НЕОФИЦИАЛЬНАЯ КОАЛИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la coalición oficiosa

Примеры использования Неофициальная коалиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неофициальная коалиция для УПО выразила аналогичные опасения.
La Coalición oficiosa para el EPU expresó las mismas preocupaciones.

Как заявила Неофициальная коалиция для УПО, создание Совета по делам рома в качестве консультативного органа следует воспринимать как положительный пример.
La Coalición oficiosa para el EPU consideró que el establecimiento del Consejo de los Romaníes como órgano consultivo era un hecho positivo.

Неофициальная коалиция для УПО отметила, что от насилия в семье страдают в первую очередь женщины и девочки.
La Coalición oficiosa para el EPU señaló que la mayor parte de las víctimas de la violencia doméstica eran mujeres y niñas.

Неофициальная коалиция для УПО заявила, что дискриминация является одним из наиболее серьезных источников нарушения прав человека.
La Coalición oficiosa para el EPU afirmó que la discriminación era una de las principales causas de violación de los derechos humanos.

Неофициальная коалиция для УПО отметила, что каждое пятое решение Конституционного суда не соблюдается и не осуществляется.
La Coalición oficiosa para el EPU señaló que el 20% de las decisiones aprobadas por el Tribunal Constitucional no eran respetadas ni aplicadas.

Неофициальная коалиция для УПО отметила, что многие рома не смогли воспользоваться своим правом на возвращение в дома, в которых они проживали до войны.
La Coalición oficiosa para el EPU señaló que un número considerable de romaníes no había ejercido el derecho a regresar a sus hogares de antes de la guerra.

Неофициальная коалиция для УПО отметила, что имеющие инвалидность ветераны войны получают пенсию, в шесть и более раз превышающую пенсии инвалидов других категорий.
La Coalición oficiosa para el EPU señaló que los veteranos de guerra con discapacidad recibían prestaciones que sextuplicaban como mínimo las de las personas discapacitadas en general.

Неофициальная коалиция для УПО отметила, что, хотя начальное образование является по определению обязательным и бесплатным, истинное положение дел не соответствует этому определению.
La Coalición oficiosa para el EPU señaló que, aunque la educación primaria se definía como obligatoria y gratuita, la situación real no se ajustaba a esta definición.

Неофициальная коалиция НПО для УПО Боснии и Герцеговины( Неофициальная коалиция для УПО) отметила, что Босния и Герцеговина ратифицировала большинство конвенций ООН, касающихся прав человека.
La Coalición oficiosa de organizaciones no gubernamentales(ONG) para el examen periódico universal de Bosnia y Herzegovina(Coalición oficiosa para el EPU) dijo que el Estado había ratificado la mayoría de las convenciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

Неофициальная коалиция для УПО отметила, что Закон о защите национальных меньшинств, несмотря на то, что он принят уже более двух лет, не действует по причине непринятия требуемых подзаконных актов и отсутствия политической воли.
La Coalición oficiosa para el EPU señaló que la Ley de protección de las minorías nacionales, pese a haberse promulgado hacía más de dos años, no se había puesto en práctica al no haberse aprobado el reglamento correspondiente, y debido a la falta de voluntad política.

Неофициальная коалиция для УПО отметила, что значительная часть представителей национальных меньшинства не имеет права на бесплатную медицинскую помощь, поскольку этим правом могут пользоваться лишь работающие лица, члены их семей и пенсионеры.
La Coalición oficiosa para el EPU indicó que una elevada proporción de los miembros de las minorías nacionales estaban excluidos de los servicios gratuitos de salud pública, que estaban reservados a los empleados y sus familiares y las personas jubiladas.

В 1996 году" Кулеана" играла ведущую роль в деятельности неофициальной коалиции восьми НПО, которые добивались того, чтобы беременным школьницам было разрешено продолжать образование.
En 1996, kuleana cumplió un papel fundamental en una coalición oficiosa de ocho organizaciones no gubernamentales que colaboran hacia el objetivo de ayudar a las niñas en edad escolar que estén embarazadas a que continúen su aprendizaje.

