ЗАПРЕЩЕННЫЕ ПРЕДМЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• artículos prohibidos
• de objetos prohibidos

Примеры использования Запрещенные предметы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лгать, где ты был, приносить запрещенные предметы с поля боя.
Mentir sobre dónde estuviste tomar objetos prohibidos del campo de batalla.

Возвратившись в Сонгюнгван, вы не должны приносить с собой деньги, ценности, а также… другие запрещенные предметы.
Cuando regresen a Sungkyunkwan… no deben traer dinero y otros objetos de valor. y… otros objetos prohibidos.

При определенных условиях изымать и отчуждать запрещенные предметы, обнаруженные в ходе досмотров.
En determinadas circunstancias, confiscar y eliminar los artículos prohibidos que se encuentren durante una inspección.

Запрещает предоставление услуг в морских портах и аэропортах на своей территории, если имеются разумные основания полагать, что груз содержит запрещенные предметы.
Prohíbe la prestación en su territorio de servicios portuarios y aeroportuarios cuando se dispone de información que ofrece motivos razonables para creer que la carga contiene artículos prohibidos.

Это представляет особую трудность для мировых судоходных компаний, которые регулярно обнаруживают, что они невольно перевозили запрещенные предметы, нередко с большим риском для их работников и активов.
Lo anterior supone un particular desafío para las empresas de transporte marítimo a nivel mundial, que pueden verse en la situación de que han transportado sin darse cuenta artículos prohibidos, a veces poniendo en gran riesgo a sus empleados y sus activos.

Автотранспортные средства: территория Туниса не может использоваться для транзита полноприводных автотранспортных средств, небольших грузовиков, тракторов или частных автотранспортных средств, перевозящих запрещенные предметы.
Vehículos: El territorio tunecino no puede utilizarse para el tránsito de vehículos todoterreno, furgonetas, tractores, o vehículos privados que transporten artículos prohibidos.

Новые правила по осуществлению пункта 16 резолюции уполномочат таможенные службы Новой Зеландии утилизировать запрещенные предметы, изъятые в соответствии с санкциями, теми способами, которые указаны в пункте 16.
Un nuevo reglamento para la puesta en práctica del párrafo 16 de la resolución dará a las Aduanas de Nueva Zelandia la facultad de liquidar los artículos prohibidos que hayan sido decomisados en virtud de las sanciones, en la forma especificada en el párrafo 16.

Группа получила подтверждение от одной восточноафриканской страны, что ее власти досмотрели груз, следовавший в то время в Эритрею, по подозрению, что в нем находятся запрещенные предметы из КНДР.
El Grupo confirmó con las autoridades de un país de África Oriental que estas habían inspeccionado el cargamento con destino a Eritrea y que en ese momento se sospechaba que contenía artículos prohibidos de la República Popular Democrática de Corea.

Группе сообщили об одном случае, когда грузовой экспедитор отправил запрещенные предметы в другое место внутри ЕС и устроил так, чтобы в документы на груз были внесены изменения, прежде чем эти предметы были экспортированы за пределы ЕС.
El Grupo de Expertos fue informado de un ejemplo en el que un comisionista de transporte expidió artículos prohibidos dentro de la Unión Europea y organizó la alteración de la documentación antes de la exportación de los artículos fuera de la Unión Europea.

Обыски также проводятся на сухопутных и морских пунктах пересечения границы, где обыску также подвергаются средства транспорта, такие, как лодки, с целью обеспечения того, чтобы в страну не ввозились никакие запрещенные предметы.
Otro tanto se aplica a los accesos de entrada marítimos y terrestres, donde el registro se realiza también a los medios de transporte para asegurarse de que no se intenta introducir en el país ningún artículo prohibido.

Государство- член действовало в соответствии со своим обязательством о досмотре грузов, следующих в КНДР или из этой страны, когда есть разумные основания полагать, что перевозятся запрещенные предметы, и также правильно поступило, выпустив предметы после досмотра.
El Estado Miembro actuó de acuerdo con su obligación de inspeccionar los envíos procedentes de la República Popular Democrática de Corea o con destino a este país cuando hay sospechas razonables de que puedan contener artículos prohibidos, y también actuó de forma apropiada al devolver los artículos tras la inspección.

В аэропортах Республики Корея будет введен усиленный режим контроля за воздушными грузами в тех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что воздушные суда, совершающие рейсы в Иран и из него, перевозят запрещенные предметы.
Los aeropuertos de la República de Corea someterán la carga aérea a una inspección mejorada en los casos en que existan motivos razonables para creer que las aeronaves con destino al Irán o procedentes de este país transportan artículos prohibidos.

Однако Группа отмечает, что, хотя Совет Безопасности призывает государства проводить досмотр грузов, если у них имеются достаточные основания полагать, что он содержит запрещенные предметы, многие государства- члены считают, что для принятия решений о проведении досмотра необходимо наличие веских доказательств.
No obstante, el Grupo ha observado que, si bien el Consejo de Seguridad exhorta a los Estados Miembros a que inspeccionen todos los cargamentos sobre los que tengan sospechas razonables de que puedan contener artículos prohibidos, muchos Estados consideran que es necesaria la existencia de pruebas concluyentes antes de proceder a la inspección.

