СОЗДАВАТЬ ПОСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estableciendo asentamientos
• construyendo asentamientos

Примеры использования Создавать поселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль продолжает конфисковать земли и создавать поселения.
Israel ha continuado confiscando tierras y estableciendo asentamientos.

Он продолжает, в нарушение своих международных обязательств, создавать поселения на палестинской территории Западного берега.
También continúa estableciendo asentamientos en territorio palestino de la Ribera Occidental, en violación de sus obligaciones internacionales.

Нельзя установить справедливый мир в регионе и одновременно создавать поселения.
No se podrá establecer una paz justa en la región si continúan estableciéndose asentamientos.

Мы призываем эти государства оказать на Израиль давление, с тем чтобы тот прекратил создавать поселения и насильственно аннексировать земли.
Exhortamos a dichos Estados a que ejerzan presión sobre Israel para que cese de construir asentamientos y anexarse territorios por la fuerza.

Генеральный секретариат хотел бы подчеркнуть, что упорное стремление Израиля создавать поселения на оккупированных арабских территориях будет иметь самые серьезные последствия для мирного процесса.
La Secretaría General señala que si Israel persiste en establecer asentamientos en los territorios árabes ocupados perjudicará el proceso de paz.

Также маратхи гарантировали, что французским подданным будет запрещено создавать поселения на их территории.
Los marathas también garantizaron que se prohibiría a los franceses establecer asentamientos en sus territorios.

Израиль продолжает создавать поселения на этих территориях и поощряет приток туда населения в надежде реализовать несбыточные мечты и обеспечить ложные права.
Israel ha seguido construyendo asentamientos en esos territorios y fomentando la inmigración a los mismos, con la esperanza de convertir en realidad unos sueños utópicos y unos derechos falsos.

Как указывается в докладе, Израиль продолжает эксплуатировать природные ресурсы, конфисковать палестинские земли и создавать поселения, выкорчевывать деревья и мешать им пользоваться своими водными ресурсами.
Como se señala en el informe, Israel continúa explotando los recursos naturales y confiscando tierras palestinas y estableciendo asentamientos; derriba los árboles de los palestinos y les impide usar su agua.

В нарушение этих резолюций Израиль продолжает создавать поселения, нарушая тем самым резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также положения четвертой Женевской конвенции.
Despreciando esas resoluciones, Israel sigue construyendo asentamientos, contraviniendo así las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, así como el Cuarto Convenio de Ginebra.

На оккупированных сирийских Голанах оккупационные власти продолжают отказывать в праве на возвращение сирийским гражданам, изгнанным в 1967 году, и продолжают создавать поселения, выкорчевывать деревья, ровнять с землей все живое и захватывать ресурсы.
En el Golán sirio ocupado, las autoridades ocupantes siguen negándose a permitir el regreso de los ciudadanos sirios expulsados en 1967 y continúan construyendo asentamientos, arrancando árboles, arrasando la tierra y apoderándose de los recursos.

Именно Израиль продолжает создавать поселения на оккупированных палестинских территориях и уничтожать дома в оккупированном Иерусалиме, изгоняя его жителей и лишая их права на жизнь в своем собственном городе и на родине.
Es Israel el que sigue estableciendo asentamientos en los territorios palestinos ocupados y destruyendo casas en la Jerusalén ocupada, expulsando a sus habitantes y privándoles de su derecho a vivir en su propia ciudad y su patria.

Г-н АЛЬ- МУНТАССЕР( Йемен) говорит, что доклад свидетельствует о том, что, несмотря на договоренности, достигнутые с палестинцами, Израиль продолжает создавать поселения, аннексировать земли и перемещать палестинских жителей и разрушать их дома.
El Sr. AL-MUNTASSER(Yemen) dice que en el informe se pone de manifiesto que, pese a los acuerdos concertados con los palestinos, Israel sigue construyendo asentamientos, anexionándose terreno, desplazando a la población palestina y demoliendo sus hogares.

Он отметил, что правительство продолжает создавать поселения для бедуинов, и просил представить дополнительную информацию в отношении таких аспектов, как: каким образом обеспечивается сотрудничество и консультации с соответствующим населением и их представителями в ходе разработки и осуществления тех или иных мер; и каким образом многие из бедуинов продолжают вести кочевой образ жизни.
Observó que el Gobierno había seguido estableciendo asentamientos para los beduinos y quiso saber cómo se garantizaba que esas medidas se concibiesen y adoptasen en colaboración y consulta con las poblaciones afectadas y sus representantes y cuántos beduinos seguían llevando un estilo de vida nómada.

