НЕОФИЦИАЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunión oficiosa
• reunión informal
• reuniones oficiosas

Примеры использования Неофициальное совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неофициальное совещание с государствами- участниками.
Reunión informal con los Estados partes.

Он также проведет неофициальное совещание с государствами- участниками.
También celebrará un reunión oficiosa con los Estados partes.

Неофициальное совещание по вопросу о методах работы Комитета.
Retiro sobre los métodos de trabajo del Comité.

Он также проведет неофициальное совещание с государствами- участниками.
También celebrará una reunión informal con los Estados partes.

Неофициальное совещание по научно-техническим аспектам.
REUNION OFICIOSA SOBRE LOS ASPECTOS CIENTIFICOS Y TECNOLOGICOS.

А за этим выступлением последует неофициальное совещание под началом координатора по пункту 5.
Esta intervención tendrá lugar después de la sesión oficiosa con el coordinador del tema 5.

IV. Неофициальное совещание по вопросу о положении женщин- инвалидов.
IV. Reunión informal sobre las mujeres con discapacidad.

Комитет провел свое пятое неофициальное совещание продолжительностью в две недели в ноябре 1996 года в Северной Африке.
En noviembre de 1996, el Comité celebró su quinta reunión informal de dos semanas de duración en la región del Africa septentrional.

Неофициальное совещание страновой группы Организации Объединенных Наций.
Retiro de equipos de las Naciones Unidas en los países.

Сопредседатель, неофициальное совещание министров иностранных дел АСЕАН- СААРК, 2004 год.
Copresidente de la reunión oficiosa de Ministros de Relaciones Exteriores de la ASEAN y la SAARC, 2004.

Неофициальное совещание по развитию сетей связей в рамках МЭС.
Reunión informal de la red de acuerdos ambientales multilaterales.

Правительство Лихтенштейна предложило провести у себя в июле 2006 года еще одно неофициальное совещание для обмена идеями с участием всех заинтересованных сторон.
El Gobierno de Liechtenstein se ha ofrecido a organizar otra reunión informal de puesta en común de ideas para todos los interesados en julio de 2006.

Было проведено 21 неофициальное совещание с участием основных доноров по таким вопросам, как программные, финансовые и оперативные приоритеты.
Se celebraron 21 reuniones oficiosas con donantes principales sobre cuestiones de políticas, financiación y prioridades operacionales.

Секретарь сообщила Исполнительному совету, что предсессионное неофициальное совещание по вопросам проведения ежегодной сессии состоится 28 апреля.
La Secretaria informó a la Junta Ejecutiva de que el 28 de abril se celebraría la reunión oficiosa previa al período de sesiones correspondiente al período de sesiones anual.

В феврале 1998 года эти два бюро провели неофициальное совещание в целях дальнейшего развития координации между двумя комиссиями, в том числе в области оперативной деятельности.
En febrero de 1998, las dos mesas celebraron una reunión informal para continuar mejorando la coordinación entre las dos comisiones, incluso en la esfera de las actividades operacionales.

Просил секретариат на следующей сессии ВОКНТА организовать совместно с МГЭИК неофициальное совещание для обсуждения ключевых вопросов, которые должны быть рассмотрены в ТДО.
Pidió a la secretaría que organizara, junto con el IPCC, una reunión oficiosa en el próximo período de sesiones del OSACT para debatir cuestiones clave que deben tratarse en el Tercer Informe de Evaluación.

Мая 2003 года Комитет провел неофициальное совещание с представителями государств участников Конвенции, на котором он проинформировал их о последних изменениях, касающихся его методов работы.
El 12 de mayo de 2003, el Comité celebró una reunión oficiosa con representantes de los Estados Partes en la Convención, en la que los informó de las novedades relacionadas con sus métodos de trabajo.

В ходе своей сорок шестой сессии Комитет провел 16 мая 2011 года неофициальное совещание с государствами- участниками Конвенции, на котором присутствовали представители 31 государства- участника.
En su 46º período de sesiones, el 16 de mayo de 2011, el Comité celebró una reunión oficiosa con los Estados partes en la Convención, a la que asistieron representantes de 31 Estados partes.

Неофициальное совещание Сети безопасности человека для обмена мнениями по вопросу о воздействии торговых правил на доступ к медикаментам для лечения ВИЧ/ СПИДа( 20 февраля 2006 года, Женева).
Reunión oficiosa de la Red de Seguridad Humana para intercambiar opiniones sobre la repercusión de las normas comerciales para el acceso a medicamentos contra el VIH/SIDA(Ginebra, 20 de febrero de 2006).

