НЕЗАКОННЫЕ ПОСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asentamientos ilegales
• asentamientos ilícitos

Примеры использования Незаконные поселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконные поселения продолжают препятствовать миру.
Los asentamientos ilícitos siguen siendo un obstáculo para la paz.

Эфиопия не выполнила это распоряжение, и ее незаконные поселения остаются там до сих пор.
Etiopía nunca cumplió esa orden y los asentamientos ilícitos continúan hasta la fecha.

На территории сирийских Голан незаконные поселения строятся прямо на сельскохозяйственных угодьях, принадлежащих сирийцам.
En el Golán sirio ocupado se están construyendo colonias ilegales en tierras de cultivo pertenecientes a sirios.

Доступу палестинцев в оккупированный Восточный Иерусалим препятствуют незаконные поселения, стена и археологические раскопки.
El acceso de los palestinos a la Jerusalén Oriental ocupada se ha impedido por medio de asentamientos ilegales, el muro y excavaciones arqueológicas.

На Западном берегу незаконные поселения сливают и сбрасывают жидкие, в том числе токсичные и необработанные химические отходы на палестинские земли.
En la Ribera Occidental, los asentamientos ilegales vierten residuos líquidos en tierras palestinas, así como desechos químicos peligrosos.

Не кто иной как Израиль оккупирует арабские земли, нарушает права человека, строит незаконные поселения, совершает нападения и отвергает мирные инициативы.
Es Israel quien ocupa tierra árabe, viola los derechos humanos, construye asentamientos ilícitos, lleva a cabo agresiones y rechaza las iniciativas de paz.

Незаконные поселения располагают шестью новыми диспансерами, которые снабжаются электричеством электрогенераторными установками, и подвижной медицинской бригадой по обслуживанию семей.
Los asentamientos ilegales disponen de seis nuevos dispensarios que tienen electricidad producida por grupos electrógenos y una unidad móvil de medicina familiar.

Этот план является частью непрекращающихся усилий Израиля беспрецедентными темпами расширить незаконные поселения в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Dicho plan se inscribe en los esfuerzos continuados de Israel por ampliar los asentamientos ilegales en la Jerusalén Oriental ocupada a un ritmo sin precedentes.

В 1948 году Израиль оккупировал значительную часть палестинской территории, изгнал, выселил или убил большое число имевших законные права палестинцев и начал строить незаконные поселения.
En 1948, Israel ocupó una parte considerable del territorio palestino, expulsó, desplazó o mató a numerosos palestinos legítimos y construyó asentamientos ilegítimos.

Незаконные поселения и ограничения прав палестинского народа и населения оккупированных сирийских Голан также лишают их доступа к их природным ресурсам.
Los asentamientos ilegales y las restricciones a los derechos del pueblo palestino y la población del Golán sirio ocupado también les deniegan el acceso a sus recursos naturales.

Еще одним источником серьезного загрязнения окружающей среды являются незаконные поселения на оккупированных палестинских территориях, в частности их фабрики с токсичным производством.
Los asentamientos ilegales en el territorio palestino ocupado son otra fuente de grave contaminación ambiental, en particular sus aproximadamente 20 fábricas productoras de toxinas.

В число важнейших элементов, которые предстоит обсудить на переговорах, входят окончательный статус Иерусалима, незаконные поселения, права палестинских беженцев и границы.
Los aspectos más importantes que han de ser objeto de las negociaciones son, entre otros, el estatuto definitivo de Jerusalén, los asentamientos ilícitos, los derechos de los palestinos refugiados y las fronteras.

Участники Совещания потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, снес незаконные поселения и стену на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Se exigió a Israel, la Potencia ocupante, que desmantelara los asentamientos ilícitos y el muro construidos en el territorio palestino ocupado, incluso en el interior de Jerusalén oriental y sus alrededores.

Израильская оккупация, незаконные поселения и разделительная стена на оккупированных палестинских территориях оказывают непосредственное негативное влияние на экономическое и социальное положение людей, живущих в условиях израильской оккупации.
La ocupación israelí, los asentamientos ilegales y el muro de separación en el Territorio palestino ocupado tienen efectos directos negativos sobre las vidas económicas y sociales de las personas que viven bajo la ocupación israelí.

На оккупированной территории продолжают строиться незаконные поселения, явно по расистским и религиозным соображениям, чтобы изменить демографическую ситуацию на данных территориях.
En los territorios ocupados continúa la edificación de asentamientos ilegales a lo largo de demarcaciones claramente raciales y religiosas, con el fin de alterar la situación demográfica en el terreno.

Мая движение" Мир- сегодня" призвало вновь избранного премьер-министра Барака снести все незаконные поселения, построенные в период пребывания у власти прежнего премьер-министра Нетаньяху.
El 25 de mayo, el movimiento Paz Ahora exhortó al Primer Ministro electo Barak a desmantelar todos los asentamientos ilegales establecidos durante el mandato del ex Primer Ministro Netanyahu.

Отметим, что после создания Израиля после войны 1948 года, это государство методично и целенаправленно оккупировало палестинскую территорию, изгоняя коренное население и создавая незаконные поселения на всей оккупированной территории.
Cabe señalar que desde su nacimiento, tras la guerra de 1948, Israel ha continuado ocupando territorios en Palestina metódica y decididamente, expulsando a la población autóctona y estableciendo asentamientos ilícitos en todo el territorio ocupado.

Если Израиль привержен решению палестинского вопроса, то имеющиеся незаконные поселения должны быть демонтированы и на палестинской земле не должны больше строиться новые незаконные поселения..
Si Israel está dispuesto a solucionar la cuestión de Palestina, los asentamientos ilegales existentes tienen que ser desmantelados y no deben volver a erigirse nuevos emplazamientos de este tipo en territorio palestino.

