БОЛЬШИНСТВО ПОСЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la mayoría de los asentamientos

Примеры использования Большинство поселений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До 1979 года большинство поселений было построено под предлогом того, что их существование необходимо в целях обеспечения безопасности.
Antes de 1979, la mayoría de los asentamientos se habían construido bajo el pretexto de que su existencia era necesaria por motivos de seguridad.

Как отмечалось выше, в настоящее время стена возводится как на Западном берегу, так и в Восточном Иерусалиме для обеспечения того, чтобы большинство поселений оказались огороженными стеной.
Como se indica más arriba, el muro está siendo construido tanto en la Ribera Occidental como en Jerusalén oriental rodeando a la mayoría de los asentamientos.

Большинство поселений были вновь подключены к системе энергоснабжения во второй половине августа после подписания договоров и выплаты единовременных сумм.
La mayoría de las poblaciones volvieron a estar conectadas antes del fin de agosto, después que los residentes firmaran contratos y pagaran sumas globales.

Хотя Израиль признает, что некоторые поселения являются незаконными, он настаивает на том, что в соответствии с его собственным законодательством большинство поселений являются законными.
Aunque Israel reconoce que algunos asentamientos son ilegales, también insiste en que, de conformidad con su legislación, la mayoría de sus asentamientos son legales.

Действительно, Ицхак Рабин во время пребывания в должности премьер-министра и министра обороны признал, что большинство поселений ни в коей мере не способствуют обеспечению безопасности и фактически являются бременем для армии.
De hecho, Isaac Rabin, cuando era Primer Ministro y Ministro de Defensa, reconoció que la mayor parte de los asentamientos no aportaban nada a la seguridad y que de hecho eran una carga para el ejército.

Как отмечалось выше, в настоящее время стена возводится как на Западном берегу, так и в Восточном Иерусалиме для обеспечения того, чтобы большинство поселений оказались огороженными стеной.
Como se indica en párrafos anteriores, el muro se está construyendo tanto en la Ribera Occidental como en Jerusalén oriental a fin de asegurar que la mayoría de los asentamientos queden cercados por el muro.

Такие действия наносят вред окружающей среде, так как большинство поселений сбрасывают неочищенные сточные воды на палестинские земли, которые затем проникают в почву, поступают в подземные воды и загрязняют многие источники воды.
Esas actividades son dañinas para el medio ambiente, ya que la mayoría de los asentamientos permiten la escorrentía de aguas residuales sin tratar hacia tierras palestinas. Luego esas aguas penetran el suelo, entran en los acuíferos subterráneos y contaminan muchas fuentes de agua.

Большинство поселений, которые рискуют пострадать от соответствующих последствий экстремальных климатических явлений, могут сократить этот риск на основе повышения качества сооружений, создания инфраструктуры и предоставления услуг.
En la mayoría de los asentamientos con un alto riesgo de sufrir las consecuencias de los fenómenos meteorológicos extremos puede reducirse ese riesgo si se mejora la calidad de las construcciones y se les proporcionan infraestructura y servicios adecuados.

Представитель гражданской администрации заявил, что он изучит поступившие жалобы, однако добавил, что большинство поселений, созданных поселенцами на протяжении последних месяцев, созданы в рамках запланированного развития общин.(" Джерузалем пост", 12 марта).
Un portavoz de la Administración Civil dijo que si bien investigaría las denuncias, la mayoría de los campamentos creados por los colonos en los últimos meses se habían establecido conforme al programa de planificación de las comunidades.(Jerusalem Post, 12 de marzo).

В настоящее время большинство поселений заселено гражданскими лицами, для которых главными движущими факторами является либо идеология экспансии, либо комфортабельные условия жизни в пригородных районах, субсидируемых правительством Израиля.
La mayor parte de los asentamientos están habitados hoy día por colonos civiles motivados por la ideología de la expansión sionista o atraídos por los alicientes que ofrece la vida en zonas residenciales subvencionadas por el Estado de Israel.

В своем первом выступлении после объявления результатов выборов Барак заявил своим сторонникам, что Иерусалим останется неделимым, что Израиль не вернется к границам 1967 года и что большинство поселений останутся под суверенитетом Израиля.(" Джерузалем таймс", 21 мая).
En el primer discurso que pronunció tras anunciarse los resultados, Barak dijo ante sus partidarios que Jerusalén no se dividiría, que Israel no regresaría a las fronteras de 1967 y que la mayoría de los asentamientos seguirían estando bajo soberanía israelí.(The Jerusalem Times, 21 de mayo).

В восточных районах Судана, где расположено большинство поселений беженцев, неоднократные нападения повстанцев и захват ими двух городов не только затормозили процесс репатриации, но и обострили отношения между Эритреей и Суданом.
En el Sudán oriental, donde están situados la mayoría de los asentamientos de refugiados, las constantes incursiones de las tropas rebeldes y la ocupación de dos localidades por éstas no sólo han dificultado la repatriación sino que han tensado las relaciones entre Eritrea y el Sudán.

