НЕОФИЦИАЛЬНАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• grupo oficioso
• grupo informal

Примеры использования Неофициальная группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третья неофициальная группа провела четыре заседания.
Un tercer grupo de trabajo oficioso se reunió cuatro veces.

Я хочу отметить, что эти нападения совершала именно армия, а не какая-либо неофициальная группа или израильские поселенцы.
Deseo señalar que fue un ejército el que perpetró estos ataques, y no un grupo oficioso ni tampoco los colonos israelíes.

Была создана неофициальная группа под руководством г-на Спенсера Томаса( Гренада).
Se estableció un grupo oficioso bajo la dirección del Sr. Spencer Thomas(Granada).

Неофициальная группа всесторонне обсудила вопрос о сфере применения конвенции.
El grupo oficioso celebró un amplio debate sobre el alcance de la aplicación de la convención.

С этой целью на Генеральной Ассамблее для оказания необходимой поддержки должна быть создана неофициальная группа друзей Южной Африки.
Con ese fin, podía establecerse en la Asamblea General un grupo oficioso de amigos de Sudáfrica que facilitara el apoyo necesario.

В феврале 1995 года неофициальная группа экспертов осуществила обзор и окончательную доработку типового закона ЮНДКП о борьбе с отмыванием денег.
Un grupo oficioso de expertos examinó y terminó, en febrero de 1995, el modelo de disposiciones legales del PNUFID contra el blanqueo de dinero.

Составлением текста доклада в ходе сессий Подкомитета занималась неофициальная группа экспертов, предоставленных государствами- членами.
El texto fue preparado durante los períodos de sesiones de la Subcomisión por un grupo oficioso de expertos facilitados por los Estados Miembros.

Эта неофициальная группа провела несколько заседаний во время работы межсессионных совещаний и ВСГУ в Женеве.
Este grupo de trabajo oficioso celebró en Ginebra varias reuniones al margen de las semanas entre períodos de sesiones y de la Segunda Reunión de los Estados Partes.

Для улучшения положения женщин и расширения их участия в жизни общины была создана неофициальная группа, в состав которой вошли представители государственных служб и женщины рома.
Para reforzar la posición de las mujeres y aumentar su participación en la vida comunitaria, se ha creado un grupo oficioso compuesto por representantes de los servicios gubernamentales y mujeres romaníes.

Неофициальная группа, которой поручено продолжить консультации по той части заключительной декларации, которая будет посвящена статье X Конвенции, еще не завершила свою работу.
El grupo de trabajo oficioso encargado de continuar las consultas relativas a la parte de la declaración final que se consagrará al artículo X de la Convención todavía no ha concluido sus trabajos..

После этого г-жа Фридрих сообщила о том, что неофициальная группа в составе членов Комитета и наблюдателей и при поддержке секретариата провела творческие обсуждения, в ходе которых было выдвинуто несколько идей.
Posteriormente, la Sra. Frydrych informó de que el grupo oficioso, compuesto por miembros del Comité y observadores y apoyado por la Secretaría, había entablado debates creativos en los que se habían planteado varias ideas nuevas.

Неофициальная группа по вопросам глобального управления, членом которой мы являемся, выдвинула предложение о том, как расширить контакты между членами Группы 20 и теми, кто в нее не входит.
El Grupo oficioso de gobernanza mundial, del que somos miembros, propuso un enfoque para fortalecer el compromiso entre los países miembros del Grupo de los 20 y los que no lo son.

Поскольку завершить обсуждение не удалось в отведенное для этого время, неофициальная группа решила, что дискуссии по этим вопросам следует продолжить на тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава.
Debido a que el examen no se pudo finalizar en el tiempo disponible, el grupo oficioso convino en que el debate sobre esas cuestiones continuase durante la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Подкомитет отметил, что неофициальная группа, учрежденная Статистической комиссией для реализации предложения о проведении семинара/ симпозиума, посвященного передовому опыту в области технического сотрудничества5.
El Subcomité tomó nota de que el grupo oficioso establecido por la Comisión de Estadística para elaborar los detalles de una propuesta sobre la celebración de un seminario o un simposio sobre buenas prácticas relativas a la cooperación técnica Ibíd..

Кроме того, в 2012 году в Министерстве труда и социальной политики была создана неофициальная группа по проблеме разрыва в уровне заработной платы, в состав которой вошли представители научных сообществ, НПО и деловых кругов и сотрудники Министерства.
Asimismo, en 2012 se estableció en el Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales un equipo oficioso sobre las diferencias salariales, integrado por representantes de los círculos académicos, las ONG, las empresas y el personal del Ministerio.

Неофициальная группа обратилась к Секретариату с просьбой изучить возможность преобразования сессии неофициальной группы" друзей Председателя", которую намечено провести 5- 9 июля 1999 года, в сессию Специального комитета.
El grupo oficioso pidió a la Secretaría que examinara la posibilidad de convertir la reunión del grupo oficioso de los“Amigos del Presidente”, que se celebraría del 5 al 9 de julio de 1999, en un período de sesiones del Comité Especial.

Г-жа Джиллиан Гатри( Ямайка) сообщила, что неофициальная группа для обсуждения проекта резолюции 2 о финансовых процедурах согласовала пересмотренный текст, который был представлен в виде неофициального материала.
La Sra. Gillian Guthrie(Jamaica) informó de que el grupo oficioso sobre el proyecto de resolución 2, relativo a los arreglos financieros, había llegado a un acuerdo sobre un texto revisado, que se presentaba como texto oficioso..

