НЕФОРМАЛЬНЫЕ КОНТАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• contactos oficiosos
• contactos informales

Примеры использования Неформальные контакты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неформальные контакты между отдельными членами должны также поощряться.
También deberían promoverse los contactos oficiosos entre los distintos miembros.

Внутреннее представление докладов могло бы включать в себя формальные и неформальные контакты и каналы представления докладов.
La presentación interna de informes incluye las comunicaciones formales e informales y los canales de información.

Хотя она поддерживала неформальные контакты с представителями правительства Эритреи, эритрейские власти продолжают не пускать ее в страну.
Si bien ha mantenido contactos informales con representantes del Gobierno de Eritrea, las autoridades siguen denegando su acceso a ese país.

Подкомитет поддерживает многочисленные формальные и неформальные контакты с другими органами на национальном, региональном и международном уровнях.
El Subcomité mantiene extensos contactos oficiales y oficiosos con otros órganos a nivel nacional, regional e internacional.

Косвенные и, возможно, неформальные контакты должны продолжаться на самом высоком уровне с тем, чтобы добиться продвижения в рамках мирного процесса.
Es necesario seguir manteniendo contactos indirectos y tal vez oficiosos de alto nivel con el fin de promover el proceso de paz.

В отличие от других членов он не получил письма Постоянного представительства Австралии, хотя неформальные контакты с ним имели место.
A diferencia de otros miembros, no ha recibido la carta de la Misión Permanente de Australia, aunque se han puesto en contacto con él extraoficialmente.

Хотя неформальные контакты в вопросах обеспечения бесперебойного функционирования поддерживаются, для налаживания прочного сотрудничества требуется движущая сила.
Aunque se han mantenido contactos informales respecto de la continuidad de las operaciones, es preciso impulsar la cooperación a largo plazo.

Председатель отметила, что были установлены неформальные контакты с Международным географическим союзом для обсуждения надлежащих способов поддержания связей.
La Presidenta observó que se habían establecido contactos oficiosos con la Unión Geográfica Internacional para considerar formas apropiadas de enlace.

Неформальные контакты с другими фирмами представляют собой важный механизм передачи подспудных знаний, которые нелегко поддаются передаче и которым следует обучать и обучаться.
Los contactos informales con otras empresas constituyen un mecanismo importante para la transmisión tácita de conocimientos no fácilmente transferibles y que se deben enseñar y aprender.

В результате Управлению удалось расширить свои неформальные контакты с надзорными структурами в целях обеспечения открытости коммуникации, обмена информацией и транспарентности.
Como resultado, la OSSI aumentó sus contactos oficiosos con entidades de supervisión a fin de asegurar comunicaciones abiertas, intercambio de información y transparencia.

Кроме того, не имеется механизма предоставления государствам- членам информации в тех случаях, когда происходят задержки с возмещением расходов; такую информацию чаще всего удается получить через неформальные контакты.
Además, ningún mecanismo proporciona información a los Estados Miembros cuando se producen retrasos en los reembolsos; muy a menudo se tiene conocimiento de esa información a través de contactos oficiosos.

Центр по правам человека через постоянные миссии также поддерживал неформальные контакты по этому вопросу с правительствами, которые, судя по имевшейся информации, были заинтересованы в оказании поддержки мероприятиям в интересах коренных народов.
El Centro de Derechos Humanos también mantuvo contactos oficiosos al respecto, por medio de las misiones permanentes, con los gobiernos que se sabía estaban interesados en respaldar las actividades indígenas.

Разработке, претворению в жизнь и координации политических мер помогали формальные и неформальные контакты с ведущими коммерческими организациями, а также секторальные связи.
En la formulación, aplicación y coordinación de las medidas de política económica desempeñaban un papel importante las relaciones oficiales y extraoficiales con las organizaciones empresariales, así como las vinculaciones sectoriales.