В настоящее время не возникает никаких сомнений в том, что правительство Израиля не желает ликвидировать незаконные поселения и исполнено решимости поощрять новых поселенцев и создание новых поселений..
En estos momentos es obvio que el Gobierno de Israel no tiene la voluntad de desmantelar los asentamientos ilícitos y que está decidido a alentar la creación de nuevos asentamientos y a la instalación de nuevos colonos.

Г-н Зуби( Иордания) отмечает по поводу доклада, что израильская оккупация, незаконные поселения и разделительная стена оказывают прямое негативное влияние на социально-экономические условия жизни людей под израильской оккупацией.
El Sr. Zoubi(Jordania) dice que en el informe se señala que la ocupación israelí, los asentamientos ilegales y el muro de separación tienen efectos negativos directos sobre la vida económica y social del pueblo bajo ocupación israelí.

Израиль не только строит и расширяет незаконные поселения с целью установления контроля над водоносными горизонтами на оккупированной палестинской территории, он также позволяет поселенцам сбрасывать необработанные отходы на палестинскую землю.
Israel no sólo construye y amplía asentamientos ilegales con el fin de controlar los principales acuíferos en el territorio palestino ocupado sino que permite también a los colonos israelíes que descarguen desechos sin tratar en tierras palestinas.

Венцом террористической практики и действий Израиля стало строительство разделительной стены на палестинской земле, чтобы защитить незаконные поселения с 40 000 поселенцев на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
Israel ha coronado sus prácticas y medidas terroristas con la construcción del muro expansionista de separación en el territorio palestino para proteger asentamientos ilegales con unos 40.000 colonos en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental.

В течение 40 лет оккупации Израиль создавал незаконные поселения на палестинской земле, уничтожая тысячи палестинцев, разрушая дома, выкорчевывая деревья и арестовывая сотни тысяч людей с безнаказанностью, позволяющей ему повторять эти действия снова и снова.
Durante los 40 años de ocupación, Israel ha estado construyendo asentamientos ilegales en la tierra palestina, asesinando a miles de palestinos, destruyendo casas, arrancando árboles, y arrestando a cientos de miles con tal impunidad que ha repetido estos actos una y otra vez.

Наряду с этим израильское правительство также сделало несколько заявлений, касающихся его намерения расширить другие незаконные поселения на оккупированной палестинской территории, в частности поселения в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Al mismo tiempo, el Gobierno de Israel ha hecho varios anuncios respecto de su intención de ampliar otros asentamientos ilegales en el territorio palestino ocupado, en particular varios asentamientos en la Jerusalén oriental ocupada y sus alrededores.

Израиль быстрыми темпами расширяет свои незаконные поселения на Западном берегу, одновременно вводя жесткие ограничения на строительство домов палестинцами и передвижение населения на оккупированной палестинской территории, тем самым еще больше подрывая осуществление палестинцами своих прав.
Israel está ampliando rápidamente sus asentamientos ilegales en la Ribera Occidental, a la vez que impone graves restricciones a las construcciones de los palestinos y a la circulación de personas en el Territorio Palestino Ocupado, menoscabando aún más los derechos palestinos.

Израиль попрежнему проводит в жизнь эту незаконную политику и практику, продолжает беспрецедентными темпами возводить и расширять незаконные поселения, в особенности в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, отдает приказы о сносе домов тысяч палестинцев, живущих в городе.
Israel sigue llevando a cabo esas políticas y prácticas ilícitas y sigue construyendo y ampliando sus asentamientos ilegales a un ritmo sin precedentes, especialmente en Jerusalén Oriental y sus alrededores, y sigue ordenando la demolición de casas de miles de palestinos en la ciudad.

Участники Совещания подчеркнули, что как незаконные поселения, так и стена нарушают территориальную непрерывность и целостность палестинской территории и представляют угрозу для создания суверенного, жизнеспособного и независимого палестинского государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Se recalcó que tanto los asentamientos ilícitos como el muro estaban destruyendo la contigüidad y la integridad territoriales del territorio palestino y poniendo en peligro la creación de un Estado palestino soberano, viable e independiente, cuya capital sería Al-Quds Ash-Sharif.

Израильские власти продолжают совершать многочисленные нарушения прав человека в отношении арабского населения внутри так называемой<< зеленой линии>gt; и продолжают бросать вызов международному сообществу, расширяя незаконные поселения с целью аннексии де-факто новых палестинских территорий.
Las autoridades israelíes siguen cometiendo numerosas violaciones de los derechos humanos contra la población árabe dentro de la llamada Línea Verde, y siguen desafiando y retando el consenso internacional al ampliar los asentamientos ilícitos con miras a anexionar de facto más territorio palestino.

Мы опасаемся, что незаконные поселения, объездные дороги и буферные зоны, которыми палестинский народ отрезан от своей земли, поставят под угрозу создание суверенного и жизнеспособного палестинского государства, поскольку ими нарушена территориальная целостность оккупированной палестинской территории.
Tememos que los asentamientos ilegales, las carreteras de circunvalación y las zonas de amortiguación que han separado al pueblo palestino de su tierra pongan en peligro la concreción de un Estado palestino soberano y viable ya que destruyen la integridad territorial del territorio palestino ocupado.

Оккупирующая держава продолжает конфисковывать все больше и больше палестинских земель, сооружать и расширять незаконные поселения, строить окружные дороги для вооруженных незаконных израильских поселенцев и разрешать строительство десятков опорных пунктов поселенцев на палестинской земле.
La Potencia ocupante ha seguido confiscando más y más tierras palestinas, construyendo y ampliando asentamientos ilegales, construyendo carreteras de tránsito para los colonos ilegales israelíes armados y permitiendo el establecimiento de docenas de asentamientos avanzados en tierra palestina.