Примеры использования Неофициальная встреча на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Неофициальная встреча на выходных?
¿Una reunión extraoficial en fin de semana?Апреля в Праге состоится неофициальная встреча Минской группы.
Del 11 al 15 de abril se celebrará en Praga una reunión oficiosa del Grupo de Minsk.Неофициальная встреча членов Совета Безопасности.
Если она не получила смс со слово" срочно", то это неофициальная встреча.
Si ella no recibe un texto con la palabra"urgente" no es una cita oficial.Неофициальная встреча по установлению приоритетов РПООНПР.
Retiro sobre fijación de prioridades(MANUD).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
всемирной встречиэтой встречерегулярные встречипервая встречадвусторонних встречнашей встречиследующей встречетакие встречинеофициальную встречувторой встречи
Больше
Использование с глаголами
провели встречуназначена встречасостоялась встречаорганизовать встречупроводить регулярные встречипроводятся встречипроводил встречипровел встречи с представителями
проводят регулярные встречивстреча прошла
Больше
Использование с существительными
ряд встречпроведения встречместо встречивстрече глав
встречи министров
встреча с г-ном
встречи с президентом
конференций и встречсерию встречвстрече группы
Больше
С этой целью 19 октября в Эль- Генейне пройдет неофициальная встреча специальных посланников.
Con ese fin, el 19 de octubre tendrá lugar un retiro para enviados especiales en El Geneina.Неофициальная встреча высокого уровня, 16- 17 мая 2003 года.
Retiro de alto nivel, 16 y 17 de mayo de 2003.Я уведомил своего клиента, что он не находится под арестом и что это всего лишь неофициальная встреча.
He advertido a mi cliente que él no está bajo arresto, y que esto es solo una reunión informal.Неофициальная встреча с делегатами, 12- 16 декабря 2005 года, Нью-Йорк.
Reunión oficiosa con delegados, 12 a 16 de diciembre de 2005, Nueva York.За этими презентациями последовала неофициальная встреча с членами Суда и должностными лицами Секретариата.
A esas presentaciones siguió una reunión oficiosa con miembros de la Corte y funcionarios de la Secretaría.И это была неофициальная встреча, не являющаяся частью судебного расследования?
No, estaba solo con el.? Y fue una reunion extraoficial, no formaba parte de В июле 1997 года встрановом отделении ПРООН в Беларуси состоялась неофициальная встреча с представителями министерства иностранных дел.
En julio de 1997 secelebró en la oficina del PNUD en Belarús una reunión oficiosa con representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores.Неофициальная встреча постоянных представителей и членов Группы для обсуждения работы Группы высокого уровня.
Retiro para representantes permanentes y miembros del Grupo a fin de discutir la labor de éste.Сентября в рамках прошедшего в прошломмесяце всемирного саммита в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций была проведена неофициальная встреча руководителей межконфессионального диалога и сотрудничества для достижения мира.
Al margen de la cumbre mundial del mes pasado,el 13 de septiembre de 2005 se celebró en las Naciones Unidas una reunión oficiosa de dirigentes sobre el diálogo y la cooperación entre las religiones en pro de la paz.Экспертные услуги-- Неофициальная встреча страновой группы Организации Объединенных Наций в Лаосской Народно-Демократической Республике.
Servicios de expertos- Retiro para el equipo de las Naciones Unidas en el país, República Democrática Popular Lao.Организованная 27 марта 1996 года Программой развития Организации Объединенных Наций(ПРООН) неофициальная встреча доноров, на которой присутствовал мой Специальный представитель, явилась полезным форумом для обмена мнениями между донорами.
La reunión oficiosa de donantes convocada el 27 de marzo de 1996 por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en la que participó mi Representante Especial, brindó un foro apropiado para un intercambio de opiniones entre los donantes.Неофициальная встреча с представителями Франции( государства, поручившегося за ИФРЕМЕР) состоялась в Нью-Йорке в мае 2012 года.
En mayo de 2012 tuvo lugar en Nueva York una reunión oficiosa con representantes de Francia, el Estado patrocinador del IFREMER.Соединенные Штаты Америки дополнительно указали, что они предоставили Мавритании запрошенную информацию." Наполях" Совещания экспертов была организована неофициальная встреча между Председателем, ГИП и Мавританией в целях обсуждения вопросов, связанных с универсализацией.
Los Estados Unidos de América añadieron que habían proporcionado a Mauritania la información solicitada.En paralelo a la Неофициальная встреча на высшем уровне глав государств и правительств стран-- участниц Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе.
Cumbre oficiosa de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países participantes en el Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental.Представитель Непала из столицы, получивший спонсорскую поддержку в рамках действий, финансируемых ЕС, в поддержку КБО, принял участие в Совещании экспертов в Женеве в августе 2014 года." Наполях" Совещания экспертов была организована неофициальная встреча между Председателем, ГИП и Непалом в целях обсуждения вопросов, связанных с универсализацией.
