НЕФОРМАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• informal mechanisms
• informal arrangements

Примеры использования Неформальные механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неформальные механизмы.
Informal mechanisms.

Частные планы или неформальные механизмы.
Private schemes or informal arrangements.

В некоторых делах неформальные механизмы воспринимаются как дающие мало шансов на урегулирование споров.
In some cases, informal mechanisms are viewed as unlikely to produce the resolution of disputes.

Часто на практике существуют также неформальные механизмы сотрудничества между различными учреждениями.
Informal arrangements also frequently exist in practice between various agencies.

Эти неформальные механизмы, например тонтины и кассы взаимопомощи, были упомянуты в первоначальном докладе.
Informal arrangements such as the tontines and the mutual aid clubs were described in the initial report.

В нем задействованы как официальные учреждения, так и неформальные механизмы, а также социальный капитал горожан.
It includes formal institutions as well as informal arrangements and the social capital of citizens.

Такие неформальные механизмы могут расширить возможности этих учреждений в плане оперативного поиска решений.
Such informal arrangements may enhance the capacity of these institutions to arrive at decisions in a timely manner.

Мы будем стремиться оказывать помощь, в том числе через формальные и неформальные механизмы, как в Нью-Йорке, так и в Женеве.
We will aim to help, including through formal and informal arrangements both in New York and Geneva.

Неформальные механизмы являются важнейшим средством урегулирования споров на раннем этапе и позволяют не прибегать к формальной системе.
Informal mechanisms were pivotal in resolving disputes at an early stage and preventing recourse to the formal system.

В этой связи исключительно важно, чтобы они знали своих зарубежных коллег и создавали неформальные механизмы информационного обмена.
It was crucial, in that regard, for prosecutors to identify their foreign counterparts and develop informal mechanisms for information exchange.

ГО поддержала неформальные механизмы сотрудничества, которые служат интересам АНТКОМа и соответствуют Конвенции и общему международному праву.
The RP supported informal mechanisms of cooperation that are for the benefit of CCAMLR, and in conformity with the Convention and general international law.

Для их устранения выделяются дополнительные средства из бюджета и используются неформальные механизмы, которые еще больше понижают качество работ.
Additional funds have been earmarked to alleviate these problems, while informal mechanisms lead to further limitations in the quality of works completed.

Неформальные механизмы зачастую являются более доступными и способны обеспечить быстрые, эффективные по затратам и учитывающие культурные особенности средства правовой защиты.
Informal mechanisms are often more accessible and may have the potential to provide quick, cost-effective and culturally relevant remedies.

Параллельно с этим грузинские власти прилагали дальнейшие усилия, чтобы задействовать все имеющиеся формальные и неформальные механизмы для предотвращения конфронтации.
Simultaneously, Georgian authorities made further efforts to bring into action all existing formal and informal mechanisms in order to avoid a confrontation.

Они опасаются, что неформальные механизмы превратились бы для руководства в своеобразный заслон, препятствующий доведению сотрудниками своих жалоб до формального уровня.
They fear that informal mechanisms would become a safeguard for management to discourage staff from bringing a case to the formal level of complaints.

В основе координации между деятельностью на глобальном, региональном или страновом уровнях зачастую лежат неформальные механизмы, в которых отсутствуют четко установленные роли и официально закрепленные системы.
Coordination between global, regional and country activities is often based on informal mechanisms that lack clearly defined roles and formalized systems.

В различных странах люди выработали разнообразные неформальные механизмы, включая местные общинные фонды и совместные инвестиционные фонды, чтобы при необходимости помогать друг другу.
In various societies, people have developed a variety of informal mechanisms, including local community funds and group investment funds, to help each other in times of need.

Хотя существуют нормативные положения, регулирующие перемещение рабочей силы, значительная часть ее потока осуществляется через более неформальные механизмы при менее жестком применении регулирующих положений.
Whilst there are regulations governing the movement of labour, a significant proportion of such movement takes place through more informal arrangements where regulations are relaxed.

Выражая свою признательность тем африканским странам, которые создали формальные и неформальные механизмы с целью обеспечения более эффективной защиты детей, включая принятие мер по борьбе с практикой похищения детей и ее ликвидации.
Expressing its appreciation to those African countries that have established formal and informal mechanisms to ensure greater protection of children, including measures to combat and eliminate abduction of children.

Инспекторы считают, что дело должно передаваться на официальное расследование только и исключительно в том случае, если проблемы не урегулируются через эти неформальные механизмы и одна из сторон заявляет об угрозе серьезного проступка.
Should the issue not be resolved through these informal mechanisms, with one party raising the spectre of serious misconduct, then and only then, the Inspectors believe, should the matter be referred for formal investigation.

