НЕФОРМАЛЬНЫЕ КОНТАКТЫ на Английском - Английский перевод

• informal contacts
• informal contact

Примеры использования Неформальные контакты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насколько важную роль играют такие неформальные контакты?
How important are informal contacts?

Неформальные контакты и попытки договориться с властями.
Informal contacts and attempts to agree with the authorities.

Внутреннее представление докладов могло бы включать в себя формальные и неформальные контакты и каналы представления докладов.
Internal reporting would include formal and informal communication and reporting channels.

Неформальные контакты между отдельными членами должны также поощряться.
Informal contacts between individual members should also be promoted.

Переговоры, семинары, конференции, выставки и неформальные контакты будут обеспечены квалифицированным переводом как устным.
Negotiations, seminars, conferences, exhibitions or informal contacts will all be supported with a qualified translation or interpretation.

Косвенные и, возможно, неформальные контакты должны продолжаться на самом высоком уровне с тем, чтобы добиться продвижения в рамках мирного процесса.
Indirect and perhaps informal contacts should continue at high levels in order to advance the peace process.

Подкомитет поддерживает многочисленные формальные и неформальные контакты с другими органами на национальном, региональном и международном уровнях.
The Subcommittee has much formal and informal contact with other bodies at national, regional and international levels.

Хотя неформальные контакты в вопросах обеспечения бесперебойного функционирования поддерживаются, для налаживания прочного сотрудничества требуется движущая сила.
Although informal contacts regarding business continuity exist, long-lasting cooperation needs a driving force.

У него состоялись официальные встречи и неформальные контакты с институтами ОБСЕ, членами дипломатического сообщества и гражданского общества.
He had official meetings and informal contacts with OSCE institutions, members of the diplomatic community and of the civil society.

Такие личные, неформальные контакты могут устанавливаться в ходе международных и региональных мероприятий, подобных сессиям Межправительственной группы экспертов.
Such personal and informal relationships would be forged during international and regional events such as the meeting of the Intergovernmental Group of Experts.

Некоторые ораторы рекомендовали поддерживать неформальные контакты, например, переписку по электронной почте, в целях упрощения процедур взаимной правовой помощи.
Some speakers encouraged informal contact such as e-mail correspondence to simplify the mutual legal assistance proceedings.

Неформальные контакты с другими фирмами представляют собой важный механизм передачи подспудных знаний, которые нелегко поддаются передаче и которым следует обучать и обучаться.
Informal contact with other firms is an important mechanism for the transmission of tacit knowledge that is not easily transferable and has to be taught and learned.

Хотя она поддерживала неформальные контакты с представителями правительства Эритреи, эритрейские власти продолжают не пускать ее в страну.
While she had had informal exchanges with representatives of the Eritrean Government, the Eritrean authorities continued to deny her access to the country.

Размещение отделений- спутников в микрорайонах проживания социально маргинализированных граждан создает организацию, которая поощряет более неформальные контакты с государственными властями.
Locating satellite offices in socially disadvantaged citizens' neighbourhoods creates an organisation that promotes a more informal contact with public authorities.

В результате Управлению удалось расширить свои неформальные контакты с надзорными структурами в целях обеспечения открытости коммуникации, обмена информацией и транспарентности.
As a result, OIOS increased its informal contacts with oversight entities in an effort to ensure open communication and information exchange and transparency.

Кроме того, не имеется механизма предоставления государствам- членам информации в тех случаях, когда происходят задержки с возмещением расходов; такую информацию чаще всего удается получить через неформальные контакты.
In addition, no mechanism provided information to Member States when there were delays in reimbursement; such information was most often learned through informal contacts.

Такие делегации могли бы устанавливать неформальные контакты с Председателем совещания в связи с вопросами, представляющими интерес для отдельных договорных органов.
It might be possible for such delegations to communicate informally with the incumbent Chairperson of the meeting of chairpersons on matters of interest to individual treaty bodies.

Данное направление выведено на первый план в отношениях с Азербайджаном и Белоруссией, в которых рекомендуется через неформальные контакты использовать« внимание и события ближайшего будущего Белоруссия.
This approach is at the forefront in relations with Azerbaijan and Belarus, where it's recommended to use“Through informal contacts, and using positive attention and events in near future BY.

Основными элементами этой программы являются неформальные контакты и система наставничества в целях преодоления барьеров, с которыми сталкиваются женщины в процессе продвижения по служебной лестнице на должности старшего звена.
The key elements of this programme are informal networking and a mentoring system to address barriers that women face in moving up the ladder to senior positions.

