Примеры использования Создавать поселения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Израиль продолжает конфисковать земли и создавать поселения.
Он продолжает, в нарушение своих международных обязательств, создавать поселения на палестинской территории Западного берега.
It was also continuing to establish settlements on Palestinian territory in the West Bank in contravention of its international obligations.Также маратхи гарантировали, что французским подданным будет запрещено создавать поселения на их территории.
The Marathas also guaranteed that the French would be prohibited from establishing settlements on their territories.Израиль продолжает создавать поселения на этих территориях и поощряет приток туда населения в надежде реализовать несбыточные мечты и обеспечить ложные права.
Israel has continued building settlements on those territories and encouraging migration to them, in the hope of fulfilling utopian dreams and false rights.Генеральный секретариат хотел бы подчеркнуть, что упорное стремление Израиля создавать поселения на оккупированных арабских территориях будет иметь самые серьезные последствия для мирного процесса.
The General Secretariat stresses that the persistence of Israel in establishing settlements Как указывается в докладе, Израиль продолжает эксплуатировать природные ресурсы,конфисковать палестинские земли и создавать поселения, выкорчевывать деревья и мешать им пользоваться своими водными ресурсами.
As the report indicated, Israel continued to exploit natural resources,confiscate Palestinian lands and establish settlements, uprooted their trees and prevented them from using their water.В нарушение этих резолюций Израиль продолжает создавать поселения, нарушая тем самым резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также положения четвертой Женевской конвенции.
In contempt of those resolutions, Israel is continuing to create settlements, thereby contravening General Assembly and Security Council resolutions as well as the Fourth Geneva Convention.Оратор разделяет позицию Специального докладчика, осуждающего действия Израиля, который, игнорируя соглашения,достигнутые в Аннаполисе, продолжает создавать поселения и ограничивать свободу передвижения на Западном берегу.
Echoing the Special Rapporteur,he deplored the fact that Israel continued to build settlements and restrict freedom of movement in the West Bank, in disregard of the Annapolis Understanding.Именно Израиль продолжает создавать поселения на оккупированных палестинских территориях и уничтожать дома в оккупированном Иерусалиме, изгоняя его жителей и лишая их права на жизнь в своем собственном городе и на родине.
It is Israel that continues to establish settlements in the occupied Palestinian territories and На оккупированных сирийских Голанахоккупационные власти продолжают отказывать в праве на возвращение сирийским гражданам, изгнанным в 1967 году, и продолжают создавать поселения, выкорчевывать деревья, ровнять с землей все живое и захватывать ресурсы.
In the occupied Syrian Golan,the occupying authorities still refused Хотя основная часть церкви находилась в Киртланде,многие из последователей Смита пытались создавать поселения в штате Миссури, но встретили сопротивление со стороны других жителей Миссури, которые считали, что мормоны были аболиционистами или пытались захватить власть в штате.
While the main church body was in Kirtland,many of Smith's followers had attempted to establish settlements in Missouri, but had met with resistance from other Missourians who believed Mormons were abolitionists, or who distrusted their political ambitions.Г-н АЛЬ- МУНТАССЕР( Йемен) говорит, что доклад свидетельствует о том, что, несмотря на договоренности, достигнутые с палестинцами,Израиль продолжает создавать поселения, аннексировать земли и перемещать палестинских жителей и разрушать их дома.
Mr. Al-Muntasser(Yemen) said that the report showed that, despite the agreements reached with the Palestinians,Israel was continuing to build settlements, Он отметил, что правительство продолжает создавать поселения для бедуинов, и просил представить дополнительную информацию в отношении таких аспектов, как: каким образом обеспечивается сотрудничество и консультации с соответствующим населением и их представителями в ходе разработки и осуществления тех или иных мер; и каким образом многие из бедуинов продолжают вести кочевой образ жизни.
It noted that the Government has continued to establish settlements for the Bedouin, and requested further information on: how the collaboration and consultation of the populations concerned and their representatives was ensured in the design and implementation of measures; and how many of the Bedouins continue Как можно верить стране, которая гордится своим стремлением к миру исвоими намерениями восстановить законные права народа, несмотря на то, что она продолжает нарушать эти права, создавать поселения и оккупировать и конфисковывать землю?