Каждый заключенный обыскивается при поступлении в тюрьму, а также впоследствии, если старший надзиратель или дежурный офицер сочтут это необходимым, при этом изымаются все запрещенные предметы;
Se registrará a todos los presos en el momento de su ingreso en el centro penitenciario, y posteriormente si el superintendente o el funcionario encargado lo consideran necesario, y se les confiscarán todos los artículos prohibidos;

Ведомства продолжают осуществление мер в соответствии с национальными положениями об инспекции грузов, досматривать суда и самолеты и, когда необходимо, конфисковывать и изымать запрещенные предметы при наличии разумных оснований полагать, что осуществляется передача предметов, запрещенных вышеупомянутыми резолюциями;
Las instituciones siguen aplicando las medidas estipuladas en las disposiciones nacionales sobre inspección de carga de buques y aeronaves y, cuando es necesario, proceden a la confiscación y liquidación de artículos prohibidos si hay motivos fundados para sospechar que se están transfiriendo artículos prohibidos en virtud de las citadas resoluciones;

Каждый заключенный по прибытии и впоследствии по поступлении необходимых указаний подвергается обыску, производимому сотрудником тюрьмы того же пола, что и он сам, без присутствия при этом лиц противоположного пола, причем у него изымаются все запрещенные предметы".
En el momento del ingreso, y cada vez que sea necesario posteriormente, el preso será registrado por un funcionario de prisiones de su mismo sexo, aunque no en presencia de personas del sexo opuesto, y se le confiscarán todos los artículos prohibidos que lleve encima.".

В соответствии со статьей 265 Закона о таможне корейское правительство осуществляет досмотр всех грузов, перемещаемых по ее территории или следующих транзитом через нее, когда, по его мнению, имеются достаточные основания полагать, что груз содержит запрещенные предметы и когда такой досмотр требуется провести в целях предотвращения нарушений общепризнанных норм международного права.
De conformidad con el artículo 265 de la Ley de aduanas, el Gobierno de Corea inspeccionará todo cargamento dentro de su territorio, o en tránsito por él, cuando determine que existen motivos razonables para creer que la carga contiene artículos prohibidos y cuando esa inspección sea necesaria para prevenir violaciones de las normas generalmente reconocidas del derecho internacional.

В случае передачи задержанного в распоряжение суда полиция обязана передать его жандармерии, которая вновь производит обыск, чтобы зафиксировать физическую неприкосновенность задержанного и не допустить того, чтобы доставляемый в суд задержанный имел при себе какие-либо запрещенные предметы.
En caso de que el sujeto sea puesto a disposición del tribunal, las policías deben entregar al imputado a Gendarmería, la que efectúa un nuevo registro para constatar la integridad física del detenido, y evitar el ingreso al tribunal con algún elemento prohibido.

Правительство Республики Корея будет принимать в соответствии с действующими национальными руководящими принципами и положениями о досмотре грузов все необходимые меры для досмотра морских и воздушных судов и изымать и утилизировать запрещенные предметы, если имеются разумные основания полагать, что осуществляется передача предметов, запрещенных резолюциями Совета Безопасности.
Conforme a las directrices y reglamentos nacionales vigentes en materia de inspección de la carga, el Gobierno de la República de Corea adoptará todas las medidas necesarias para inspeccionar los buques y aeronaves e incautarse y deshacerse de los artículos prohibidos en caso de que existan motivos razonables para creer que se están transfiriendo artículos prohibidos por las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Королевское управление акцизов и таможни оповестило пограничную службу о мерах, предусмотренных в резолюции 1718( 2006) в отношении предметов роскоши, для их сведения на период до введения Регламента ЕС, в котором будут конкретно указаны запрещенные предметы.
La Dirección de Aduanas y Rentas Públicas ha alertado a los funcionarios de aduanas de las medidas adoptadas en la resolución 1718(2006) relativas a los artículos de lujo, a la espera de la aprobación de un Reglamento de la Comunidad Europea que especifique los artículos prohibidos.

В Постановлении по Ирану будет содержаться новое положение, запрещающее предоставление бункеровочных услуг принадлежащим Ирану, контролируемым им или зафрахтованным им судам, если есть основания полагать, что они перевозят запрещенные предметы, перечисленные в пункте 18 резолюции 1929( 2010).
El Reglamento sobre el Irán contendrá una nueva disposición que prohibirá la prestación de servicios de aprovisionamiento a naves de propiedad iraní o contratadas por el Irán, incluidas las naves fletadas, si hay razones para creer que transportan cualquiera de los artículos prohibidos enunciados en el párrafo 18 de la resolución 1929(2010).

При определенных условиях и с некоторыми исключениями производить досмотр судов в открытом море и запрещать предоставление бункеровочных услуг судам Корейской Народно-Демократической Республики, если государство располагает информацией, которая дает разумные основания полагать, что их груз содержит запрещенные предметы.
En determinadas condiciones y con algunas excepciones, inspeccionar buques en alta mar y prohibir la prestación de servicios de aprovisionamiento a buques de la República Popular Democrática de Corea si el Estado tiene información que ofrezca motivos razonables para creer que la carga contiene artículos prohibidos.