Просил Председателя Совета организовать 21 ноября 1997 года неофициальное совещание для рассмотрения организационных и процедурных вопросов, связанных с проведением седьмой сессии Генеральной конференции;
Pidió al Presidente de la Junta que organizara una reunión oficiosa el 21 de noviembre de 1997 para examinar los asuntos de organización y procedimiento relacionados con el séptimo período de sesiones de la Conferencia General;

Мая 2001 года состоялось неофициальное совещание, на котором присутствовали Председатель Комитета и два члена Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
El 18 de mayo de 2001 se celebró una reunión oficiosa a la que asistieron el Presidente del Comité y dos miembros de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

По инициативе правительства Лихтенштейна 14- 16 июля в Мальбуне прошло неофициальное совещание, на котором обсуждалось предложение Верховного комиссара создать объединенный руководящий договорной орган.
Por iniciativa del Gobierno de Liechtenstein, se celebró del 14 al 16 de julio en Malbun una reunión informal de puesta en común de ideas sobre la propuesta de la Alta Comisionada de crear un órgano unificado permanente creado en virtud de un tratado.

В контексте продолжающегося сотрудничества с неправительственными организациями, которое играло решающую роль в осуществлении Конвенции, Комитет провел неофициальное совещание с Группой НПО по Конвенции о правах ребенка.
En el marco de su cooperación permanente con organizaciones intergubernamentales, que había sido decisiva para la aplicación de la Convención, el Comité celebró una reunión informal con el Grupo de organizaciones no gubernamentales para la Convención sobre los Derechos del Niño.

В связи с этим Генеральный секретарь постановил созвать в январе 2011 года неофициальное совещание подрядчиков для изучения вопроса об имеющихся данных, которые можно было бы использовать для оценки плана экологического обустройства.
Por consiguiente, el Secretario General decidió convocar una reunión oficiosa de contratistas en enero de 2011 con el fin de examinar la cuestión de la disponibilidad de datos que pudieran utilizarse para evaluar el plan de ordenación ambiental.

В октябре 2009 года ЮНОДК провело второе неофициальное совещание группы экспертов по разработке типовых законодательных положений, касающихся незаконного ввоза мигрантов, с целью удовлетворения особых потребностей различных правовых систем.
En octubre de 2009, la UNODC celebró una segunda reunión oficiosa de un grupo de expertos para elaborar disposiciones legislativas modelo sobre el tráfico ilícito de migrantes, a fin de satisfacer las necesidades especiales de diversos ordenamientos jurídicos.

Основное обслуживание заседаний: пленарные заседания и заседания комитетов( 16); неофициальное совещание, посвященное тихоокеанским островным развивающимся странам( 1); неофициальное совещание, посвященное странам с переходной экономикой( 2);
Servicios sustantivos a reuniones: sesiones plenarias y de comités(16); reunión oficiosa sobre países insulares en desarrollo del Pacífico(1); reuniones oficiosas sobre países con economías en transición(2);

Кроме того, 13 сентября во второй половине дня состоялось неофициальное совещание по теме<< Женщины- инвалиды>>, на котором сопредседателями были члены Бюро Конференции и представители организаций гражданского общества.
Además, en la tarde del 13 de septiembre se celebró una reunión informal sobre el tema de las mujeres con discapacidad, que estuvo copresidida por un miembro de la mesa de la Conferencia y una representante de las organizaciones de la sociedad civil.

В сентябре 1993 года Всемирный банк по просьбе правительства Гватемалы организовал в Вашингтоне, округ Колумбия, неофициальное совещание. На нем доноры предложили финансовую помощь в удовлетворении краткосрочных потребностей в размере 150 млн. долл. США.
En septiembre de 1993 el Banco Mundial, a solicitud del Gobierno de Guatemala, organizó una reunión oficiosa en Washington D.C. Los donantes ofrecieron apoyo financiero con miras a satisfacer necesidades a corto plazo estimadas en 150 millones de dólares.

Приняла к сведению предложение правительства Канады созвать неофициальное совещание по вышеупомянутому вопросу и призвала правительство Канады представить доклад об итогах этого совещания ВОКНТА на его пятнадцатой сессии.
Tomó nota del ofrecimiento del Gobierno del Canadá de convocar una reunión oficiosa sobre la cuestión mencionada en el apartado a e invitó al Gobierno del Canadá a que informara sobre el resultado de esa reunión al OSACT en su 15º período de sesiones.

В это время он предпринял несколько инициатив по развитию международного диалога, например, организовал неофициальное совещание министров энергетики стран ЕС, балканских государств, Норвегии, Швейцарии и Украины по вопросам энергетической безопасности, энергоснабжения и инфраструктуры.
Asimismo, emprendió varias iniciativas encaminadas a promover el diálogo internacional, como por ejemplo la reunión informal de ministros de energía de la Unión Europea, los países balcánicos, Noruega, Suiza y Ucrania sobre cuestiones relativas a la seguridad de suministro y a la infraestructura.