TO ESTABLISH SETTLEMENTS на Русском - Русский перевод

• создавать поселения
• по созданию поселений

Примеры использования To establish settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel has continued to confiscate lands and to establish settlements.
Израиль продолжает конфисковать земли и создавать поселения.

Along their way, some were assigned to establish settlements and to plant and harvest crops for later emigrants.
Некоторым из них по пути было поручено основать поселения и заняться выращиванием и сбором зерновых для последующих мигрантов.

In 1559, Velasco sent a fleet of 13 ships under the command of Tristán de Luna y Arellano to establish settlements on the eastern coast of Florida.
В 1559 году он отправил флотилию из 13 судов под командованием Тристана де Луны- и- Арельяно для основания поселения на Флоридском полуострове.

It was also continuing to establish settlements on Palestinian territory in the West Bank in contravention of its international obligations.
Он продолжает, в нарушение своих международных обязательств, создавать поселения на палестинской территории Западного берега.

In East Jerusalem and the West Bank water sources were closed off to establish settlements and military zones.
В Восточном Иерусалиме и на Западном берегу доступ к водным ресурсам был закрыт в связи со строительством поселений и созданием военных зон1.

Because they were not allowed to establish settlements on the frontier they built chapter houses, churches and schools in pre-existing settlements, such as La Paz, Potosí and La Plata present day Sucre.
В первое время им не разрешали устраивать миссионерские центры в глубине страны, поэтому они стали строить церкви и школы в приграничных городах Ла-Пас, Потоси и Ла-Плата сегодня- Сукре.

It was estimated that 50 per cent of the land of the West Bank and 30 per cent of the Gaza Strip had been confiscated by the Israeli authorities to establish settlements.
Согласно подсчетам, израильскими властями на сегодняшний день конфисковано 50 процентов земель Западного берега и 30 процентов земель сектора Газа для создания на них поселений.

That is proof of the Israeli Government's intentions to establish settlements, not a just and comprehensive peace in the region.
Это является свидетельством намерений израильского правительства по созданию поселений, а не установлению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.

It is Israel that continues to establish settlements in the occupied Palestinian territories and to destroy houses in occupied Jerusalem, driving out its inhabitants and depriving them of their right to live in their own city and homeland.
Именно Израиль продолжает создавать поселения на оккупированных палестинских территориях и уничтожать дома в оккупированном Иерусалиме, изгоняя его жителей и лишая их права на жизнь в своем собственном городе и на родине.

Nine years earlier, in 1820, the Argentine Government had initiated a series of Government Acts to establish settlements in the Malvinas and develop its natural resources, including fisheries.
Девятью годами ранее, в 1820 году, правительство Аргентины приняло ряд правительственных актов по созданию поселений на Мальвинских островах и разработке их природных ресурсов, включая рыболовство.

This year the United Nations has witnessed many Security Council meetings convened to discuss the Israeli violations of international law and its confiscation of Arab lands in the areas it has occupied by force and by coercion since 1967 in order to establish settlements on them.
В нынешнем году Организация Объединенных Наций была свидетелем многочисленных заседаний Совета Безопасности, созывавшихся для обсуждения нарушений Израилем международного права и конфискации им арабских земель в районах, насильственно и принудительно оккупируемых им с 1967 года, с тем чтобы создать на них поселения.

His delegation condemned Israel's decision to step up its efforts to establish settlements in Jerusalem, the West Bank and Gaza Strip, and other occupied Arab territories.
Ливия осуждает решение Израиля об активизации деятельности по созданию поселений в Иерусалиме, на Западном берегу и в секторе Газа и на других оккупированных арабских территориях.

When her offspring already does not fit on the old place, she began to actively explore new territory- to grow into nearby tissue or to establish settlements in other organs metastasize.
Когда ее потомство уже не помещается на старом месте, она начинает активно осваивать новые территории- врастать в соседние ткани или образовывать поселения в других органах метастазировать.

While the main church body was in Kirtland, many of Smith's followers had attempted to establish settlements in Missouri, but had met with resistance from other Missourians who believed Mormons were abolitionists, or who distrusted their political ambitions.
Хотя основная часть церкви находилась в Киртланде, многие из последователей Смита пытались создавать поселения в штате Миссури, но встретили сопротивление со стороны других жителей Миссури, которые считали, что мормоны были аболиционистами или пытались захватить власть в штате.

The first mention of the name"Lubyanka" dates from 1480, it was given to this street in honour of the"Lubyanets", one of the medieval Veliky Novgorod hoods when the Tsar Ivan III ordered the captured citizens of the Novgorod Republic to establish settlements in the place of the contemporary Lubyanka Square.
Название Лубянка впервые упомянуто в летописи в 1480 году, оно дано в честь района Новгорода- Лубяниц, после того как Иван III приказал новгородцам, выселенным в Москву после падения республики, селиться в районе нынешней Лубянской площади.

