НЕЗАКОННОГО ПОСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asentamiento ilegal

Примеры использования Незаконного поселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международного дня солидарности жертвами незаконного поселения.
El Día Internacional Solidaridad para las Víctimas de Asentamientos Ilegales.

Кроме того, они будут получать значительную компенсацию за любое имущество, которое им придется оставить в районе незаконного поселения.
Además, recibirán una compensación importante por toda propiedad que abandonen en el asentamiento ilegal.

Поселенцы из незаконного поселения близ Наблуса также разрушили трубопровод, подающий воду из источника в деревне Мадама.
Los colonos de un asentamiento ilegal cerca de Nablus también atacaron y destruyeron las tuberías instaladas en un manantial en la aldea de Madama.

Это столица государства Израиль. Он поклялся продолжать там строительство незаконного поселения.
Es la capital del Estado de Israel", y se comprometió a la prosecución de la construcción de asentamientos ilegales en ese lugar.

Всего несколькими днями ранее, 3 декабря, несколько поселенцев из незаконного поселения<< Итамар>gt; напали на 60- летнего палестинца и избили его.
Unos pocos días antes, el 3 de diciembre, varios colonos del asentamiento ilegal de" Itamar" atacaron y golpearon a otro palestino de 60 años.

Кроме того, они будут получать значительную компенсацию за любое имущество, которое им придется оставить в районе незаконного поселения.
Además, recibirán una importante indemnización por los bienes que tengan que abandonar en el asentamiento ilegal.

Августа 2010 года поселенцы напали на палестинский автобус вблизи незаконного поселения к югу от Наблуса, разбив окна автобуса;
De agosto 2010: Colonos atacaron un autobús palestino en una zona cercana a un asentamiento ilegal al sur de Naplusa, rompiendo las ventanas del autobús.

Недавно израильские бульдозеры вели земельные работы в деревне Аль- Хадер около Вифлеема в целях расширения незаконного поселения Элизер.
Recientemente, las topadoras israelíes allanaron terreno en la localidad de Al-Khader, cerca de Belén, para ampliar el asentamiento ilícito de" Eliezer".

Кроме того, сегодня правительство Израиля утвердило решение о строительстве еще одного незаконного поселения в районе Шуфат в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Además, el Gobierno israelí ha aprobado hoy la construcción de otro asentamiento ilegal en el barrio de Shu' fat en la Jerusalén Oriental ocupada.

Точно так же после ликвидации одного незаконного поселения в одном месте дается разрешение на расширение другого незаконного поселения в другом районе.
Es lo mismo que cuando se abandona un asentamiento ilegal en una zona y se autoriza la expansión de otro asentamiento ilegal en algún otro lugar.

На этой неделе оккупирующая держава возобновила строительство отрезка Стены близ незаконного поселения Ариэль, которое расположено на 12 миль в глубь Западного берега.
Esta semana la Potencia ocupante reanudó la construcción de una sección del muro cerca del asentamiento ilegal de Ariel, situado a 19 kilómetros territorio adentro de la Ribera Occidental.

В Восточном Иерусалиме израильские оккупационные власти вынашивают планы строительства недалеко от Каландии на севере Иерусалима нового незаконного поселения, насчитывающего 11 000 жилых домов.
En Jerusalén oriental, las autoridades de ocupación israelíes planean crear un nuevo asentamiento ilegal con 11.000 viviendas cerca de Qalandia, al norte de Jerusalén.

Сегодня мы должны еще раз заявить также о том, что мы осуждаем и полностью отвергаем планы Израиля, оккупирующей державы, в отношении строительства в оккупированном Восточном Иерусалиме нового незаконного поселения.
Hoy también debemos reafirmar nuestra condena y total objeción a los planes de Israel, la Potencia ocupante, de construir un nuevo asentamiento ilegal en la Jerusalén Oriental ocupada.

Сегодня израильские поселенцы из незаконного поселения Итамар опустошили поля в близлежащей деревне Акраба, вырвав и повредив молодые саженцы и разрушив предназначенные для орошения емкости с водой.
Hoy, colonos israelíes del asentamiento ilegal de" Itamar" saquearon campos de cultivo en la aldea cercana de Aqraba, arrancando y dañando árboles jóvenes que se habían plantado recientemente y destrozando depósitos de agua para riego.

