НЕЗАКОННЫЕ НАРКОТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• drogas ilícitas
• drogas ilegales

Примеры использования Незаконные наркотики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это незаконные наркотики.
Es droga ilegal.

Ты не можешь принимать незаконные наркотики.
No puedes consumir drogas ilegales.

Нужно сделать незаконные наркотики законными.
Tenemos que hacer legales las drogas ilegales.

Они упускают то, что он никогда не использовал незаконные наркотики.
No pensaron que nunca usó drogas ilegales.

Незаконные наркотики и деньги, которые окружают их, в конечном счете также вторгнуться и дестабилизируют их общества.
Las drogas ilegales y el dinero que las acompaña invaden y desestabilizan sus sociedades.

Кроме того, Подкомитету сообщили, что в тюрьме в изобилии имеются незаконные наркотики.
Se le dijo también que era fácil conseguir drogas ilegales en la prisión.

Спрос на незаконные наркотики, их производство и оборот остаются проблемой мирового масштаба.
La demanda, la producción y el tráfico de drogas ilícitas siguen suponiendo un problema de alcance mundial.

Ты им звонишь, говоришь, кто тебе рекомендовал… и получаешь любые незаконные наркотики на свой вкус.
Tú llamas, les das una referencia… y te traen cualquier droga ilegal que quieras.

По имеющимся данным, в некоторых странах Азии растет число молодых женщин, употребляющих незаконные наркотики.
Los datos muestran que en algunos países de Asia ha aumentado el consumo ilícito de drogas entre mujeres jóvenes.

Гн Парибатра( Таиланд) говорит, что необходимо вновь подчеркнуть, что незаконные наркотики представляют собой угрозу для человечества.
El Sr. Paribatra(Tailandia) dice que es preciso repetir una y otra vez que las drogas ilícitas constituyen una amenaza para la humanidad.

Сегодня более половины из них( 55 процентов) в период обучения в средней школе пробовали потреблять незаконные наркотики.
Actualmente, más de la mitad(el 55%) de los jóvenes ha probado una droga ilícita antes de terminar la escuela secundaria.

Это свидетельствует о том, что международное сообщество стало рассматривать незаконные наркотики как одну из главных угроз всеобщей безопасности.
Esto fue una prueba de que la comunidad internacional había comenzado a considerar que las drogas ilícitas eran una importante amenaza para la seguridad general.

Многие лица, подверженные факторам риска или корреляционных связей, указанных в таблице, не принимают решения употреблять незаконные наркотики.
Muchas personas expuestas a los factores de riesgo, o cuestiones conexas expuestas en el cuadro, no toman la decisión de consumir drogas ilícitamente.

Международное сообщество придает особое значение уменьшению спроса на незаконные наркотики и их предложения.
La comunidad internacional concede un relieve especial a la reducción de la demanda y el suministro de drogas ilegales.

Переход из подросткового возраста в юношеский и взрослый- это опасное время, когда молодые люди часто начинают пробовать потреблять незаконные наркотики.
La transición de la adolescencia a la edad adulta es un período crítico en el que en muchos casos se inicia la experimentación con drogas ilícitas.

Согласно данным Организации по борьбе с наркотиками( ОКАНА), число наркоманов, употребляющих незаконные наркотики, в 1999 году составляло 50 00070 000 человек в абсолютном выражении.
Según los datos de que dispone la Organización de Lucha contra las Drogas(OKANA), el número de personas adictas que consumían drogas ilegales en 1999 se situaba, en cifras absolutas entre 50.000 y 70.000.

Вот основные мероприятия, которыми в настоящее время занимается федеральная полиция, пытаясь уничтожить незаконные наркотики.
Estas son las principales líneas de acción llevadas a cabo actualmente por la policía federal en el campo de la represión de las drogas ilícitas.

Эта программа способствует обнаружению пиратских воздушных судов, на которых перевозятся незаконные наркотики и оружие, следующих из Венесуэлы, Бразилии, Панамы и других стран.
Este programa facilita el reconocimiento de aeronaves piratas comprometidas en actividades de tráfico de drogas ilícitas y tráfico de armas provenientes de Venezuela, Brasil, Panamá y otros países.

Чтобы победить ее, необходимо истинное, основанное на коллективной ответственности, взаимности и честности партнерство стран, в которых потребляются и производятся незаконные наркотики.
Para derrotarla se requiere de una verdadera alianza entre los países consumidores y productores de drogas ilegales bajo los principios de la corresponsabilidad, la reciprocidad y la equidad.

Чаще всего незаконные наркотики доставляются в территорию на катерах, передвигающихся между Гаити и островами Теркс и Кайкос, а кроме того, катера прибывают из Ямайки, Доминиканской Республики, Багамских Островов и Колумбии.
Con gran frecuencia, las drogas ilegales llegan al Territorio en naves que circulan entre Haití y las Islas Turcas y Caicos, pero proceden también de Jamaica, la República Dominicana, las Bahamas y Colombia.

