НЕОФИЦИАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cooperación oficiosa
• cooperación informal
• colaboración oficiosa

Примеры использования Неофициальное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение договоров и неофициальное сотрудничество.
Modificación de tratados y cooperación informal.

Неофициальное сотрудничество правоохранительных органов.
Cooperación informal en materia de aplicación de la ley.

И тем не менее нельзя недооценивать неофициальное сотрудничество между органами по вопросам конкуренции.
Sin embargo, no debe subestimarse la cooperación oficiosa entre las autoridades de defensa de la competencia.

Такое неофициальное сотрудничество было установлено, например, с университетами в Аргентине и Мексике.
Se ha establecido ese tipo de cooperación oficiosa con universidades de la Argentina y México.

Эта стратегия не была принята, однако наладилось неофициальное сотрудничество между подразделениями, занимающимися внешними сношениями.
Esa estrategia no fue adoptada pero las dependencias de asuntos externos realizaron actividades de colaboración oficiosa.

Неофициальное сотрудничество обычно осуществляется в форме прямых контактов между сотрудниками или учреждениями.
Normalmente la cooperación informal entraña el contacto directo de agente a agente o de organismo a organismo de distintos Estados.

На их место сначала пришло неофициальное сотрудничество в правоохранительной сфере и в сборе разведывательной информации.
Al principio, fueron reemplazadas por la cooperación informal en materia de aplicación de la ley y recolección de datos de inteligencia.

Неофициальное сотрудничество может осуществляться до того, как расследование приобретет официальный характер, и до начала судебного производства.
La cooperación informal puede tener lugar antes de que una investigación llegue a ser oficial y antes del comienzo de las actuaciones judiciales.

Консультативный комитет был информирован о том, что налажено неофициальное сотрудничество с другими правовыми органами, такими, как Международный трибунал по бывшей Югославии.
Se informó a la Comisión Consultiva de que había una cooperación oficiosa con otros órganos jurídicos, como el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Неофициальное сотрудничество предполагает взаимные просьбы полицейских ведомств об оказании помощи в проведении расследования до возбуждения судебного производства.
La cooperación oficiosa se produce cuando una autoridad policial solicita a otra asistencia para realizar investigaciones antes del inicio de las actuaciones judiciales.

III. 8. Консультативному комитету сообщили, что налажено неофициальное сотрудничество с другими правовыми органами, такими, как Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии.
III.8 Se informó a la Comisión Consultiva de que había una cooperación oficiosa con otros órganos jurídicos, como el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Такое неофициальное сотрудничество по-прежнему широко используется, особенно правоохранительными органами государств, связанных тесными политическими узами.
Esa cooperación informal se sigue utilizando de manera generalizada, en especial entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley que representan a Estados con estrechos vínculos políticos.

Формы международного сотрудничества включают выдачу, оказание взаимной правовой помощи, взаимное признание иностранных судебных решений и неофициальное сотрудничество между органами полиции различных стран.
Las formas de cooperación internacional incluyen la extradición, la asistencia judicial recíproca, el reconocimiento recíproco de la sentencia extranjera y la cooperación oficiosa entre policía y policía.

Такое неофициальное сотрудничество между правоохранительными органами может осуществляться в контексте связи с представителями правоохранительных органов, направленными на работу за рубежом.
La cooperación informal en materia de aplicación de la ley podría tener lugar en el contexto de la comunicación con representantes de organismos encargados de hacer cumplir la ley destacados en el extranjero.

По словам представителя Бельгии, хотя для получения доказательств по делу надлежит использовать механизм взаимной правовой помощи, неофициальное сотрудничество позволяет получить информацию, необходимую для получения таких доказательств.
Según el representante de Bélgica, la asistencia judicial recíproca era el instrumento que servía para proporcionar pruebas en un caso, pero la cooperación oficiosa permitiría lograr la información necesaria para obtener las pruebas.

Неофициальное сотрудничество включает в себя оперативные контакты между сотрудниками полиции при запрашивании и предоставлении помощи в расследованиях, с тем чтобы обеспечить надежный и быстрый обмен информацией.
La cooperación oficiosa entraña la existencia de un contacto operacional entre los servicios de policía para solicitar y prestar asistencia en las investigaciones, a fin de facilitar un intercambio de información seguro y rápido.

Когда в развивающихся странах нет программы смягчения ответственности или официального соглашения о сотрудничестве с другими странами, неофициальное сотрудничество может быть их ценным козырем в расследовании дел о международных картелях.
En los casos en los que los países en desarrollo no dispongan de programas de indulgencia o de un acuerdo de cooperación oficial con otros países, la cooperación oficiosa puede ser sumamente valiosa para sus investigaciones sobre cárteles internacionales.

Неофициальное сотрудничество представляет собой обмен информацией между правоохранительными и/ или регулятивными органами и их зарубежными партнерами, не прибегая к официальному соглашению о запросах взаимной правовой помощи.
La cooperación informal consiste en el intercambio de información entre los órganos de represión o normativos y sus homólogos extranjeros sin recurrir a un acuerdo sobre solicitudes de asistencia judicial recíproca oficial.

В настоящее время на стадии рассмотрения находятся заявки от двух университетов в Латинской Америке, и Департамент продолжает неофициальное сотрудничество с ними: обоим учебным заведениям было предложено выдвинуть кандидатов на программу языковой стажировки.
Se están considerando solicitudes de dos universidades de América Latina, y ha continuado la cooperación oficiosa entre el Departamento y las dos universidades, que fueron invitadas a presentar candidatos para el programa de pasantías en los servicios de idiomas.