Согласно информации Неофициальной коалиции для УПО, Закон о равенстве мужчин и женщин и Закон о правах национальных меньшинств, которые были приведены в соответствие с международными нормами и содержат антидискриминационные положения, адекватным образом не применяются.
La Coalición oficiosa para el EPU informó de que no se aplicaban adecuadamente la Ley de igualdad de género y la Ley de derechos de las minorías nacionales, que se ajustaban a las normas internacionales e incluían disposiciones contra la discriminación.

В самом деле, в течение последнего десятилетия было образовано много неофициальных коалиций для совместного решения общих проблем-- коалиций не только между правительствами, но и таких, которые охватывают также международные учреждения, организации гражданского общества, а иногда и частный сектор.
De hecho, en el último decenio han surgido muchas coaliciones extraoficiales para resolver problemas comunes, mediante la cooperación. Ello se da no sólo entre los gobiernos, sino también entre las instituciones internacionales, las organizaciones de la sociedad civil y, a veces, en el sector privado.

Поступившей от Неофициальной коалиции для УПО, проблема коррупции напрямую связана с правом на развитие.
La Coalición oficiosa para el EPU opinó que la corrupción afectaba directamente el derecho al desarrollo.

Согласно информации, поступившей от Неофициальной коалиции для УПО, в практическом плане трудности возникли у профсоюзов, которые не имеют возможности зарегистрироваться в масштабах всей страны.
Según la Coalición oficiosa para el EPU, los sindicatos tenían dificultades en la práctica, ya que no podían registrarse en todo el país.

Согласно информации, поступившей от Неофициальной коалиции для УПО, несмотря на тот факт, что Законом об образовании предусматривается интеграция детей- инвалидов, на практике такая интеграция не проводится.
La Coalición oficiosa para el EPU afirmó que, aunque la Ley de educación preveía la inclusión de los niños con discapacidad en las actividades escolares, en la práctica esta inclusión era inexistente.

Поступивший от Неофициальной коалиции для УПО, созданию организаций гражданского общества в масштабах всей Боснии и Герцеговины препятствуют затянутость и сложность процедур регистрации, которую в состоянии пройти лишь крупные НПО.
La Coalición oficiosa para el EPU dijo que los dilatados y complejos procedimientos de registro desalentaban la creación de organizaciones de la sociedad civil en Bosnia y Herzegovina, y solo las ONG más sólidas podían realizarlos correctamente.

Мы намерены укреплять наш процесс неформальных консультаций и координации, когда это возможно, в рамках Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций по вопросам, связанным с демократией, путем, в частности, создания неофициальных коалиций и групп в поддержку демократии.
Fortaleceremos nuestro proceso de consultas oficiosas y coordinación, donde sea posible, en las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales sobre materias ligadas a la democracia, entre otros, a través de coaliciones y grupos oficiosos para apoyar la democracia.

Согласно информации, поступившей от Неофициальной коалиции для УПО, журналисты и сотрудники редакций, помимо учащения случаев физического насилия, постоянно испытывают давление в виде словесных угроз и попыток внушить страх со стороны высокопоставленных политиков, которые не могут смириться с ролью средств массовой информации в демократическом обществе.
Según la Coalición oficiosa para el EPU, los periodistas y el personal de redacción estaban expuestos, además de a una violencia física creciente, a una constante presión, mediante amenazas verbales e intentos de intimidación, de políticos de alto nivel incapaces de aceptar el papel de los medios de comunicación en una sociedad democrática.

Коалиция ОГО также отметила, что имеются десятки неофициальных мест содержания задержанных.
La Coalición CSO indicó igualmente que había docenas de centros no oficiales de detención.

В 2010 году организация и коалиция колумбийских правозащитных организаций подготовили неофициальный доклад по Колумбии, который был представлен Комитету по правам человека Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) 15 июля в Женеве.
En 2010, la organización y una coalición de organizaciones colombianas de defensa de los derechos humanos elaboraron un informe paralelo sobre Colombia que se presentó al Comité de Derechos Humanos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Ginebra el 15 de julio.

Практически налажены неофициальные рабочие отношения с группой неправительственных организаций, известной как Коалиция неправительственных организаций за создание международного уголовного суда.
En la práctica, se ha establecido una relación oficiosa de trabajo con un grupo de organizaciones no gubernamentales conocido como Coalición de organizaciones no gubernamentales para el establecimiento de una corte penal internacional.