В рамках своего собственного мандата Комитет определил ключевые черты независимой, транспарентной, профессиональной, достаточно обеспеченной ресурсами и децентрализованной системы, включающей как формальные, так и неформальные механизмы.
Within the context of its own mandate the Committee had established the key features of an independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system comprising both formal and informal mechanisms.

Включать как формальные, так и неформальные механизмы( опирающиеся, к примеру, на традиционные или основанные на обычаях структуры власти или на общинные организации) и иметь официальный мандат, предусмотренный законом и правительственными постановлениями;
Include both formal and informal mechanisms(that rely, for example on a traditional and custom-based authority or on community-based organizations) and formalize their mandate through the law and government regulations;

В подобного рода обстоятельствах установившиеся между местным населением контакты и общая для всех домашних хозяйств опасность зачастую обеспечивают в рамках общины неформальные механизмы ухода за пожилыми людьми и бедными семьями, утратившими своих кормильцев.
In these kinds of situations, shared contacts among the local population and common risks across households often generate informal arrangements within the community for providing for the elderly and for poor families that have lost all adult income earners.

Кроме того, через неформальные механизмы, созданные в рамках операции" Топаз", Комитет был проинформирован о том, что в Кабуле в 2004 году было изъято не менее 300 литров этого вещества и еще 390 литров- в 2005 году, что свидетельствует о контрабанде данного вещества в Афганистан.
Furthermore, the Board has been informed, through informal mechanisms established under Operation Topaz, that at least 300 litres of the substance were seized in 2004 and a further 390 litres during 2005 in Kabul, indicating that the substance is being smuggled into the country.

В интересах поощрения разработки учебно- просветительских систем, которые в большей мере соответствовали бы нынешним запросам молодых людей и будущим потребностям их обществ, было бы целесообразно наладить обмен опытом и изучить альтернативные механизмы, в частности неофициальные и неформальные механизмы обеспечения базовой грамотности.
To encourage the development of educational training systems more in line with the current needs of young people and the future needs of their societies, it would be helpful to share experience and to investigate alternative arrangements, such as informal and non-formal arrangements for the provision of basic literacy.

Она просила также Председателя Генеральной Ассамблеи после проведения консультаций с государствами- членами выработать отдельные неформальные механизмы, которые позволили бы в рамках открытого межправительственного процесса использовать вклад и опыт договорных органов по правам человека, национальных учреждений по правам человека и соответствующих неправительственных организаций.
It also requested the President of the General Assembly to work out separate informal arrangements, after consultation with Member States, that would allow the open-ended intergovernmental process to benefit from the inputs and expertise of the human rights treaty bodies, national human rights institutions and relevant non-governmental organizations.

Во время кризисов на рынке труда широко распространяются неформальные механизмы, поскольку( 1) относительно низкие пособия по безработице побуждают людей быстро находить новую работу, а учитывая снижение спроса на рабочую силу, в большинстве случаев такие рабочие места находятся в неформальном секторе; а также( 2) большие различия в уровнях зарплат дают возможность работодателям разными способами корректировать размер зарплат.
More labor market arrangements are informal during crisis periods because:(i) relatively low unemployment benefits induce people to find new jobs quickly, which, given the softer labor market, are more likely to be informal; and(ii) high variation in salaries leaves room for employers to adjust wages in different ways.

Установить с Председателем Совета по правам человека надлежащие каналы связи и после проведения консультаций с государствами- членами выработать отдельные неформальные механизмы, которые позволили бы в рамках открытого межправительственного процесса использовать вклад и опыт договорных органов по правам человека, национальных учреждений по правам человека и соответствующих неправительственных организаций, учитывая при этом межправительственный характер процесса;
Establish appropriate channels of communication with the President of the Human Rights Council and to work out separate informal arrangements, after consultation with Member States, that would allow the open-ended intergovernmental process to benefit from the inputs and expertise of the human rights treaty bodies, national human rights institutions and relevant non-governmental organizations, bearing in mind the intergovernmental nature of the process.

Просит также Председателя Генеральной Ассамблеи после проведения консультаций с государствами- членами выработать отдельные неформальные механизмы, которые позволили бы в рамках открытого межправительственного процесса использовать вклад и опыт договорных органов по правам человека, национальных учреждений по правам человека и соответствующих неправительственных организаций, учитывая при этом межправительственный характер процесса, упомянутого в пункте 1, выше;
Also requests the President of the General Assembly to work out separate informal arrangements, after consultation with Member States, that would allow the open-ended intergovernmental process to benefit from the inputs and expertise of the human rights treaty bodies, national human rights institutions and relevant nongovernmental organizations, bearing in mind the intergovernmental nature of the process referred to in paragraph 1 above;

Вариант( e): в качестве первого шага-- альтернативных или неформальных механизмов;
Option(e): as a first step, alternative or informal mechanisms;