы по мерам укрепления доверия.
Reuniones y sesiones informativas bimensuales, formales e informales, con el ACNUR para examinar la aplicación del programa de medidas de fomento de la confianza.

Впредь Гаитянская национальная полиция( ГНП) и полиция Организации Объединенных Наций осуществляют более активное патрулирование для обеспечения безопасности перемещенных лиц в официальных и неофициальных лагерях.
La Policía Nacional de Haití y la policía de las Naciones Unidas han incrementado las patrullas a los efectos de la seguridad en los campamentos formales e informales de personas desplazadas.

Институт осуществляет ряд официальных и неофициальных программ сотрудничества и поддерживает рабочие отношения с широким кругом институтов, центров и университетов.
El Instituto cuenta con diversos programas oficiales y extraoficiales y ha concertado acuerdos de colaboración con institutos, centros y universidades de diverso tipo.

В рамках своих усилий по дальнейшей активизации экономического роста и социального прогресса Форум осуществил ряд официальных и неофициальных инициатив, связанных с системой Организации Объединенных Наций.
Como parte de sus esfuerzos por promover el crecimiento económico y el progreso social, el Foro ha tomado diversas iniciativas formales e informales relacionadas con el sistema de las Naciones Unidas.

Комитет на нескольких официальных и неофициальных заседаниях рассмотрел пути наиболее эффективного выполнения своего мандата в соответствии с резолюцией 1160( 1998) с учетом новых рамок, изложенных в резолюции 1244( 1999).
En varias reuniones oficiales y oficiosas, el Comité examinó la mejor manera de desempeñar su mandato en virtud de la resolución 1160(1998), dentro del nuevo marco detallado en la resolución 1244(1999).

Неправительственные организации и представители местного населения вносят свой вклад, принимая участие в официальных и неофициальных консультациях по всем вопросам деятельности НКО, который регулярно проводит брифинги и рабочие заседания.
Las ONG y los representantes de las poblaciones locales participan mediante concertaciones formales e informales en todo lo que se refiere a las actividades del ONC, que celebra periódicamente reuniones de información y de trabajo.

Сколько, по вашему мнению, существует официальных и неофициальных систем перевода валютных и иных средств, помимо тех, которые прошли регистрацию или получили лицензии? Какие меры принимаются для закрытия таких учреждений?
¿Cuántos servicios de remesas de dinero y de fondos formales e informales creen ustedes que existen, además de los que están registrados o han obtenido licencias?¿Qué medidas se están tomando para cerrar esas operaciones?

Комиссии известно, что нормотворческая деятельность, как правило, строится на основе сочетания официальных и неофициальных методов работы, поскольку Секретариат готовится к сессиям каждой рабочей группы и с этой целью проводит консультации с экспертами.
La Comisión sabe que para preparar textos legislativos se conjugan habitualmente métodos de trabajo oficiales y oficiosos, porque la Secretaría se prepara para cada período de sesiones de los respectivos grupos de trabajo y celebra consultas al respecto con expertos.

В результате тщательного поиска в официальных и неофициальных источниках было обнаружено менее 150 имен лиц, арестованных за создание угрозы государственной безопасности в 1998- 2002 годах-« уровень прозрачности» менее 5%.
Una búsqueda exhaustiva en fuentes oficiales y extraoficiales dio como resultado menos de 150 nombres de individuos bajo arresto por poner en peligro la seguridad del Estado entre 1998 y 2002, una"tasa de transparencia" de menos del 5%.

В последние десятилетия равенство между женщинами и мужчинами и расширение доступа женщин к общественным услугам стали важной темой официальных и неофициальных дискуссий среди политиков, в средствах массовой информации, в общинах и семьях.
En las últimas décadas, la igualdad entre mujeres y hombres, así como el mayor acceso de las mujeres a los servicios públicos, se han convertido en importantes temas de deliberaciones formales e informales entre los políticos, los medios de comunicación, las comunidades y las familias.

Оценка возможностей ключевых официальных и неофициальных структур( министерств, учреждений, партнеров, общин, детских инициатив и т. д.) в деле разработки, управления, эффективного осуществления и мониторинга своих обязанностей по защите детей;
Evaluar la capacidad de las estructuras clave, formales e informales(ministerios, organismos, asociados, comunidades, iniciativas dirigidas por niños,etc.) para desarrollar, administrar, aplicar eficazmente y supervisar sus responsabilidades en materia de protección de la infancia;

Кроме того, один из членов Комиссии несколько раз приезжал в Руанду в течение августа и сентября для поддержания официальных и неофициальных контактов, осмотра захваченного оружия и бесед с пленными, взятыми во время вторжений через границу с территории Заира.
Además, uno de los miembros de la Comisión visitó Rwanda en diversas ocasiones en agosto y septiembre para mantener contactos oficiales y extraoficiales, inspeccionar armas capturadas y entrevistar a prisioneros capturados en incursiones transfronterizas iniciadas desde el Zaire.

Обеспечение технического и основного секретариатского обслуживания 65 официальных и неофициальных заседаний Пятого комитета по вопросам поддержания мира, включая консультативную помощь по процедурам, 20 проектам резолюций и 15 докладам Комитета для утверждения Генеральной Ассамблеей.
Prestación de apoyo de secretaría técnico y sustantivo a 65 reuniones oficiales y oficiosas de la Quinta Comisión sobre cuestiones de mantenimiento de la paz, incluso asesoramiento sobre procedimientos y 20 proyectos de resolución y 15 informes de la Comisión para ser aprobados por la Asamblea General.

Группа была также представлена на ряде официальных и неофициальных консультаций с Пятым комитетом Генеральной Ассамблеи и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам для обсуждения годового доклада и программы работы Группы и потребностей в бюджетных средствах.
La Dependencia estuvo representada asimismo en diversas consultas oficiales y oficiosas con la Quinta Comisión de la Asamblea General y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, a fin de debatir el informe anual de la Dependencia y su programa de trabajo, así como las necesidades presupuestarias.

Создание сетей и развитие взаимодействия для решения общих вопросов, налаживание официальных и неофициальных связей и совершенствование сбора информации и обмена ею между соответствующими странами, несомненно, относятся к тем мероприятиям региональных сетей ЮНЕП, которые пользуются статусом приоритетных.
No cabe duda de que el establecimiento de redes y el hermanamiento, la creación de vínculos oficiales y extraoficiales y el mejoramiento de la reunión y el intercambio de información entre los países pertinentes son actividades de las redes regionales del PNUMA, clasificadas como prioritarias.

Объединенная инспекционная группа была также представлена на нескольких официальных и неофициальных консультациях в Четвертом и Пятом комитетах и Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам, на которых обсуждались ежегодный доклад Группы, программа работы и бюджетные потребности.
La Dependencia Común de Inspección también estuvo representada en varias consultas oficiales y oficiosas de las Comisiones Cuarta y Quinta y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para tratar de su informe anual, su programa de trabajo y sus necesidades presupuestarias.