Совет также постановил, что государства должны запретить предоставление бункеровочных услуг принадлежащим Исламской Республике Иран или используемым ею по контракту судам, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что они перевозят запрещенные предметы.
El Consejo decidió también que los Estados debían denegar los servicios de aprovisionamiento a naves de propiedad iraní o contratadas por la República Islámica del Irán si tenían información que ofreciera motivos razonables para creer que transportaban artículos prohibidos.

Как уже ранее сообщала Группа экспертов, власти одной восточноафриканской страны в 2012 году известили Комитет о том, что они досмотрели предназначавшийся для отправки в Эритрею груз, в отношении которого имелись подозрения в том, что он отправлен из Корейской Народно-Демократической Республики и содержит запрещенные предметы.
Como informó anteriormente el Grupo, las autoridades de un país de África Oriental notificaron al Comité en 2012 que habían inspeccionado un cargamento destinado a Eritrea del que se sospechaba que procedía de la República Popular Democrática de Corea y que contenía artículos prohibidos.

На основании этого Закона корейское правительство откажет любому воздушному судну, совершающему рейсы между Республикой Корея и Корейской Народно-Демократической Республикой, в разрешении на взлет с территории Республики Корея, посадку на этой территории или пролет над ней, если есть подозрения в том, что на борту этого судна находятся запрещенные предметы.
De conformidad con esta Ley, el Gobierno de Corea denegará el permiso a toda aeronave que preste servicios entre la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea para despegar del territorio de la República de Corea, aterrizar en él o sobrevolarlo si se sospecha que la aeronave contiene artículos prohibidos.

Обязательный досмотр всех грузов, перевозимых в Корейскую Народно-Демократическую Республику или из нее либо оформленных при брокерстве или посредничестве этой страны, ее граждан или действующих от их имени физических или юридических лиц, если есть разумные основания полагать, что эти грузы содержат запрещенные предметы;
La obligación de inspeccionar todo cargamento cuyo origen o destino sea la República Popular Democrática de Corea, o que dicho país o sus nacionales, particulares o entidades que actúen en su nombre, hayan facilitado o comercializado en calidad de corredores de comercio, cuando existan motivos razonables para pensar que el cargamento contiene artículos prohibidos.

Во-вторых, Конституционный суд рассмотрел вопрос об оправданности мер контроля за безопасностью пенитенциарных учреждений в данном конкретном случае, а также изучил досье данного лица, в котором отмечается, что заключенный опасен, агрессивен, что он покушался на побег, причинял материальный ущерб и имел запрещенные предметы( включая пилу).
En segundo lugar el Tribunal Constitucional examina la justificación de las medidas de control de la seguridad penitenciaria en el caso concreto, y el historial del preso, que revela una gran peligrosidad, con intentos de agresión, de fuga, destrozos, ocupación de objetos prohibidos(una sierra incluso).

Государство- участник добавляет, что автор жаловался на обыски с раздеванием в пенитенциарном учреждении в Вильянубле и что суд по надзору за пенитенциарными учреждениями Вальядолида принял его жалобу, постановив, что полный обыск может производиться только в случае обоснованных подозрений считать, что у заключенного имеются запрещенные предметы.
El Estado Parte agrega que el autor se quejó de haber sido forzado en el Centro Penitenciario de Villanubla a un registro con desnudo integral, pero que el Juzgado de Vigilancia Penitenciaria de Valladolid estimó su queja, resolviendo que los registros integrales sólo podrán efectuarse cuando existan fundadas sospechas de posesión de objetos prohibidos.

Правительство Республики Корея поручило всем портовым администрациям и региональным морским и портовым службам усилить контроль за судами, заходящими в порты Кореи, например путем проверки государственной принадлежности указанных судов, содействия проведению досмотров и запрещения оказания бункеровочных услуг, если имеются разумные основания полагать, что такие суда перевозят запрещенные предметы.
El Gobierno de la República de Corea ha ordenado a todas las autoridades portuarias y oficinas regionales de puertos y asuntos marítimos que refuercen los controles aplicables a los buques que entran en Corea, por ejemplo verificando la nacionalidad del buque, facilitando los registros y prohibiendo la prestación de servicios de aprovisionamiento si existen motivos razonables para creer que los buques transportan artículos prohibidos.

Досматривать всякий находящийся на территории государства груз, следующий в Корейскую Народно-Демократической Республику или из нее, либо оформленный при брокерстве или посредничестве Корейской Народно-Демократической Республики, или ее граждан, или действующих от их имени физических или юридических лиц, если у соответствующего государства имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что груз содержит запрещенные предметы.
Inspeccionar toda la carga que se encuentre dentro del territorio del Estado o en tránsito por él y cuyo origen o destino sea la República Popular Democrática de Corea, o que haya sido negociada o facilitada por la República Popular Democrática de Corea o sus ciudadanos, o por personas o entidades que actúen en su nombre, si el Estado en cuestión dispone de información fidedigna que ofrezca motivos razonables para creer que la carga contiene artículos prohibidos.