МЕЖДУНАРОДНАЯ КОАЛИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• coalición internacional
• international coalition

Примеры использования Международная коалиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная коалиция по деятельности в целях развития.
International Coalition for Development Action.

Мария Сильва Эмануэлли, Международная коалиция" Хабитат", Латиноамериканское бюро.
Maria Silva Emanuelli, Habitat International Coalition, Oficina de Coordinación Regional para América Latina.

Международная коалиция против безнаказанности<< Хокок>gt;.
International Coalition to Ban Uranium Weapons.

Для того чтобы победить терроризм, необходима международная коалиция беспрецедентных масштабов с беспрецедентным уровнем сотрудничества.
La derrota del terrorismo exige una coalición internacional con un alcance y un nivel de cooperación sin precedentes.

Международная коалиция исторических музеев совести.
International Coalition of Historic Site Museums of Conscience.

На заключительном этапе, в течение 20062007 годов, начнет функционировать международная коалиция, объединяющая на федеральной основе шесть региональных коалиций..
Por último, en el bienio 2006-2007 se instituirá una coalición internacional integrada por las seis coaliciones regionales.

Международная коалиция против военных преступников-- Норвегия.
International Coalition against War Criminals- Norway.

Задача и цели:<< Социальный патруль>gt;-- международная коалиция, конкретным направлением деятельности которой является защита и поощрение социальных, экономических и культурных прав.
Propósitos y objetivos: Alerta Social es una coalición internacional que trabaja en la defensa y la promoción de los derechos sociales, económicos y culturales.

Международная коалиция поддержки( реестр, 2001 год); новое название-- Mind Freedom International.
Support Coalition International(incluida en la lista de entidades de carácter consultivo en 2001) al de Mind Freedom International..

Помимо осуществления описанной выше деятельности, Международная коалиция Хабитат приняла участие в совместном представлении информации о ситуации в Китае Комитету по ликвидации расовой дискриминации и представила параллельный доклад по Израилю.
Además de las actividades antedichas, la Coalición Internacional del Hábitat participó en una presentación conjunta ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre China y presentó un informe paralelo sobre Israel.

Международная коалиция неправительственных организаций<< Сошиал уотч>gt; предупредила о том, что неравенство в образовании, возможно, возрастает.
Social Watch, una coalición internacional de organizaciones no gubernamentales, ha advertido de que las desigualdades en la educación pueden estar aumentando.

Говоря о случаях, упомянутых в докладе, представитель Пакистана уточняет, что речь идет о нападениях, организованных отдельными оппозиционными группами, выступающими против действий по борьбе с терроризмом, которую ведет международная коалиция.
Con respecto a los incidentes relatados en el informe, el representante del Pakistán aclara que se trata de ataques organizados por algunos grupos disidentes que se oponen a la acción contra el terrorismo que ha emprendido la coalición internacional.

МКПА-- Международная коалиция в защиту прав агун; член Пленарного комитета, член Юридического комитета.
International Coalition for Agunah Rights, miembro del Comité Plenario, miembro del Comité Jurídico.

Репрессии продолжались, и семьи ведут сейчас работу в рамках таких организаций, как ФЕДЕФАМ, Азиатская федерация против недобровольных исчезновений( АФАД) и Международная коалиция по борьбе против насильственных исчезновений( ИКАЕД), стремясь положить конец злу задержаний и исчезновений.
La represión continúa y las familias trabajan a través de organizaciones como Fedefam, la Federación Asiática contra las Desapariciones Involuntarias y la Coalición Internacional contra las Desapariciones Forzadas para poner fin a la lacra de la detención y la desaparición.

Международная коалиция по уничтожению во всем мире химического оружия и предотвращению его появления где бы то ни было объединяет 145 стран.
Ciento cuarenta y cinco países se han sumado a la coalición internacional para destruir las armas químicas en todo el mundo y evitar que vuelvan a surgir en cualquier parte.

От режима талибов потребовали выдать эти элементы, а после их отказа 7 октября международная коалиция, возглавляемая Соединенными Штатами, начала военные операции, преследовавшие цель задержать эти элементы и направленные против режима талибов, который, как считали, укрывал их.
Se exigió al régimen de los talibanes que entregara a esos elementos y, ante su negativa, una coalición internacional dirigida por los Estados Unidos inició operaciones militares el 7 de octubre con el fin de capturarlos y de atacar al régimen talibán por considerarse que les daba refugio.

Международная коалиция Хабитат борется за всеобщее признание, защиту и осуществление права каждого человека на безопасное проживание в условиях мира и уважения достоинства.
La Coalición Internacional de Hábitat tiene por objetivo el reconocimiento, la defensa y el pleno cumplimiento universales del derecho de todas las personas a tener un lugar seguro en el que vivir en paz y dignidad.

На том же заседании с заявлениями также выступили следующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете или аккредитованные на сорок седьмой сессии Комиссии: Всемирный альянс молодежи; Германский фонд мирового населения; и Международная коалиция по охране здоровья женщин.
También en la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social o acreditadas para participar en el 47º período de sesiones de la Comisión: World Youth Alliance, Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung y Coalición Internacional por la Salud de las Mujeres.

Международная коалиция в поддержку Десятилетия, которая была сформирована в 2003 году, имеет международный секретариат в Париже и тесно сотрудничает с программой ЮНЕСКО<< Культура мира>gt;.
La Coalición Internacional en pro del Decenio, que se constituyó en 2003, mantiene una secretaría internacional en París y trabaja en estrecha colaboración con el Programa de la Cultura de Paz de la UNESCO.

