НЕОФИЦИАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• oficioso
• informal
• extraoficial
• oficial
• no estructurada
• oficiosa
• oficiosas
• oficiosos
• informales
• oficiosamente

Примеры использования Неофициальная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А неофициальная?
¿Y extraoficialmente?

У меня для тебя есть работа, неофициальная.
Tengo un trabajo para ti, extraoficial.

Неофициальная программа.
PROGRAMA EXTRAOFICIAL.

Официальная и неофициальная связь с миссией;
Comunicaciones oficiales y oficiosas con la misión.

Неофициальная Рабочая группа.
GRUPO DE TRABAJO OFICIOSO.

Это была неофициальная операция, и я просто стажер.
Fue una operación extraoficial y soy solo una recluta.

Неофициальная работа с камерой.
Extraoficial con la cámara.

Я не знал, что трансплантация была настолько неофициальная.
No sabía que los transplantes fueran tan informales.

Это неофициальная операция.
Esta no es una operación oficial.

Без мундира… полагаю, что эта беседа неофициальная.
Sin uniforme… Supongo que esta conversación es extraoficial.

Неофициальная программа визита.
Programa extraoficial de la visita.

Да, но это не была неофициальная договоренность, это был стимул.
Sí, lo hice, pero no es un acuerdo paralelo. Es un incentivo.

Неофициальная встреча на выходных?
¿Una reunión extraoficial en fin de semana?

В Уганде существует двойная судебная система: официальная и неофициальная.
Uganda posee un régimen judicial doble: el oficial y el oficioso.

II. Неофициальная программа визита 35.
II. Programa extraoficial de la visita.

Продолжает также свою работу неофициальная консультативная группа по добровольным взносам.
El grupo consultivo oficioso sobre contribuciones voluntarias también prosigue su labor a ese respecto.

Неофициальная консультация с участием Председателя КС.
Consultas oficiosas con la Presidenta de la Conferencia de las Partes.

В ходе Конференции состоится также неофициальная часть с участием неправительственных организаций.
También habrá una serie de sesiones oficiosas para las organizaciones no gubernamentales en conjunción con la Conferencia.

Неофициальная дискуссия по Комиссии международного права.
Conversaciones oficiosas sobre la Comisión de Derecho Internacional.

Так что я подумал, ну… сдержанный семейный ужин, неофициальная вечеринка, и мы с трудом, но сможем купить ему автомобиль--.
Así que pensé… cena familiar discreta, sin fiesta oficial, y hacemos de tripas corazón y… le compramos un auto.

Неофициальная занятость в Польше: решение проблемы выживания?
El empleo extraoficial en Polonia:¿una solución para sobrevivir?

В целях дальнейшего облегчения обмена мнениями и диалога между участниками и экспертами МГЭИК в этот же день была проведена неофициальная дискуссия.
Para facilitar todavía más el intercambio de opiniones y el diálogo entre las Partes y los expertos del IPCC, el mismo día tuvo lugar un debate informal.

Вставка 7. 4 Неофициальная занятость в Польше: решение проблемы выживания?
Recuadro 7.4 El empleo extraoficial en Polonia:¿una solución para sobrevivir?

Неофициальная обстановка всегда способствует скорейшей подготовке решений.
Los entornos oficiosos son siempre necesarios para ayudar a preparar decisiones rápidamente.

К настоящему времени была достигнута неофициальная договоренность о порядке проведения ССО, об общей дорожной карте и о повестке дня Среднесрочного обзора.
Hasta la fecha se había llegado a un acuerdo oficioso sobre las modalidades del examen de mitad de período, una hoja de ruta general y el programa del examen de mitad de período.

Неофициальная группа всесторонне обсудила вопрос о сфере применения конвенции.
El grupo oficioso celebró un amplio debate sobre el alcance de la aplicación de la convención.

Таким образом неофициальная банковская деятельность отныне является незаконной во Франции.
Por tanto, las actividades bancarias no estructuradas son ilegales en Francia.

Неофициальная система финансирования способствует таким образом расширению потенциала и возможностей участия женщин в развитии общества.
De este modo el sistema de financiación informal contribuye a ampliar las capacidades y oportunidades de participación de las mujeres en el desarrollo humano.

Первая неофициальная консультация Исполнительного совета по ДРЧП за 2012 год.
Primera reunión oficiosa de consulta de la Junta Ejecutiva sobre el Informe sobre Desarrollo Humano 2012.

Имеется неофициальная информация о том, что в обоих случаях мера наказания была изменена на пожизненное тюремное заключение.
En ambos casos, según información extraoficial, las sentencias han sido conmutadas por cadena perpetua.