La Acción en Apoyo de la Convención financiada por la UE ayudó a sufragar la participación de un representante de Nepal en la Неофициальная встреча с секретариатом в поддержку мандата Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
Reunión oficiosa con la secretaría en relación con el apoyo al mandato de la Relatora especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.Поскольку в качестве первого шага Совет подведет итоги и определит области частичного или полного дублирования и пробелы в экономической,социальной и смежных областях на всех уровнях, неофициальная встреча предоставит возможность для проведения критической оценки того, в какой мере в этих основных показателях учитывается гендерная перспектива.
Comoquiera que el Consejo se centrará, como primera medida, en evaluar y determinar las superposiciones, duplicaciones y lagunas existentes a todos los niveles en los ámbitos económico,social y esferas conexas, la reunión oficiosa brinda la oportunidad de realizar una evaluación crítica sobre la capacidad de respuesta de dichos indicadores básicos a las cuestiones relativas al género.Первая неофициальная встреча обоих руководителей в резиденции г-на Фессела состоялась 18 октября. Дальнейшиевстречи были проведены 21, 25 и 27 октября.
Ambos dirigentes aceptaron la invitación yel 18 de octubre celebraron su primera reunión oficiosa en la residencia del Sr. Feissel, a la que siguieron otras los días 21, 25 y 27 de octubre.Постановил также, что эта неофициальная встреча должна проходить в духе взаимодействия, с тем чтобы поощрять диалог между участниками и делегациями, при этом Секретариат должен подготовить резюме этого диалога;
Decidió asimismo que la reunión oficiosa debía ser interactiva a fin de alentar el diálogo entre los participantes y las delegaciones, y que la Secretaría preparara un resumen del contenido de dicho diálogo;Неофициальная встреча с представителями Франции-- государства, поручившегося за Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов,-- прошла в Нью-Йорке, а двусторонняя встреча с<< Южморгеологией>gt;-- в Москве в октябре 2012 года.
En Nueva York tuvo lugar una reunión oficiosa con representantes de Francia, el Estado patrocinador del Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar, y en Moscú se celebró, en octubre de 2012, una В сентябре 2008 года состоялась неофициальная встреча на секретариатском уровне между секретариатом Комиссии ОСПАР, Органом и секретариатом Комиссии по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана( НЕАФК), которая также обладает регулирующими полномочиями в отношении отдельных видов рыбного промысла в открытом море в предлагаемом морском охраняемом районе.
En septiembre de 2008, tuvo lugar una reunión oficiosa a nivel de secretaría entre la secretaría de la Comisión OSPAR, la Autoridad y la secretaría de la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste, que también tiene autoridad reguladora sobre ciertas pesquerías de alta mar en la zona propuesta como zona marina protegida.Эта неофициальная встреча дала возможность обсудить вопросы, представляющие общий интерес, такие, как обмен информацией, программы технической помощи и организация конференций и исследований в области образования детей.
Esta reunión oficiosa fue una importante ocasión para examinar esferas de interés común como la distribución de información, los programas de asistencia técnica y la organización de conferencias y estudios en materia de educación para los niños.Февраля 2005 года состоялась неофициальная встреча Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам с делегацией Комиссии по вопросу о независимости Бермудских островов, в ходе которой глава делегации Комиссии пригласил Организацию Объединенных Наций посетить эту территорию.
El 18 de febrero de 2005 el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países ypueblos coloniales celebró una reunión oficiosa con una delegación de la Comisión para la Independencia de las Bermudas, en la que el Vicepresidente de la Comisión formuló una invitación a las Naciones Unidas para que visitaran el Territorio.Я считаю, что неофициальная встреча глав государств и правительств явилась беспрецедентным событием в рамках международных конференций, учитывая большое число прибывших из всех регионов мира участников и которые представляли большое многообразие народов.
Considero que el Retiro de Jefes de Estado o de Gobierno ha sido un acontecimiento sin precedente en las Conferencias Internacionales debido al gran número de participantes procedentes de todas las regiones del mundo y representantes de una gran diversidad de naciones.Мы считаем, что неофициальная встреча по вопросу о поощрении межконфессионального диалога и сотрудничества на благо мира, проводившаяся в рамках Саммита 2005 года в Нью-Йорке при поддержке в том числе и Казахстана, внесла существенный вклад в активизацию диалога между религиями.
Creemos que la reunión oficiosa sobre el diálogo y la cooperación entre las religiones en pro de la paz, que se realizó en el marco de la cumbre de 2005 en Nueva York y de la cual Kazajstán fue uno de los patrocinadores, contribuyó de manera sustancial al fortalecimiento del diálogo entre las religiones.