Хотя некоторые из этих лиц поселились в Нагорном Карабахе, ни один из наблюдателей или посетителей из числа должностных лиц не сообщал о существовании какого-либо незаконного поселения в прилегающих территориях.
Aunque algunos de ellos se han instalado en Nagorno-Karabaj, ningún observador ni visitante oficial ha informado de la existencia de asentamientos ilegales en los territorios circundantes.

Строительство этих 1500 единиц жилья на территории незаконного поселения Рамат Шломо еще больше расширит это поселение в направлении палестинского поселка Шуфат и приведет к конфискации 580 дунамов палестинской земли.
La construcción de esas 1.500 viviendas en el asentamiento ilegal de" Ramat Shlomo" ampliará ese asentamiento hacia el poblado palestino de Shu' fat, lo que provocará la confiscación de 580 dunum de tierra palestina.

На момент написания настоящего документа израильские силы обороны угрожали снести этот" незаконный" дом- фургон, однако никаких подобных мер в отношении незаконного поселения принимать не предполагается.
En el momento de escribirse estas líneas, las Fuerzas de Defensa de Israel habían amenazado con retirar la caravana" ilegal", pero no se consideraba la posibilidad de aplicar dicha medida al asentamiento ilegal.

Декабря 2006 года правительство Израиля обнародовало свои планы строительства нового незаконного поселения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в частности в долине реки Иордан на Западном берегу.
El 26 de diciembre de 2006, el Gobierno de Israel dio a conocer sus planes de construir un nuevo asentamiento ilegal en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, en concreto en el Valle del Jordán de la Ribera Occidental.

В число недавних инцидентов входят шокирующий случай похищения 5 декабря палестинского пастуха, Салима Шехада, в возрасте 60 лет поселенцами- экстремистами из незаконного поселения<< Ицхар>gt; в районе Наблуса.
Entre los incidentes registrados en los últimos tiempos cabe mencionar el vergonzoso secuestro, el 5 de diciembre, de un pastor palestino, Salim Shehadeh, de 60 años de edad, por colonos extremistas del asentamiento ilegal de" Yitzhar", en la zona de Naplusa.

Что касается израильского плана строительства нового незаконного поселения в Джебель- Абу- Гнейме, к югу от оккупированного Восточного Иерусалима, то он заявил следующее:" Запишите и запомните. К 2000 году вы увидите в" Хар Хома" дома, много домов".
Con respecto al intento israelí de construir un nuevo asentamiento ilegal en Jabal Abu Ghneim, al sur de Jerusalén oriental ocupada, dijo lo siguiente:" Anótenlo: para el año 2000 podrán ver casas en'Har Homa', muchas casas".

Аналогичные провокационные действия были совершены 16 января, когда израильские поселенцы приступили к земельным работам для расширения незаконного поселения<< Маскиот>gt; в северной части долины реки Иордан и поселения<< Элон Морех>gt; к северо-востоку от Наблуса.
En otros actos similares de provocación, el 16 de enero, colonos israelíes comenzaron a despejar terrenos para ampliar el asentamiento ilegal" Maskiyot" al norte del valle del Jordán y el asentamiento" Elon Moreh" al noreste de Nablus.

Так, после принятия недавнего решения о расширении незаконного поселения в Восточном Иерусалиме израильский премьер-министр выступил с заявлением, в котором подчеркнул, что Иерусалим является столицей Израиля и останется таковым.
Por ejemplo, tras la reciente aprobación de la expansión de asentamientos ilegales en la Jerusalén Oriental ocupada, el Primer Ministro de Israel hizo una declaración en la que afirmó que Jerusalén es la capital de Israel y seguirá siéndolo.