В Плане действий признается, что прогресс в деле сокращения спроса на незаконные наркотики следует рассматривать с учетом необходимости наличия программ по сокращению злоупотребления всеми психоактивными веществами.
En el Plan de Acción se reconoce que los avances hacia la reducción de la demanda de drogas ilícitas deben considerarse en el contexto de la necesidad de programas para reducir todo uso indebido de sustancias químicas.

Терроризм, незаконные наркотики, слабость государственных институтов, нищета и социально-экономические трудности, а также проблемы, связанные с положением в регионе, относятся к числу наиболее серьезных вызовов, с которыми мы сталкиваемся.
El terrorismo, las drogas ilícitas, la debilidad de las instituciones del Estado, la pobreza y las dificultades socioeconómicas, así como los problemas relacionados con la situación en la región, se cuentan entre nuestros principales retos.

Ширится понимание того, что преступность, незаконные наркотики и терроризм во всех его формах и проявлениях представляют собой серьезнейшую угрозу развитию, миру, безопасности и верховенству права.
Cada vez se comprende mejor que las amenazas perniciosas que representan el delito, las drogas ilícitas y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones pueden ser enemigas del desarrollo, la paz, la seguridad y el estado de derecho.

Правоохранительные органы постоянно осуществляют мониторинг и сканирование сети Интернет на предмет выявления информации, пропагандирующей незаконные наркотики, включая САР, и их сбыт, и принимают меры по проведению расследований и блокированию таких сайтов.
Las autoridades encargadas de aplicar la ley vigilaban y escudriñaban continuamente la Internet en busca de información en la que se promuevan las drogas ilícitas y su venta, incluidos los ETA, y adoptaban medidas para investigar y bloquear esos sitios.

В Плане действий признается, что прогресс в деле сокращения спроса на незаконные наркотики следует рассматривать с учетом потребности в программах сокращения спроса на вещества, являющиеся предметом злоупотребления.
En el Plan de Acción se reconoce que los avances en la reducción de la demanda de drogas ilícitas deben considerarse en el contexto de la necesidad de establecer programas para reducir la demanda de sustancias de uso indebido.

Действуя в соответствии с духом и буквой двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, ЮНДКП и ПРООН должны более активно стремиться наладить тесное партнерство в деле сокращения спроса на незаконные наркотики и их предложения.
De conformidad con la letra y el espíritu del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el PNUFID y el PNUD deben esforzarse más activamente por establecer una estrecha asociación con miras a la reducción de la demanda de drogas ilícitas y de su suministro.

В Ливийской Арабской Джамахирии незаконные наркотики не представляют большой социальной проблемы, однако, признавая их пагубные последствия, она принимала участие в соответствующих международных и региональных конференциях и подписала двусторонние соглашения и международные конвенции.
Las drogas ilícitas no son un gran problema social en la Jamahiriya Árabe Libia, pero ésta reconoce sus efectos perniciosos y por lo tanto ha participado en las conferencias internacionales y regionales sobre la materia y ha suscrito acuerdos bilaterales y convenciones internacionales.

Обеспечение принятия на максимально высоком политическом уровне долгосрочного обязательства осуществлять национальную стратегию сокращения спроса на незаконные наркотики и создание механизма, обеспечивающего всестороннюю координацию и участие соответствующих органов и слоев общества.
Lograr, en las instancias políticas más elevadas posible, el compromiso a largo plazo de aplicar una estrategia nacional para reducir la demanda de drogas ilícitas y establecer un mecanismo para asegurar la coordinación y participación plenas de las autoridades pertinentes y de los distintos sectores de la sociedad;

Обе стороны продемонстрировали готовность сотрудничать и помогать друг другу на основе обмена информацией в ответ на просьбы, касающиеся широкого спектра связанных с преступностью аспектов, таких как предполагаемое похищение людей, подробная информация о задержанных лицах, незаконные наркотики и кража собственности.
Ambas partes demostraron estar dispuestas a cooperar y ayudarse mutuamente intercambiando información, cuando se solicita, sobre una gran variedad de cuestiones relacionadas con delitos como presuntos secuestros, y con datos sobre personas detenidas, drogas ilegales y bienes robados.

Противодействие спросу на незаконные наркотики является центральным элементом сбаланси- рованной стратегии, осуществляемой ЮНДКП, которая призвана сыграть решающую роль в рамках Программы действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики..
La lucha contra la demanda de drogas ilícitas era esencial para la estrategia equilibrada aplicada por el PNUFID, el cual debía desempeñar una función decisiva en el marco del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas..