Примеры использования Oficiosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procesos oficiosos de reorganización.
Cuadro 6 Casos nuevos en 2004: procesos oficiales y oficiosos.
Неофициальное разрешение дел по сравнению с официальными апелляционными процессами: новые дела в 2004 году.Los entornos oficiosos son siempre necesarios para ayudar a preparar decisiones rápidamente.
Reconocimiento por el Ministerio de Educación Nacional de los sistemas educativos oficiosos.
Asimismo mantuve contactos oficiosos con las delegaciones interesadas durante dicho período.
В течение этого периода я также провел неофициальные контакты с заинтересованными делегациями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consultas oficiosas abiertas
reuniones oficiosas de información
consultas oficiosas organizadas
consultas oficiosas para examinar
oficioso de estados observadores
oficioso de trabajo
oficiosas de consulta
documento oficioso distribuido
intercambio oficioso de información
sesión oficiosa de información
Больше
Se ha venidoprestando más atención a los contactos directos y oficiosos entre los miembros de la OMC.
Solución por medios oficiosos del 25% de los casos relacionados con operaciones de mantenimiento de la paz.
Урегулирование в неофициальном порядке 25 процентов дел, связанных с операциями по поддержанию мира.El Presidente ha presentado tres documentos oficiosos y el representante de Chile, otro.
Председателем были представлены три официальных документа, и еще один документ- представителем Чили.En Panamá los planes oficiales deSeguridad Social no contemplan arreglos oficiosos privados.
Существующие в Панаме государственныепрограммы социального обеспечения не охватывают частные полуофициальные механизмы.El acceso a programas de educación y formación oficiosos es aún más difícil para las mujeres analfabetas.
Доступ к неформальным учебно- образовательным программам даже еще более затруднен для неграмотных женщин.Acceso a los sistemas oficiosos de justicia y repercusiones sobre los derechos humanos y los derechos del niño(esfera prioritaria 4).
Доступ к неформальным системам правосудия и последствия для прав человека и прав детей( приоритетная область деятельности 4).Las delegaciones esperaban con interés la celebración de debates oficiosos con el UNFPA y el PNUD en relación con las metodologías.
Делегации заявили о своем желании в неофициальном порядке обсудить методологии с ЮНФПА и ПРООН.Mejores mecanismos oficiosos de resolución basados en los objetivos de las actividades policiales comunitarias;
Совершенствовать механизмы неформального урегулирования в русле задач полицейской деятельности в общинах;Los funcionarios instructores se están convirtiendo también en coordinadores oficiosos para las cuestiones relacionadas con la ética.
Инструкторы из числа сотрудников также становятся неформальными координаторами в контексте решения вопросов этического характера.Fomentaría los intercambios oficiosos sobre cuestiones de interés para las ONG de países en desarrollo.
Будет содействовать неформальному обмену мнениями по вопросам, представляющим интерес для НПО из развивающихся стран.Los ámbitos de participación deben ser tanto oficiales(por ejemplo,referendos o consultas públicas) como oficiosos.
Создаваемые широкие возможности для участия должны быть как формальными( например, проведениереферендумов или опросов общественного мнения), так и неформальными.De los cuatro casos,dos se resolvieron satisfactoriamente por medios oficiosos, incluida la participación de la Oficina del Ombudsman.
Из четырех указанныхслучаев два были успешно урегулированы неформальными средствами, в том числе посредством Канцелярии Омбудсмена.La tercera era un caso complejo en el que la solicitud del funcionario para que se leprotegiese contra la amenaza de represalias se resolvió por medios oficiosos.
Третий случай носил сложный характер,и просьба сотрудника о защите от угрозы преследования была урегулирована неформальными средствами.En esas sociedades,el orden social está modelado predominantemente mediante acuerdos oficiosos y no mediante leyes y reglamentos oficiales.
В этих обществах общественный строй преимущественно сформирован в соответствии с неформальными соглашениями, а не формальными законами и положениями.La cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales se ha intensificado como resultado de arreglos de cooperación oficiales y oficiosos.
Благодаря формальным и неформальным договоренностям о сотрудничестве было расширено взаимодействие с международными, региональными и субрегиональными организациями.¿Cuáles deberían ser lasmodalidades de intercambio entre las Naciones Unidas y los grupos oficiosos de composición limitada como el Grupo de los 20?
Каковы должны бытьформы взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и неформальными группами ограниченного состава, такими как Группа двадцати?Posteriormente, tras mantener debates oficiosos detallados en un pequeño grupo, el Comité aprobó para su transmisión al Grupo de Trabajo una versión revisada del proyecto de resolución.
Впоследствии после обстоятельной неофициальной дискуссии в небольшой группе Комитет утвердил для передачи Рабочей группе пересмотренный вариант проекта резолюции.Habida cuenta de la falta de recursos,sería conveniente sustituir esas reuniones oficiales por diálogos oficiosos, que a menudo son mucho más instructivos.
Учитывая нехватку ресурсов,неплохо было бы заменить эти формальные совещания неформальным диалогом, который зачастую является более плодотворным.Mi delegación recomienda que esos debates sean oficiosos y de composición abierta, en forma de consultas oficiosas o de mesas redondas.
Моя делегация рекомендовала бы проводить такие дискуссии в неофициальном и открытом формате, а также проводить неофициальные консультации или встречи за круглым столом.Idealmente, los debates sobre los futuros informes del Consejo de Seguridad deberíancumplir tres criterios: deberían ser oficiosos, inclusivos e interactivos.
Лучше всего, чтобы обсуждение будущих докладов Совета Безопасности отвечало трем критериям,а именно оно должно быть неформальным, коллективным и интерактивным.Las Naciones Unidas ayudan a tender puentes entre los sistemas oficiosos y oficiales, por ejemplo, en Liberia, Nepal, Somalia y Timor-Leste.
Организация Объединенных Наций оказывает помощь в налаживании связей между неформальными и формальными системами, например в Либерии, Непале, Сомали и Тиморе- Лешти.Sin embargo, en muchos países en desarrollo, los contactos entre la administración pública yel sector privado suelen ser oficiosos, espontáneos, parciales o no estructurados.
Вместе с тем во многих развивающихся странах контакты между правительством ичастным сектором нередко бывают неформальными, спонтанными, частичными или неструктурированными.Las comisiones procurarán resolver las reclamaciones por medios oficiosos o, si esto resulta imposible, recomendando la adopción de medidas apropiadas por parte del Secretario General;
Группа стремится к урегулированию жалоб неформальными средствами или-- если это оказывается невозможным-- путем вынесения рекомендаций о принятии соответствующих мер Генеральным секретарем;Si bien el Ministerio de Educación está encargado de promover la alfabetización,este abre las puertas a la participación de todos los sectores oficiales y oficiosos en la facilitación de los requisitos necesarios.
Хотя ответственность за распространение грамотности несет Министерство образования,оно предоставляет возможность всем формальным и неформальным секторам участвовать в удовлетворении соответствующих потребностей.El Grupo celebra el intercambio de información entre los miembros de los grupos oficiosos y pide que organicen más sesiones de información a medida que avanza su trabajo.
Группа с удовлетворением отмечает обмен информацией, осуществляемый членами неофи- циальных групп, и просит проводить дополнительные брифинги о ходе их работы.