В результате принятия на тридцать второй сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО Комплексной стратегии ЮНЕСКО по борьбе с расизмом, дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью была создана Международная коалиция городов против расизма.
La estrategia integrada de la UNESCO para luchar contra el racismo, la discriminación, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, aprobada en el 32º período de sesiones de la Conferencia General de esta organización, ha propiciado la creación de la Coalición Internacional de Ciudades contra el Racismo.

Ii. Сеть ФВСЖ( более 12 000 контактов) и ее международная коалиция по борьбе против жестокого обращения с детьми( более 700 активных организаций- партнеров в 119 странах) расширяется изо дня в день, а также неизменно растет ее бюджет.
Ii La red de contactos de la Fundación(más de 12.000) y su coalición internacional para la prevención del abuso contra los niños(más de 700 organizaciones asociadas en activo en 119 países) están en constante crecimiento, al igual que su presupuesto.

Международный совет служб борьбы со СПИДом, Глобальная сеть лиц, пораженных ВИЧ/ СПИДом, Международное сообщество женщин, больных ВИЧ/ СПИДом, Глобальная исследовательская сеть по профилактике ВИЧ среди наркоманов, Международная коалиция по обеспечению доступности лечения ВИЧ, Международное сообщество лиц, инфицированных СПИДом, и многие другие.
Consejo Internacional de Organizaciones de Servicios contra el SIDA, Red Mundial de Personas afectadas por el VIH/SIDA, Comunidad Internacional de Mujeres que padecen VIH/SIDA, Red Mundial de Investigación en Prevención del VIH entre los Consumidores de Drogas, Coalición Internacional en pro del Acceso al Tratamiento, Sociedad Internacional del SIDA y muchas otras instituciones.

Международная коалиция по вопросам охраны здоровья женщин занимается разработкой политики и программ в области здравоохранения и народонаселения и выделяет финансовые средства на поощрение прав и охрану здоровья девочек и женщин и обеспечение их защиты во всем мире.
La Coalición Internacional por la Salud de las Mujeres trabaja para crear políticas, programas y financiación en materia de salud y población que promuevan y protejan los derechos y la salud de las niñas y las mujeres en todo el mundo.

С использованием возможностей своего международного сообщества организаций гражданского общества Международная коалиция Хабитат выступает за защиту, поощрение и реализацию прав человека бездомных, выселенных, перемещенных, безземельных и не располагающих надлежащим жильем общин, включая общины, находящиеся под оккупацией, в городских и сельских районах.
A través de su colectivo internacional de organizaciones de la sociedad civil, la Coalición Internacional del Hábitat fomenta la defensa, la promoción y el respeto de los derechos humanos de las personas sin hogar, desahuciadas o desplazadas y de las comunidades sin tierra o con viviendas inadecuadas, incluidas aquellas que están bajo ocupación, en zonas urbanas y rurales.

Для достижения этих целей международная коалиция настаивает на разработке Рамочной конвенции по вопросам глобального здравоохранения, направленной на укрепление системы государственного управления в области здравоохранения на местном, национальном и глобально уровнях.
Para que estos objetivos avancen, una coalición internacional está presionando para que se constituya una Convención Marco sobre Salud Global, destinada a fomentar una buena gobernancia para la salud a nivel local, nacional y global.

Международная коалиция по обеспечению готовности к лечению периодически публикует доклады, в которых используются данные исследований гражданского общества в странах с низким и средним уровнем дохода в целях оценки прогресса, достигнутого в расширении доступа к лечению.
La Coalición internacional de preparación para el tratamiento publica informes periódicos basados en los estudios realizados en los países de ingresos bajos o medios para evaluar el progreso en la ampliación del acceso al tratamiento.

Международная коалиция наглядно демонстрирует потенциал ИКТ в области развития, и международные организации, национальные правительства наряду с местными предприятиями принимают меры для устранения барьеров на пути доступа к глобальному информационному обществу.
Una coalición internacional trata de demostrar las posibilidades de desarrollo de las TIC y las organizaciones internacionales, los gobiernos nacionales y las empresas locales adoptan medidas para suprimir los obstáculos al acceso a la sociedad mundial de información.

Международная коалиция по вопросам охраны здоровья женщин( МКВОЗЖ) занимается разработкой политики и программ в области здравоохранения и народонаселения и выделяет финансовые средства на поощрение прав и охрану здоровья девочек и женщин и обеспечение их защиты во всем мире.
La Coalición Internacional por la Salud de las Mujeres realiza una labor destinada a generar políticas y programas de salud y población y fondos para promover y proteger los derechos y la salud de las niñas y mujeres de todo el mundo.

Международная коалиция Хабитат предоставила исходные данные для подготовки доклада Группы видных деятелей высокого уровня по повестке дня в области развития на период после 2015 года и опубликовала в 2010 году документ под названием" Города для всех: предложения и опыт в контексте обеспечения права на жизнь в городе" на английском, испанском, французском и португальском языках.
La Coalición Internacional del Hábitat aportó información para el informe del Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015 y publicó" Ciudades para tod@s: por el derecho a la ciudad, propuestas y experiencias" en español, francés, inglés y portugués en 2010.

Международная коалиция по борьбе с насильственными исчезновениями, объединяющая 52 неправительственные организации, в мировом масштабе работала над осуществлением своего мандата на активное отстаивание дела общей ратификации и применения Конвенции на национальном уровне в целях обеспечения законного решения в интересах потерпевших в результате насильственного исчезновения.
La Coalición Internacional contra las Desapariciones Forzadas, que está integrada por 52 organizaciones no gubernamentales, está promoviendo su mandato en todo el mundo, con miras a impulsar la ratificación y aplicación universal de la Convención en el plano nacional para el logro de una solución legítima en favor de las víctimas de la desaparición forzada.