How can we have faith in a country that boasts of its desire for peace andits intention Как мы можем требовать от стороны, земля которой была узурпирована икоторая сама видит упрямство Израиля, продолжающего создавать поселения для расселения тысяч своих граждан и обеспечения их услугами, чтобы она изменила это положение путем проведения переговоров, особенно в свете отказа Израиля от выполнения его договорных обязательств, касающихся временных соглашений?
How can we demand of the party whose land has been usurped- andwho can discern for itself Israel's persistence in establishing settlements in order to house thousands of its citizens and provide them with services- that it change this situation by negotiations, particularly in the light of Israel's refusal to implement its contractual obligations concerning the interim withdrawal?В качестве председателя Группы арабских государств в феврале 1997 года имею честь настоящим препроводить Вам текст коммюнике,опубликованного 23 февраля 1997 года Генеральным секретариатом Лиги арабских государств, в котором он вновь указывает на то, что упорное стремление Израиля создавать поселения на оккупированных арабских территориях будет иметь тяжелые последствия для мирного процесса.
As Chairman of the Group of Arab States for the month of February 1997, I have the honour to transmit to you, annexed hereto,the text of a communiqué issued on 23 February 1997 by the General Secretariat of the League of Arab States Они создали поселения.
They have established settlements.В 1650 году сюда прибыли немногочисленные переселенцы- англичане с Бермудских островов, которые создали поселения на острове Эльютера.
In 1648 English settlers from Bermuda established a colony on Eleuthera.Ты создал поселение безумцев.
You created a colony of lunatics.Он хочет создать поселение для абнормалов из Центра Земли здесь, на поверхности.
He wants to create a settlement for the Hollow Earth abnormals here on the surface.Она согласилась остаться в Уэссексе, Чтобы создать поселение и помочь возделывать землю.
She agrees Они конфискуют земли,разлучают семьи, создают поселения и совершают акты физического насилия в отношении палестинских граждан.
They confiscate land,disperse families, establish settlements and commit acts of physical violence against Palestinian citizens.Кроме того, израильские власти лихорадочно создают поселения на оккупированных сирийских Голанах и возводят расистско- апартеидную стену к востоку от Мадждаль- Шамса.
The Israeli authorities were, moreover, building settlements in the occupied Syrian Golan at a feverish pace and a racist apartheid wall to the east of Majdal al-Shams.Израильтяне создают поселения, разрушают дома палестинцев, строят обводные дороги для израильских поселенцев, продолжают блокировать палестинские земли и отказываются вывести израильские войска из Хеврона.
The Israelis are establishing settlements, destroying Palestinian houses, building bypass roads for Israeli settlers, continuing the blockade of Palestinian lands and refusing to redeploy Israeli forces out of Hebron.По сообщениям из палестинских источников,израильтяне планируют создать поселение на том месте, на котором построен Центр Бурдж- эль- Лаклак для престарелых и инвалидов.
According В результате так называемого<< естественного расширения>> ранее созданных поселений численность еврейского населения в Восточном Иерусалиме превысила 180 000 человек.
As a result of so-called natural expansion of previously established settlements, the Jewish population of East Jerusalem had exceeded 180,000.Около 1615 года англичане создали поселение на острове у Камбелло, которое существовало до 1623 года, пока не было уничтожено голландцами.
About 1615 the English formed a settlement on the island at Cambello, which they retained until 1623, when the Dutch destroyed it.В Законе о миссиях 1915 года Государство Венесуэла уполномочило католическую церковь приобщать индейцев к" цивилизации" иубеждать их жить в созданных поселениях.
In the Missions Act of 1915, the State of Venezuela had delegated to the Catholic Church the task of"civilizing" the Indians andpersuading them to live in established settlements.В которых часть вопросов местного значения всех вновь созданных поселений закреплена за муниципальными районами.
In which some issues of local importance in all newly created settlements, were assigned to municipal districts.Из третьей группы регионов, установивших различные темпы реализации муниципальной реформы для разных групп вновь созданных поселений, 6 регионов переместилось в первую группу.
As concerns the third group of regions, which set different rates of implementation of the municipal reform for different groups of newly created settlements, 6 regions of this group moved to the first group.