Неофициальная группа" товарищей Председателя" рекомендовала завершить на совещании в Буэнос-Айресе первое чтение проекта конвенции, которое было начато на седьмой сессии Комиссии, и при- ступить к переговорам по сводному тексту.
El grupo oficioso de los“amigos del Presidente” recomendó que en la reunión de Buenos Aires se concluyera la primera lectura del proyecto de convención, que se había iniciado durante el séptimo período de sesiones de la Comisión, y que se comenzaran las negociaciones sobre el texto refundido.

Кроме того, в рамках Форума АСР свои совещания проводила неофициальная группа разработчиков программного обеспечения реестров в целях повышения эффективности координации технических вопросов и планирования в отношении реализации систем реестров.
En el marco del Foro de los ASR se reunió también un grupo oficioso de encargados del desarrollo del software para los registros con el fin de coordinar las actividades técnicas y los calendarios para la aplicación de los sistemas de registro.

Недавно неофициальная группа экспертов по вопросам борьбы с коррупцией и специалисты из сферы высшего образования начали работу по подготовке учебных материалов по борьбе с коррупцией для использования в университетах и других учебных заведениях по всему миру.
Recientemente, un grupo oficioso de expertos en lucha anticorrupción y de especialistas en educación superior empezó a preparar material académico sobre el tema para su uso en universidades y otras instituciones de enseñanza a nivel mundial.

В частности, Председателем в феврале 2003 года была создана Неофициальная группа друзей Председателя открытого состава по оказанию помощи в осуществлении обязательств и мероприятий ОБСЕ в области борьбы с терроризмом.
Entre ellas, el Grupo oficioso de composición abierta de amigos del Presidente sobre asistencia en la aplicación de los compromisos y las actividades de la OSCE en la lucha contra el terrorismo fue establecido por la presidencia en febrero de 2003.

В октябре 1997 года неофициальная группа приступила к обсуждению первой темы согласованной программы, а именно вопроса о том, что является попыткой обойти антидемпинговые меры. Однако после более чем двух лет обсуждений группе не удалось достичь существенного прогресса30.
En octubre de 1997, el Grupo Informal comenzó a estudiar el primer tema del marco convenido, a saber:"¿Qué constituye elusión?" Sin embargo, tras más de dos años de deliberaciones, el Grupo no ha hecho ningún progreso sustancial.

После построчного рассмотрения проекта решения по устойчивому потреблению и производству Комитет решил, что оставшиеся в квадратных скобках разделы обсудит неофициальная группа заинтересованных представителей с тем, чтобы представить пересмотренный вариант на рассмотрение Комитета.
Tras un examen exhaustivo del proyecto de decisión sobre el consumo y la producción sostenibles, el Comité acordó que un grupo oficioso de representantes interesados deliberase sobre las secciones del proyecto que se habían mantenido entre corchetes y que presentase una versión revisada al Comité para que este la examinase.

Неофициальная группа открытого состава под председательством Таиланда провела 12 совещаний с участием представителей 39 стран из всех регионов и согласовала предварительный текст проекта декларации для передачи Конгрессу.
Un grupo de trabajo oficioso abierto a la participación de todos y presidido por Tailandia, celebró 12 reuniones a las que asistieron participantes de 39 países de todas las regiones y acordó un texto preliminar del proyecto de declaración para su transmisión al Congreso.

Г-н Дэвид Бухгольц( Соединенные Штаты Америки) сообщил, что неофициальная группа для обсуждения пункта 8 проекта резолюции 1, касающегося содействия оперативному вступлению Конвенции в силу и ее эффективному осуществлению после вступления в силу, согласовала пересмотренный текст, который был представлен совещанию.
El Sr. David Buchholz(Estados Unidos de América) informó de que el grupo oficioso sobre el párrafo 8 del proyecto de resolución 1, relativo al modo de facilitar la rápida entrada en vigor del Convenio y su consiguiente aplicación efectiva, había llegado a un acuerdo sobre un texto revisado, que se presentaba a la reunión.

Эта неофициальная группа в составе 29 постоянных представителей при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, которая работает под совместным председательством Сингапура и Швеции, играет важную роль в деле включения городских вопросов в обсуждения, проходящие в Генеральной Ассамблее.
Este grupo informal formado por 29 representantes permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York está copresidido por Singapur y Suecia, y ha tenido una importancia vital a la hora de dotar de una dimensión urbana a las deliberaciones de la Asamblea General.

После выступлений и обсуждения было решено, что неофициальная группа заинтересованных Сторон подробнее обсудит проект решения, касающийся заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения регулируемых веществ на 2013 год, и представит Сторонам доклад об итогах проведенных обсуждений.
Tras esta exposición y las deliberaciones, se acordó que un grupo oficioso de Partes interesadas siguiera examinando el proyecto de decisión sobre propuestas para usos esenciales de sustancias controladas para 2013 e informara a las Partes sobre sus deliberaciones.

Неофициальная группа экспертов рассмотрела первый проект специальных руководящих принципов, касающихся мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей, который был подготовлен в ЮНОДК.
En su reunión oficiosa, el Grupo de expertos examinó una primera versión de las directrices específicas sobre las respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal con respecto al tráfico de bienes culturales, preparadas por la UNODC.

Эта неофициальная группа на временной основе содействует расширению притока информации о наличии или о подозреваемом наличии химических, ядерных или иных видов вооружений, техники и объектов, включая режим безопасности таких объектов, а также о предложениях по оказанию помощи, поступивших от международных партнеров.
Este grupo informal sirve temporalmente para facilitar corrientes de información sobre armas, materiales y sitios que existen o que se sospecha que existen, incluidas condiciones de seguridad en esos sitios, y sobre los ofrecimientos de asistencia de asociados internacionales.