В качестве председателя Группы арабских государств в феврале 1997 года имею честь настоящим препроводить Вам текст коммюнике, опубликованного 23 февраля 1997 года Генеральным секретариатом Лиги арабских государств, в котором он вновь указывает на то, что упорное стремление Израиля создавать поселения на оккупированных арабских территориях будет иметь тяжелые последствия для мирного процесса.
En mi calidad de Presidente de el Grupo de Estados Árabes durante el mes de febrero de 1997, tengo el honor de remitirle el texto de un comunicado emitido el 23 de febrero de 1997 por la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes, en el que ésta reitera que la insistencia de Israel en establecer asentamientos en los territorios árabes ocupados tendrá graves repercusiones para el proceso de paz.

Воспользуются ли когда-нибудь своим долгожданным правом на возвращение 400 тысяч палестинцев, проживающих сейчас в Ливане, и другие палестинцы, которых разбросало по всему миру? Как можно верить стране, которая гордится своим стремлением к миру и своими намерениями восстановить законные права народа, несмотря на то, что она продолжает нарушать эти права, создавать поселения и оккупировать и конфисковывать землю?
Los 400.000 palestinos que se encuentran ahora en el Líbano y en todo el mundo¿lograrán alguna vez el esperado derecho a retornar?¿Puede acaso contabilizarse en el activo de un Estado su voluntad de paz y de restituir sus derechos a sus poseedores legítimos, mientras continúa violando esos mismos derechos, creando asentamientos y ocupando territorios que ha expropiado, incluyendo el sur del Líbano, donde una parte considerable del mismo ha sido recientemente confiscada?

Он хочет создать поселение для абнормалов из Центра Земли здесь, на поверхности.
Quiere crear un asentamiento para los anómalos de la Tierra Hueca aquí en la superficie.

Многие люди в поисках защиты переехали поближе к военным позициям, создавая поселения вынужденных переселенцев, не имеющих возможности возделывать свои участки.
Muchas personas se han trasladado a lugares cercanos a puestos militares en busca de protección, creando asentamientos de personas desplazadas internamente sin acceso a sus tierras de cultivo.

Кроме того, израильские власти лихорадочно создают поселения на оккупированных сирийских Голанах и возводят расистско- апартеидную стену к востоку от Мадждаль- Шамса.
Además, las autoridades israelíes están construyendo asentamientos en el Golán sirio ocupado a un ritmo febril, así como un muro de separación racista que se extiende al este de Majdal al-Shams.

Израильтяне создают поселения, разрушают дома палестинцев, строят обводные дороги для израильских поселенцев, продолжают блокировать палестинские земли и отказываются вывести израильские войска из Хеврона.
Los israelíes están estableciendo asentamientos, destruyendo hogares palestinos, construyendo carreteras de circunvalación para colonos israelíes, continuando el bloqueo de las tierras palestinas y negándose a trasladar a las fuerzas israelíes fuera de Hebrón.

Израиль подрывает мирный процесс, создавая поселения, не выполняя соглашения и обязательства, достигнутые с Палестинским органом, устанавливая блокаду против палестинского народа, лишая его законных прав и пренебрегая нормами международного права.
Israel socava el proceso de paz al construir asentamientos, renegar de los acuerdos y compromisos contraídos con la Autoridad Palestina, imponer bloqueos al pueblo palestino, privarlo de sus derechos y burlarse de la legalidad internacional.

Одобрение г-ном Шароном замысла некоторых поселенцев создать поселение на месте недавней хевронской засады является наглядным доказательством такой безответственной поселенческой политики, которой безопасность израильтян, как это ни парадоксально, скорее подрывается, чем укрепляется.
El respaldo del Sr. Sharon a los objetivos de algunos colonos de establecer un asentamiento en el lugar de la reciente emboscada de Hebrón es prueba suficiente de esta política temeraria de asentamientos, que, irónicamente, en lugar de aumentar la seguridad de los israelíes la pone en peligro.

Когда египетский президент Анвар Садат готовился к своему историческому визиту в Иерусалим, группа поселенцев создала поселение Элон- Морэ около Наблуса, наиболее населенного города на Западном Берегу.
Cuando el Presidente egipcio Anwar Sadat estaba preparando su histórica visita a Jerusalén, un grupo de colonos crearon el asentamiento Elon Moreh cerca de Nablus, la ciudad más poblada de Cisjordania.

Представитель заявила, что Соединенное Королевство совершило открытие островов, присвоило им название, официально объявило об этом и создало поселение на Фолклендских( Мальвинских) островах за много лет до возникновения Аргентинской Республики.
La representante dijo que el Reino Unido había descubierto, nombrado, reclamado oficialmente y establecido un asentamiento en las Islas Malvinas(Falkland) muchos años antes aun de que existiera la República Argentina.

Приблизительно во втором веке до нашей эры американские индейцы племени араваков покинули свою родину в Венесуэле и создали поселение на основе Антигуа, где они проживали до появления первого британского поселения..
Aproximadamente en el siglo II a.C., un pueblo amerindio, los" arawaks", abandonó su tierra natal en Venezuela y formó poblados en Antigua, hasta que los británicos establecieron su primer asentamiento.