Основными элементами этой программы являются неформальные контакты и система наставничества в целях преодоления барьеров, с которыми сталкиваются женщины в процессе продвижения по служебной лестнице на должности старшего звена.
Los elementos fundamentales del programa son la formación de redes oficiosas y un sistema de mentores para superar las barreras que obstaculizan el avance de las mujeres hacia los puestos de categoría superior.

Существует множество способов получения знаний человеком: через формальное образование и профессиональную подготовку или чаще через неформальные контакты с коллегами, обучение на рабочем месте, т. е. в рамках практической работы или самообучения.
Una persona puede aprender de muchas formas: bien mediante la enseñanza y la capacitación escolar o bien, más a menudo, mediante contactos informales con pares o aprendizaje en el trabajo, es decir, mediante prácticas o autoaprendizaje.

В этом контексте неформальные контакты и связи и лоббирование для занятия должностей могут стать неотъемлемым механизмом продвижения по службе, который может неблагоприятно воздействовать на продвижение по службе женщин.
En ese contexto, la creación de redes oficiosas y el ejercicio de presiones para la asignación de los puestos pueden pasar a ser una parte integrante de los mecanismos de adelanto profesional, y esto puede tener efectos adversos para el adelanto de la mujer.

Нередко для получения должностей в Организации необходимо иметь неформальные контакты и связи, а как показывают опросы женщин и мужчин, женщины в отличие от мужчин в меньшей степени склонны поддерживать такие неформальные контакты..
En la Organización suele ser necesario recurrir a los contactos no oficiales para ocupar un puesto vacante; las entrevistas a hombres y mujeres pusieron de manifiesto que las mujeres solían mantener menos contactos no oficiales que los hombres.

Управление по правовым вопросам, отвечающее за все вопросы, связанные с участием в конгрессе и приглашением на конгресс, выбором ораторов и тем и т. д., должно поддерживать неформальные контакты с постоянными представительствами государств- членов и держать их в курсе относительно хода подготовки к конгрессу.
La Oficina de Asuntos Jurídicos, que se ocupa de todas las cuestiones relacionadas con la participación en el congreso y la admisión al mismo, la elección de los oradores y los temas,etc., debe mantenerse oficiosamente en contacto con las misiones permanentes de los Estados Miembros informando a las mismas del estado de los preparativos para el congreso.

Кроме того, проводятся неофициальные совещания, поддерживаются неформальные контакты, а также двустороннее сотрудничество, например между ОИГ и УСВН при подготовке докладов, имеющих четко выраженный взаимодополняющий характер в областях, представляющих общий интерес, и между УСВН и КР, которые проводят совещания раз в два месяца.
Además, tienen lugar reuniones y contactos informales, así como una cooperación bilateral, por ejemplo, entre la DCI y la OSSI para la preparación de los informes con claros aspectos complementarios en esferas de interés común, y entre la OSSI y la Junta de Auditores, que se reúnen cada dos meses.

Однако в других странах им отказано в праве на свободу ассоциации. Это диктует необходимость в таких случаях активизировать неформальные контакты между профсоюзами и профессиональными ассоциациями и трудящимися- мигрантами, с тем чтобы были учтены специальные потребности трудящихся- мигрантов.
Sin embargo, en otros casos se les niega ese derecho y, en esos casos, es necesario promover más contactos oficiosos entre los sindicatos/las asociaciones profesionales y los trabajadores migratorios para tener en cuenta las necesidades especiales de estos últimos.

Помимо этих формальных механизмов большой объем работы по координации осуществляется на базе неформальных контактов.
Además de estos mecanismos oficiales, gran parte de la labor de coordinación se realiza mediante contactos oficiosos.

Лучший способом сделать это было бы решение воздержаться от« стратегического выжидания» и начать неформальный контакт с Севером, чтобы прозондировать намерения Кима.
La mejor manera de hacerlo sería renunciar a la"paciencia estratégica" y empezar un contacto informal con Corea del Norte para sondear las intenciones de Kim.

За год повысилось число неформальных контактов с международным сообществом по различным аспектам мандата Верховного комиссара в целях поддержания транспарентности и сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами.
Durante el año también ha aumentado el número de interacciones informales con la comunidad internacional en relación con diversos aspectos del mandato del Alto Comisionado con miras a mantener la transparencia y la cooperación con todos los interesados.