It noted that the Government has continued to establish settlements for the Bedouin, and requested further information on: how the collaboration and consultation of the populations concerned and their representatives was ensured in the design and implementation of measures; and how many of the Bedouins continue to lead a nomadic lifestyle.
Он отметил, что правительство продолжает создавать поселения для бедуинов, и просил представить дополнительную информацию в отношении таких аспектов, как: каким образом обеспечивается сотрудничество и консультации с соответствующим населением и их представителями в ходе разработки и осуществления тех или иных мер; и каким образом многие из бедуинов продолжают вести кочевой образ жизни.

Israeli forces were destroying the infrastructure and natural resources of Palestine and the occupied Syrian Golan, and were confiscating land to establish settlements and eliminate Palestinian identity in the occupied territories, resulting in terrible consequences for the Palestinian people.
Израильские силы уничтожают инфраструктуру и природные ресурсы Палестины и оккупированных сирийских Голан и конфискуют земли для создания поселений и ликвидации палестинской самобытности на оккупированных территориях, что имеет ужасающие последствия для палестинского народа.

That notwithstanding, some of the key relevant provisions of international law were set out in the Fourth Geneva Convention, which provided, inter alia, that the occupying Power shall not transfer its own civilian population into the territory it occupied, confiscate land in order to establish settlements, alter the demographic balance of the occupied territory or destroy property, except in cases of military necessity.
И это несмотря на то, что соответствующие ключевые положения международного права изложены в четвертой Женевской конвенции, которая предусматривает, в частности, что оккупирующая держава не вправе переселять свое гражданское население на оккупированную ею территорию, конфисковывать земли для создания поселений, менять географический баланс оккупированной территории или разрушать имущество, кроме как по соображениям военной необходимости.

It categorically refuses to fall into the trap of confusing Judaism, as a revealed monotheistic religion that it respects and believes in, with Zionism, as a political and ideological movement that has been used to occupy the territory of others by force and uproot its original inhabitants and transform them into refugees and to establish settlements in violation of the Charter of the United Nations, the resolutions that represent international legality and the fourth Geneva Convention.
Она категорически выступает против ошибочного отождествления иудаизма, являющегося монотеистической религией, к которой она относится с уважением и пониманием, с сионизмом-- политическим и идеологическим движением, которое использовалось для насильственной оккупации чужой территории, изгнания ее коренных жителей и низведения их до положения беженцев, а также создания поселений в нарушение Устава Организации Объединенных Наций, резолюций, являющихся выражением международной законности, и четвертой Женевской конвенции.

In contravention of international law, Israel continued to establish new settlements in the Occupied Palestinian Territory.
Израиль продолжает создавать новые поселения на оккупированной палестинской территории, что противоречит международному праву.

Israel had also continued to establish illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, including the Occupied Syrian Golan.
Израиль также продолжал создавать незаконные поселения на оккупированной палестинской территории, а также на оккупированных сирийских Голанах.

Israel, the occupying Power, has also continued to establish and expand settlements.
Израиль, оккупирующая держава, также продолжает создавать и расширять поселения.

For years, Israel had deliberately violated all international instruments and resolutions, striving to establish Jewish settlements in the Golan.
В течение многих лет Израиль преднамеренно нарушает положения всех международных документов и резолюций, пытаясь создать еврейские поселения на Голанах.

As Israel continues to construct the expansionist wall, the authorities in charge continue to establish new settlements and to expand existing ones.
Израиль продолжает строительство экспансионистской стены, а компетентные органы власти продолжают создавать новые поселения и расширять уже существующие.

There are plans to establish Armenian military settlements in the territory of the Azerbaijani Republic.
Планируется создание армянских военных поселений на территории Азербайджанской Республики.

Although Israel has undertaken not to establish new settlements, the existing settlements are expanding both in terms of land and settlers.
Хотя Израиль взял на себя обязательство не создавать новых поселений, существующие поселения продолжают увеличиваться как по площади, так и по количеству поселенцев.

To establish public services in settlements becoming ghettos or in ghettos;
Наладить общественные услуги в населенных пунктах, превращающихся в районы трущоб, или в трущобных районах;

Officials in the Prime Minister's office stated, however, that there was no plan to establish any new settlements.
Официальные лица в канцелярии премьер-министра заявили, однако, что плана создания каких-либо новых поселений не существует.

From its inception in 1968, the policy of the Israeli authorities to establish Jewish settlements in the occupied territories has been at the heart of the Arab-Israeli conflict.
В центре арабо- израильского конфликта лежит проводимая израильскими властями с 1968 года политика создания еврейских поселений на оккупированных территориях.

That Government is continuing to establish illegal settlements not only in Jebel Abu Ghneim and various parts of East Jerusalem but also throughout the occupied Palestinian and Arab territories.
Это правительство продолжает создавать незаконные поселения не только в Джебель- Абу- Гнейме и в различных районах Восточного Иерусалима, но и на всех оккупированных палестинских и арабских территориях.