Надеюсь, что эта коалиция, включающая в себя различные группы, не претерпит изменений во время проведения консультаций-- неофициальных или любых других-- на следующей организационной сессии Комиссии.
Espero que esa coalición, que comprende varios grupos, se mantenga inalterable durante las consultas oficiosas o, en todo caso, para el siguiente período de sesiones de organización de la Comisión.

С момента вступления Конвенции в силу государства, Организация Объединенных Наций, МККК, Коалиция за запрещение кассетных боеприпасов, организации гражданского общества и некоторые другие организации принимали участие в официальных и неофициальных совещаниях в ее рамках либо вносили в них свой вклад.
Los Estados, las Naciones Unidas, el CICR, la Coalición contra las Municiones en Racimo, la sociedad civil y varias entidades más han participado en las reuniones oficiales y oficiosas de la Convención desde su entrada en vigor y han contribuido a ellas.

Первоначально этот процесс осуществлялся на неофициальном уровне, отчасти по причине проводимого пересчета голосов и подачи дополнительных апелляций до подтверждения результатов. 4 мая коалиция<< Государство закона>gt; и Иракский национальный альянс объявили, что они сформируют более широкую коалицию, которая обеспечит им в новом парламенте в общей сложности 160 мест-- на три места меньше количества, необходимого для большинства голосов.
Inicialmente, el proceso era de carácter oficioso, principalmente porque los esfuerzos se concentraban en el recuento de los votos y las apelaciones previas a la certificación. El 4 de mayo la coalición Estado de Derecho y la Alianza Nacional Iraquí anunciaron que habían formado una coalición mayor que les permitiría contar con 160 escaños en el nuevo Parlamento, apenas tres menos que el número necesario para tener mayoría.

При поддержке Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) неофициальная группа организаций Организации Объединенных Наций, правительств, двусторонних учреждений, НПО и других заинтересованных сторон, которые стремятся поддерживать сотрудничество и предпринимать активные усилия для оказания содействия женщинам с целью ослабить воздействие ВИЧ/ СПИДа на их повседневную жизнь, создала глобальную коалицию по проблемам женщин и СПИДа.
Con el apoyo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), se puso en marcha la Coalición Mundial sobre la Mujer y el SIDA gracias a una agrupación oficiosa de organizaciones de las Naciones Unidas, gobiernos, organismos bilaterales, organizaciones no gubernamentales y otras entidades dispuestas a colaborar en la prestación de modalidades innovadoras de asistencia a la mujer a fin de mitigar los efectos del VIH/SIDA en su vida cotidiana.

Надеемся развивать новую культуру партнерства и новую схему переговоров и сотрудничества на национальном и международном уровнях путем содействия установлению официальных и неофициальных связей и созданию коалиций для выполнения наших жизненно необходимых функций в интересах семей.
Esperan desarrollar una nueva cultura de participación y nuevas pautas de negociación y cooperación en los planos nacional e internacional, promoviendo redes y coaliciones, estructuradas e informales, encaminadas a cumplir sus funciones vitales en interés de las familias.

В ходе неофициальных консультаций, проводившихся Коалицией за новую повестку дня, к нам обращались с комментариями и предложениями о внесении пояснений или поправок, которые мы рассматриваем в конструктивном духе в целях достижения максимально широкой поддержки обоих наших проектов резолюций.
Durante las consultas oficiosas celebradas por la Coalición para el Nuevo Programa, hemos recibido hasta la fecha observaciones y propuestas de aclaración o de modificaciones que estamos estudiando con una actitud constructiva para conseguir el mayor apoyo posible a nuestros dos proyectos de resolución.

Опыт операций в Гаити и Тиморе- Лешти продемонстрировал ценность неформальных коалиций на всех стадиях проведения операций, и подобные неофициальные механизмы могут быть полезны в других миссиях.
Las experiencias de Haití y Timor-Leste han demostrado el valor de las coaliciones oficiosas para las operaciones de mantenimiento de la paz a lo largo de su ciclo vital; otros mecanismos oficiosos del mismo tipo podrían ser útiles en otras misiones.