Делегация Канады подтвердила свою поддержку проектов резолюций, затрагивающих ключевые проблемы, и проголосовала в поддержку проектов резолюций A/ C. 4/ 64/ L. 16 и L. 17, поскольку Израиль допускал нарушения четвертой Женевской конвенции, в частности, создавая поселения на Западном берегу.
Su delegación ha reiterado su apoyo a los proyectos de resolución que tratan cuestiones clave y ha votado a favor de los proyectos de resolución A/C.4/64/L.16 y L. 17 porque Israel ha violado el Cuarto Convenio de Ginebra, en particular, al instalar asentamientos en la Ribera Occidental.

Кроме того, Комитет был информирован о новой практике израильских сил безопасности и поселенцев, которые отгораживают землю, конфискованную у мирных палестинцев, и создают поселения, включая<< аванпосты>gt;, глубокой ночью, дабы избежать освещения средствами массовой информации или общественных протестов, которые привлекают внимание к такой деятельности.
Además, se informó al Comité de la práctica que estaban adoptando las fuerzas de seguridad de Israel y los colonos de acordonar los terrenos confiscados a civiles palestinos y establecer asentamientos e incluso" puestos avanzados" en mitad de la noche a fin de evitar que se informara a los medios de difusión o que hubiera protestas sociales que dieran a conocer esas actividades.

Комитет настоятельно призывает государство- участник положить конец оккупации ОПТ и сирийских Голанских высот, ликвидировать все незаконно созданные поселения, которые, как отметил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций( А/ 67/ 375, пункт 47), являются угрозой для жизнеспособности будущего палестинского государства, и прекратить перемещение своего населения на оккупированные сирийские Голанские высоты.
El Comité insta al Estado parte a que ponga fin a la ocupación del Territorio Palestino Ocupado y el Golán sirio, desmantele todos los asentamientos establecidos ilegalmente que, como ha señalado el Secretario General de las Naciones Unidas(A/67/375, párr. 47), constituyen una amenaza existencial para la viabilidad de un futuro Estado palestino, y ponga fin al traslado de su población al Golán sirio ocupado.

В целях укрепления своих позиций на оккупированных палестинских территориях и продолжения оккупации, Израиль создал поселения, собрав поселенцев- экстремистов со всего мира для заселения захваченных арабских территорий и снабдив их различными видами оружия для того, чтобы они могли терроризировать жителей и выживать их с помощью кровавой политики и зверских убийств, попирая при этом международные соглашения и документы, касающиеся стандартов в области прав человека.
Para fortalecer su posición en los territorios palestinos ocupados y continuar con la ocupación, Israel creó asentamientos a los que trajo colonos extremistas de todas las partes del mundo para que poblaran los territorios árabes ocupados y les apertrechó con diversos tipos de armas con las que aterrorizar y expulsar a los habitantes mediante la aplicación de políticas sangrientas y matanzas, y además desacató los convenios e instrumentos internacionales relacionados con los derechos humanos.

Ликвидация уже созданных поселений, поскольку они являются незаконными в соответствии с резолюциями международного сообщества, имеющими международную юридическую силу, включая резолюцию 465 Совета Безопасности, и прекращение расселения евреев на оккупированных палестинских и арабских территориях, включая аль- Кудс аш- Шариф и сирийские Голаны, в сочетании с необходимостью обеспечения международных гарантий в этой области.
El desmantelamiento de los asentamientos establecidos por cuanto son ilícitos de conformidad con las resoluciones de fuerza legal internacional, incluida la resolución 465 del Consejo de Seguridad, y la cesación del asentamiento de judíos en los territorios palestinos y árabes ocupados, incluidas la muy noble ciudad de Al-Quds(Jerusalén) y el Golán sirio, y la adopción al mismo tiempo de garantías internacionales a esos efectos.

Г-н аль- Мухарраки( Бахрейн) говорит, что с начала оккупации в 1967 году арабских земель Израиль постоянно эксплуатирует имеющиеся там природные ресурсы и создает поселения в нарушение резолюций Организации Объединенных Наций, в первую очередь резолюции 61/ 184 Генеральной Ассамблеи о суверенитете находящихся под иностранной оккупацией народов над их природными ресурсами, а также Женевской конвенции, касающейся защиты гражданского населения во время войны.
El Sr. Al-Muharraqi(Bahrein) dice que, desde que ocupó las tierras árabes en 1967, Israel ha seguido explotando los recursos naturales y estableciendo asentamientos en violación de las resoluciones de las Naciones Unidas, especialmente de la resolución 61/184 de la Asamblea General relativa a la soberanía sobre sus recursos naturales de los pueblos que viven bajo una ocupación extranjera, y el Convenio de Ginebra relativo a la protección de las personas civiles en tiempo de guerra.