На своем брифинге 2 июля, посвященном двусторонним и неформальным контактам с делегациями в ходе нынешней сессии, Координатор проекта всеобъемлющей конвенции отметила, что 29 и 30 июня состоялись новые двусторонние контакты с делегациями.
En la reunión informativa sobre los resultados de los contactos oficiosos mantenidos durante el período de sesiones en curso, que se celebró el 2 de julio, la coordinadora del proyecto de convenio general dijo que se habían mantenido contactos bilaterales adicionales los días 29 y 30 de junio.

В дополнение к установлению взаимного доверия другие предпосылки для конструктивных ВСР включают в себя развитие неформальных контактов и легкость доступа к старшему руководству, и тон в этом деле задает исполнительный глава.
Además del respeto mutuo, las relaciones entre el personal y la administración requieren, para ser constructivas, el establecimiento de contactos oficiosos y la facilitación del acceso al personal directivo superior, y el jefe ejecutivo es el que marcará la pauta.

Совет признает вклад гражданского общества, включая женские организации, выражающийся в неформальных контактах с членами Совета в Центральных учреждениях и в ходе миссий Совета на местах.
El Consejo reconoce las contribuciones realizadas por la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres, por medio de la interacción oficiosa con miembros del Consejo en la Sede y durante misiones del Consejo sobre el terreno.

Следующим шагом станет определение и создание наиболее оптимальных и эффективных каналов связи между такими координаторами таким образом, чтобы не только обеспечивался беспрепятственный и оперативный поток информации, но и оказывалось содействие неформальным контактам, являющимся залогом установления доверия и усиления уверенности.
La siguiente etapa consistiría en determinar y establecer los canales de comunicación más apropiados y eficientes entre esos centros de coordinación, de modo que no solamente la información circulara de forma rápida y sin obstáculos, sino que además se promovieran los contactos oficiosos, que eran la base para fomentar la confianza.

По результатам проведенного анализа было установлено, что сотрудницы Секретариата находятся в менее благоприятном положении, когда речь идет о мобильности, что обусловлено прежде всего четырьмя факторами: ограничениями семейного характера; неформальными контактами и связями; необходимостью иметь спонсора; и инициативность в планировании карьеры.
El análisis reveló que las funcionarias de la Secretaría podían estar en desventaja frente a los funcionarios en lo que respecta a la movilidad, debido a cuatro cuestiones principales: las obligaciones familiares, las redes de contactos no oficiales, la necesidad de un patrocinador y la planificación proactiva de la carrera.

И вот я бы предложил, чтобы Вы посредством тихой дипломатии и неформальных контактов реально встретились вне этого формата с разными координаторами и заинтересованными странами, как Вы так хорошо делали до сих пор, но распространив это на все заинтересованные стороны, и я уверен, что в следующий раз мы сможем прийти к согласию.
Lo que yo sugiero es que, a través de la diplomacia discreta y los contactos oficiosos, se reúna usted fuera de este recinto con los diferentes coordinadores y países interesados, en la conveniente forma en que lo ha hecho hasta ahora, pero incluyendo a todos los interesados, y estoy seguro de que podremos llegar con un acuerdo a la próxima sesión.

Г-жа Родригес Пинеда( Гватемала), выступая от имени Председателя Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, и представляя доклад Специального комитета( А/ 68/ 37), говорит, что на своей шестнадцатой сессии Специальный комитет провел два пленарных заседания 8 и 12 апреля 2013 года, а также раунд неофициальных консультаций и других неформальных контактов по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
La Sra. Rodríguez Pineda(Guatemala), que habla en nombre del Presidente del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, presentando el informe del Comité Especial(A/68/37), dice que en su 16º período de sesiones el Comité Especial celebró dos sesiones plenarias, los días 8 y 12 de abril de 2013, así como una ronda de consultas oficiosas y otros contactos oficiosos sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.