ЗАПРЕЩЕННЫЕ НАРКОТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• drogas ilícitas
• drogas ilegales

Примеры использования Запрещенные наркотики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, это запрещенные наркотики.
Pero eso son drogas ilegales.

Просто скажу, что в нем запрещенные наркотики.
Digamos que en esta bolsa hay droga ilegal.

Изъятые запрещенные наркотики никогда не подвергаются судебной экспертизе.
Las drogas ilícitas incautadas nunca se someten a análisis forense.

Я не принимаю запрещенные наркотики.
Yo no tomo drogas ilegales.

Изъятые запрещенные наркотики регулярно подвергаются судебной экспертизе.
Las drogas ilícitas incautadas se someten normalmente a análisis forense.

Существует ли в вашей стране система отслеживания цен на запрещенные наркотики?
¿Hay en su país un sistema para seguir las fluctuaciones de los precios de las drogas ilícitas?

Запрещенные наркотики и лекарственные средства( распространенность по возрасту):.
Drogas ilegales y productos farmacéuticos(prevalencia de por vida):.

При каких обстоятельствах изъятые запрещенные наркотики подвергаются судебной экспертизе в вашей стране?
¿En qué circunstancias se someten en su país las drogas ilícitas incautadas a un análisis forense?

Запрещенные наркотики представляют собой все большую угрозу безопасности.
Las drogas ilícitas constituyen una amenaza cada vez mayor para la seguridad.

Не может не беспокоить, что глобальный спрос на запрещенные наркотики не снижается.
No podemos evitar nuestra preocupación por el hecho de que la demanda mundial de drogas prohibidas no esté disminuyendo.

Изъятые запрещенные наркотики подвергаются судебной экспертизе на некоторой иной основе.
Las drogas ilícitas incautadas se someten a análisis en otras circunstancias.

Число лиц в возрасте 15- 64 лет, потреблявших запрещенные наркотики в 2008 году, по регионам и субрегионам.
Número de personas de 15 a 64 años de edad que consumieron drogas ilícitas en 2008, por regiones y subregiones.

Тем не менее, запрещенные наркотики по-прежнему представляют серьезную угрозу здоровью человечества.
Sin embargo, las drogas ilícitas siguen representando un peligro para la salud de la humanidad.

На этой фотографии Федерико Вон, правая рука одного из девяти команданте Никарагуа, загружает запрещенные наркотики в самолет, направляющийся в США.
En esta foto se ve a Federico Vaughan, alto colaborador de los nueve comandantes que rigen Nicaragua, cargando un avión con narcóticos ilegales rumbo a Estados Unidos.

Изъятые запрещенные наркотики подвергаются судебной экспертизе по запросу правоохранительных или судебных органов.
Las drogas ilícitas incautadas se someten a análisis forense a petición de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley o autoridades judiciales.

Число лиц в возрасте 1564 лет, употреблявших запрещенные наркотики в 2007 году, по регионам и субрегионам( выраженное в виде предположительного диапазона).
Número de personas de 15 a 64 años que consumieron drogas ilícitas en 2007, por región y subregión(Expresado como intervalo estimado).

Запрещенные наркотики подпитывают политическую нестабильность, разрушение окружающей среды и злоупотребление наркотиками на местах в странах- производителях.
Las drogas ilícitas fomentan la inestabilidad política, los daños al medio ambiente y el uso indebido de drogas en los países productores.

Существует несколько альтернативных моделей сокращения спроса на запрещенные наркотики, о чем свидетельствует разнообразие подходов к разработке стратегий и лечению;
Había varios modelos alternativos para reducir la demanda de drogas ilícitas. Esto se reflejaba en la diversidad de enfoques de las políticas y el tratamiento;

Принимая во внимание, что наличие хими- ческих веществ- прекурсоров позволяет извлекать, очищать и синтезировать запрещенные наркотики природного или искусственного происхождения.
Tomando nota de que la disponibilidad de precursores químicos permite extraer, refinar y sintetizar drogas ilícitas de origen natural o sintético.

Вопросы обзора должны по-прежнему предусматривать разбивку по возрасту и полу, но при этом они должны быть сведены в общую категорию" все запрещенные наркотики".
Las preguntas del Estudio deberían mantener el desglose por edad y sexo pero deberían limitarse a la categoría general de" todas las drogas ilícitas".

Лекарственные средства рецептурного отпуска вполне могут вытеснить некоторые запрещенные наркотики, так как их потребление считается менее опасным, поскольку они могут назначаться врачом.
Los medicamentos de venta con receta pueden sustituir a determinados estupefacientes ilícitos, ya que al ser recetado por los médicos se considera que su uso es menos perjudicial.

В случае утвердительного ответа подробно опишите методологию, используемую для отслеживания цены на запрещенные наркотики на розничном уровне.
Sírvase. En caso afirmativo, sírvase describir detalladamente la metodología utilizada para vigilar el precio de las drogas ilícitas en la venta al por menor.

Следует содействовать заключению двусторонних соглашений между компетентными национальными органами в интересах борьбы с угрозой, которую представляют запрещенные наркотики;
Deberían promoverse los acuerdos bilaterales entre autoridades nacionales competentes a fin de apoyar la lucha contra la amenaza que plantean las drogas ilícitas;

Было подчеркнуто, что запрещенные наркотики, преступ- ность и терроризм представляют угрозу миру и сдерживают экономическое развитие стран.
Se hizo hincapié en que las drogas ilícitas, la delincuencia y el terrorismo no sólo constituían una amenaza para la paz sino que además mermaban el desarrollo económico de los países.

Поэтому необходимо разработать политику и стратегию по предотвращению наркомании, сосредоточившись, в частности, на понижении спроса на запрещенные наркотики.
Por consiguiente, existe la necesidad de establecer políticas y estrategias para la prevención del uso indebido de drogas que se centren, en particular, en la reducción de la demanda de drogas ilícitas.

Запрет на наркотики привел к введению налога на запрещенные наркотики в мировой торговле, за выплатой которого следили правительства, а собирали его те, кто склонен нарушать законы.
La prohibición de drogas impone efectivamente un impuesto al comercio global de drogas ilegales que los gobiernos hacen valer y que colectan aquellos dispuestos a violar las leyes.

Высказывается мнение, что запрещенные наркотики, или по крайней мере некоторые формы незаконного потребления наркотиков, выступают в качестве своего рода товаров на этом рынке, все в большей степени приобретающем глобальный характер.
Puede sostenerse que las drogas ilícitas, o al menos algunas pautas del uso indebido de drogas ilícitas, funcionan en muchos casos como otros productos de un mercado cada vez más mundial.

Усиления уже принимаемых мер, направленных на сокращение спроса на запрещенные наркотики в мире в целом и оказания тем самым правительству Афганистана помощи в борьбе с незаконным производством и оборотом наркотических средств;
Reforzamiento de las medidas que ya se vienen adoptando para reducir a escala mundial la demanda de drogas ilícitas, ayudando de esa forma al Gobierno del Afganistán a combatir la producción ilícita y el tráfico de estupefacientes;