Кроме того, оно продолжает неофициальное сотрудничество со Специальным комитетом; в рамках этого сотрудничества был осуществлен визит на Бермудские Острова, цель которого состояла в изучении хода продвижения к выведению этой территории из списка несамоуправляющихся.
También prosigue su cooperación oficiosa con el Comité Especial; al respecto, se realizó una visita a las Bermudas con miras a considerar el progreso hacia retirar ese territorio de la lista.

В тех случаях, когда развивающиеся страны не имеют соглашений о программах смягчения наказаний или официальном сотрудничестве с другими странами, одним из эффективных инструментов проведения расследований в отношении международных картелей может стать неофициальное сотрудничество.
Cuando los países en desarrollo no tienen un programa de indulgencia o un acuerdo de cooperación oficial con otros países, la cooperación oficiosa puede ser un instrumento valioso en sus investigaciones de los cárteles internacionales.

Кроме того, оно продолжало неофициальное сотрудничество со Специальным комитетом; в этом контексте был нанесен визит на Бермудские острова, цель которого состояла в рассмотрении хода выведения этой территории из списка несамоуправляющихся.
También proseguía su cooperación oficiosa con el Comité Especial; en ese contexto, se había realizado una visita a las Bermudas con el objetivo de examinar los progresos realizados hacia la eliminación de ese Territorio de la lista.

В то же время, доходы от коррупции часто отмываются через глобальную финансовую систему, и поэтому практическим работникам необходимо отслеживать активы, осуществлять неофициальное сотрудничество и направлять просьбы об оказании взаимной правовой помощи на глобальном уровне.
No obstante, el producto de la corrupción se blanquea a menudo a través del sistema financiero mundial y, por tal motivo, los profesionales deben localizar activos, entablar cooperación oficiosa y formular solicitudes de asistencia judicial recíproca a nivel mundial.

Однако неофициальное сотрудничество должно всегда соответствовать местным процедурам, которые могут предусматривать использование сотрудников по связи, центральных органов по сбору оперативной информации или конкретно назначенных целевых групп.
La cooperación oficiosa siempre debería cumplir con los procedimientos vigentes en el país, que podrían comprender la utilización de oficiales de enlace, organismos centrales de inteligencia o grupos de tareas expresamente designados.

Например, когда бразильские власти столкнулись с аналогичной проблемой при расследовании дела о витаминном картеле, неофициальное сотрудничество с Канадой позволило получить подсказку, что конкретно необходимо расследовать, а это свидетельствует об эффективности неофициальных сетей взаимодействия.
Por ejemplo, cuando las autoridades del Brasil se enfrentaron al mismo problema en sus investigaciones del cártel de las vitaminas, la cooperación oficiosa del Canadá sirvió para determinar con exactitud los aspectos que debían investigarse, lo que demuestra la eficacia de las redes informales.

Кроме того, оно продолжает неофициальное сотрудничество со Специальным комитетом; в рамках этого сотрудничества был осуществлен визит на Бермудские Острова, цель которого состояла в изучении хода продвижения к выведению этой территории из списка несамоуправляющихся.
También había continuado su cooperación oficiosa con el Comité Especial; al respecto, se había realizado una visita a las Bermudas con miras a examinar los avances para la supresión de ese territorio de la lista.

Хотя без согласия соответствующих сторон обмениваться конфиденциальной информацией с органами иностранных государств запрещается, опыт показывает, что неофициальное сотрудничество между органами по вопросам конкуренции способствует обмену информацией о состоянии расследования, теоретических подходах, методах расследования и механизмах возмещения ущерба.
Aunque no se puede intercambiar información confidencial con organismos extranjeros sin el consentimiento de las partes interesadas, la experiencia ha demostrado que la cooperación oficiosa entre los organismos facilita el intercambio de información sobre el estado de la investigación, los enfoques teóricos, los métodos de investigación y el diseño de los recursos.

Кроме того, оно продолжает неофициальное сотрудничество со Специальным комитетом; в рамках этого сотрудничества был осуществлен визит на Бермудские Острова, цель которого состояла в изучении хода продвижения к выведению этой территории из списка несамоуправляющихся территорий.
También proseguía su cooperación oficiosa con el Comité Especial; al respecto, se había realizado una visita a las Bermudas con miras a considerar los progresos en las medidas para eliminar a ese territorio de la lista.

Наряду с этим оно продолжает неофициальное сотрудничество со Специальным комитетом; в контексте этого сотрудничества состоялась поездка на Бермудские острова, в ходе которой предполагалось проанализировать ход прогресса на пути к достижению цели исключения территории из списка несамоуправляющихся государств.
También proseguía su cooperación oficiosa con el Comité Especial; al respecto, se realizó una visita a las Bermudas con miras a considerar el progreso para retirar ese territorio de la lista.

Наряду с этим оно продолжает неофициальное сотрудничество со Специальным комитетом. В рамках этого сотрудничества был осуществлен визит на Бермудские острова с целью проанализировать, каких результатов удалось добиться в деятельности, призванной добиться исключения этой территории из списка несамоуправляющихся.
También había proseguido su cooperación oficiosa con el Comité Especial de descolonización; en ese contexto se había hecho una visita a las Bermudas para considerar el progreso alcanzado con miras a retirar a ese territorio de la lista.