Так что неформальные контакты хоть и могут дать клиенту вероятную защиту от потерь при закрытии банка, но лучше бы иметь в запасе какие-то формальные инструменты своевременного распознавания будущей беды.
So although informal contacts and can give the client the probable protection against losses at the close of the bank, but it is better to have left any formal instruments of the early recognition of future trouble.

Тем не менее были предприняты небольшие шаги для сближения, включая неформальные контакты Самуэля Хадаса, представителя Израиля во Всемирной туристской организации при ООН, штаб-квартира которой располагается в Мадриде.
Nevertheless, small steps were taken towards rapproachment, including informal contacts by Samuel Hadas, the Israeli representative to the United Nations World Tourism Organization based in Madrid.

Существует множество способов получения знаний человеком: через формальное образование и профессиональную подготовку или чаще через неформальные контакты с коллегами, обучение на рабочем месте, т. е. в рамках практической работы или самообучения.
There are many ways in which an individual learns: either through formal education and training, or more often through informal contacts with peers, through learning on the job, i.e. by doing or by self-instruction.

Это диктует необходимость в таких случаях активизировать неформальные контакты между профсоюзами и профессиональными ассоциациями и трудящимися- мигрантами, с тем чтобы были учтены специальные потребности трудящихся- мигрантов.
In such cases, it was necessary to foster more informal contacts between trade unions and professional associations and migrant workers so that the special needs of such workers were taken into account.

Хотя формальная ответственность за сотрудничество с НПО зачастую возлагается на службы по связям с общественностью или аналогичные им структуры, сотрудники других подразделений секретариатов поддерживают неформальные контакты с НПО, поддерживая с ними связь и сотрудничество по техническим и оперативным вопросам.
While formal responsibility for cooperation with NGOs often resides in external relations services, or their equivalent, staff in the other units of the secretariats maintain informal contacts with NGOs, maintaining liaison and collaborating on technical and operational matters.

Центр по правам человека через постоянные миссии также поддерживал неформальные контакты по этому вопросу с правительствами, которые, судя по имевшейся информации, были заинтересованы в оказании поддержки мероприятиям в интересах коренных народов.
The Centre for Human Rights also maintained informal contacts on this question, through the permanent missions, with Governments known to be interested in supporting indigenous activities.

Встречаться с нашими коллегами из различных стран- самой большой ценностью для меня является предоставленная возможность обмениваться информацией, узнавать о самых свежих наработках Иногда даже более ценными оказываются неформальные контакты с нашими коллегами- мы можем общаться с ними во время заседаний.
Meet our peers from different countries- the most important value for me is the possibility to exchange information, to get to know latest developments Sometimes is even more valuable are informal contacts with our peers- we can contact them during Pempal meetings Dear PEMPAL Friends.

Нередко для получения должностей в Организации необходимо иметь неформальные контакты и связи, а как показывают опросы женщин и мужчин, женщины в отличие от мужчин в меньшей степени склонны поддерживать такие неформальные контакты.
Informal networking in the Organization is often needed to obtain posts; interviews with both women and men revealed that women were less likely than men to participate in these informal networks.

Управление по правовым вопросам, отвечающее за все вопросы, связанные с участием в конгрессе и приглашением на конгресс, выбором ораторов и тем и т. д., должно поддерживать неформальные контакты с постоянными представительствами государств- членов и держать их в курсе относительно хода подготовки к конгрессу.
The Office of Legal Affairs, which was responsible for all issues relating to participation in and admission to the congress, the choice of speakers and of topics, and so on, should maintain informal contact with the Permanent Missions of Member States and should keep them informed of the status of the preparations for the congress.

Посредством CABRI и официального взаимодействия в рамках сети странычлены также устанавливают неформальные контакты, которые они могут использовать, например, чтобы попросить у коллег совета по конкретным вопросам или организовать ознакомительные поездки к коллегам без официального привлечения Секретариата.
Through CABRI and formal interactions within the network, member countries also build informal connections that they can use, for example, to seek advice from peers in specific issues or organise study tours to peer countries without the formal involvement of the Secretariat.

Основное внимание уделяется при этом не только материальному праву, но и всей процедуре размещения государственного заказа, включая неформальные контакты с Европейской комиссией, а также формальную стадию в ходе подачи заявлений регистрации на получение субсидии или рамок субсидий вплоть до проведения проверок после выделения субсидий.
In these instances, the focus lies not only on material law, but also encompasses the entire procedure, including the informal contacts with the European Commission(GD COMP), as well as the formal phase in the course of applying for state aid or a state aid framework through to the verification of state aid ex-post.