Но Израиль проигнорировал эти резолюции чрезвычайной специальной сессии точно так же, как он игнорировал на протяжении десятилетий множество других резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, и фактически завершил работы по созданию инфраструктуры незаконного поселения в Джебель- абу- Гнейме.
Como ha obrado a lo largo de los años respecto de innumerables resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, Israel ha hecho caso omiso de las resoluciones del período extraordinario de sesiones de emergencia y ha terminado efectivamente las obras de infraestructura del asentamiento ilegal de Jabal Abu Ghunaym.

Вчера ночью сотни вооруженных поселенцев из незаконного поселения Йицхар осуществили нападение на деревню Асира эль- Киблия вблизи Наблуса, они забросали камнями дома палестинцев и разбили окна в домах и автомашинах, а также попытались поджечь другие объекты собственности, что вызвало большой страх среди жителей деревень.
Anoche, cientos de colonos armados del asentamiento ilegal" Yitzhar" asaltaron el poblado de Asira al-Qibliya, cerca de Naplusa, lanzando piedras contra las casas palestinas y reventando las ventanas de domicilios y vehículos, e intentaron quemar otras propiedades, sembrando el miedo entre los habitantes.

В этом контексте Движение осуждает планы израильского правительства создать новое незаконное поселение в долине реки Иордан и расширение незаконного поселения Маале Адумим в оккупированном Восточном Иерусалиме в нарушение норм международного права, резолюций Организации Объединенных Наций и<< дорожной карты>gt;.
En ese sentido, el Movimiento condena los planes del Gobierno de Israel de construir un nuevo asentamiento ilegal en el valle del Jordán y ampliar el asentamiento ilegal de" Máale Adumim" en la Jerusalén oriental ocupada, lo cual constituye una violación del derecho internacional, las resoluciones de las Naciones Unidas y la hoja de ruta.

Следует напомнить, что строительство этого незаконного поселения стало причиной проведения десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи и что продолжение строительства является грубейшим нарушением соответствующих резолюций Ассамблеи и резолюций Совета Безопасности.
Cabe recordar que el inicio de la construcción de este asentamiento ilegal condujo a la convocación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General y que las obras de construcción continuaron en contravención flagrante de las resoluciones pertinentes de la Asamblea y de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Так, например, изза проводимой Израилем политики конфискации земель, вследствие которой деревни потеряли свыше 50 процентов своих земель, отданных на строительство незаконного поселения, неоднократно срывалась работа Международной организации по перспективам мирового развития в трех деревнях в районе Западного Вифлеема.
Por ejemplo, Visión Mundial había encontrado problemas en numerosas ocasiones para trabajar en tres pueblos de Belén occidental a causa de la política israelí de confiscación de tierras, por la que los pueblos habían perdido más del 50% de sus tierras que habían sido destinadas a la construcción de un asentamiento ilegal.

Становится ясным, что планы возведения незаконного поселения<< Гивъат- Хаматос>gt; предусматривают строительство по меньшей мере 4000 единиц жилья, что приведет к замыканию кольца вокруг оккупированного Восточного Иерусалима и позволит реально отрезать этот город от остальной части оккупированной палестинской территории, в частности южных предместий города в районе Бейт- Лахма.
Ha quedado claro que en los planes para el asentamiento ilegal de Givat Hamatos se incluyen por lo menos 4.000 viviendas y que completará el cerco de la Jerusalén Oriental ocupada y separará efectivamente a la ciudad del resto del territorio palestino ocupado, en particular los alrededores del sur de la ciudad en el área de Belén.

Оккупирующая держава совершает эти противоправные и аморальные действия под предлогом защиты прилегающего незаконного поселения, хотя на самом деле, наоборот, палестинское гражданское население остро нуждается в защите от экстремистски настроенных поселенцев, которые продолжают совершать нападения на деревни, теснимые незаконными поселениями и аванпостами, расположенными в районе Масафер Ятта близ Эль- Халиля.
La Potencia ocupante está aduciendo la protección del asentamiento ilegal adyacente como pretexto para llevar a cabo esa acción ilegal e inmoral, cuando en realidad es la población civil palestina la que necesita urgentemente que se la proteja de los colonos extremistas, que siguen atacando la aldea, al tiempo que la invaden con la construcción de asentamientos ilegales y puestos de avanzada en Masafer Yatta cerca de Al-Khalil.