Эта тенденция может ускориться, поскольку большинство поселений на Западном берегу с января 1997 года носит статус национальных приоритетных районов категорий" A" и" B". Это означает, что покупатели квартир имеют право на значительные финансовые льготы, включая займы на сумму 60 000 новых израильских шекелей и более, половина из которых предоставляется в форме бонусов, субсидирования расходов на развитие и других льгот в различных областях, например в сфере образования.(" Гаарец", 10 сентября).
La tendencia podría acentuarse, puesto que desde enero de 1997 la mayoría de los asentamientos de la Ribera Occidental se habían designado como zonas de prioridad nacional A y B. Esto significaba que los compradores de apartamentos tenían derecho a recibir amplios beneficios financieros, incluidos empréstitos ascendentes a 60.000 nuevos shekels israelíes y sumas mayores, la mitad de los cuales se otorgaba en calidad de bonificación, subsidios a los gastos con fines de desarrollo y otras ventajas en diversas esferas tales como la educación.(Ha'aretz, 10 de septiembre).

Конец большинству поселений Западного Берега.
El fin de la mayoría de los asentamientos en Cisjordania.

В период с ноября 2011 года по январь 2012 года жители большинства поселений получили непродовольственные товары и/ или топливо.
Entre noviembre de 2011 y enero de 2012, la mayoría de los asentamientos recibió artículos no alimentarios y combustible.

В августе 1994 года Хен Е Кук обнародовал свод руководящих принципов, известных как Типовые правила проведения выборов СеП( Типовые правила), которые были приняты большинством поселений.
En agosto de 1994, el Heung Yee Kuk promulgó un conjunto de directrices conocidas como las Reglas modelo, que la mayoría de las aldeas adoptaron.

В течение отчетного периода Израиль продолжал незаконную поселенческую деятельность в большинстве поселений в Восточном Иерусалиме и оставшихся районах Западного берега, и палестинские институты в Восточном Иерусалиме оставались закрытыми.
En el período que se informa, la actividad de asentamientos ilegales de Israel continúa en la mayoría de los asentamientos en Jerusalén oriental y en el resto de la Ribera Occidental, y siguen cerradas las instituciones palestinas en Jerusalén oriental.

Руководитель департамента по вопросам поселений Еврейского агентства Салай Меридор также заявил, что дома на территориях вообще практически не пустуют и что в большинстве поселений нет ни одной пустующей квартиры.
Salai Meridor, Jefe del Departamento de Asentamientos de la Agencia Judía dijo también que apenas existían viviendas vacías en los territorios y que en la mayoría de los asentamientos ni siquiera había un solo apartamento vacío.

К сентябрю в большинстве поселений внутренне перемещенных лиц была проведена и успешно завершена перерегистрация.
Se llevó a cabo una reinscripción que concluyó exitosamente en septiembre en la mayoría de los asentamientos de desplazados.

Малые размеры большинства поселений, их разбросанность по обширной территории и чрезвычайная изолированность друг от друга привели к существованию в стране более 800 местных языков.
El pequeño tamaño de la mayor parte de los asentamientos, su fuerte dispersión en un vasto territorio y el aislamiento extremo de cada grupo han provocado la aparición de más de 800 lenguas locales.

Результаты проведенных оценок свидетельствуют о том, что в большинстве поселений отсутствуют базовые средства санитарии и сточные воды нередко сбрасываются по открытым желобам в ближайший ручей или на улицу.
Las evaluaciones encontraron que la mayoría de los asentamientos carecen de sistemas básicos de saneamiento y que las aguas residuales suelen verterse en el canal más cercano o en la calle.

Lt;< в подавляющем большинстве поселенийgt;gt;( число которых<< весьма ограниченно>gt;)<< проживают лица, перемещенные из различных частей Азербайджана, в частности из Шаумяна и Геташена, находящихся сейчас под контролем Азербайджана, а также Сумгаита и Баку>gt;;
La abrumadora mayoría de los asentamientos(bastante limitados) están constituidos por personas desplazadas de varias partes de Azerbaiyán, en particular Shahumian, Getashen-- ahora bajo control de Azerbaiyán--, Sumgait y Baku".

Израиль вложил значительные средства в создание сложной системы объездных дорог на Западном берегу, предназначенной для обеспечения большинства поселений и ИСО возможностями для проезда в Израиль и из него, а также между поселениями, не проезжая при этом через контролируемые палестинцами районы.
Israel ha invertido mucho en un complejo sistema de carreteras de circunvalación en la Ribera Occidental con el fin de dotar a la mayoría de los asentamientos y a las FDI de una vía de comunicación con el resto de Israel y con otros asentamientos sin tener que pasar por las zonas controladas por los palestinos.

Достижения в области образования, широкое социальное взаимодействие, развитие транспортной системы, трансляция телевизионных передач, посвященных проблемам женщин, и строительство сети медицинских пунктов в большинстве поселений, а также больниц в различных районах Ливана- все эти факторы положительно сказались на состоянии здоровья женщины.
Los logros educacionales, la amplia interacción social, el transporte, los programas de televisión en que se exponen los problemas a los que se enfrentan las mujeres y la existencia generalizada de dispensarios en la mayoría de los distritos y hospitales de las distintas regiones del Líbano fueron los factores que se aunaron para tener una influencia positiva en la condición de la salud de la mujer en general.

Большинство незаконных поселений расположено на государственных землях в городе Коломбо.
La mayoría de los asentamientos ilegales están situados en terrenos públicos de Colombo.

Большинство произвольно возведенных поселений расположены в городских районах( см. таблицу 30).
La mayoría de las personas residentes en asentamientos irregulares están localizados en el medio urbano(ver cuadro 30).

Большинство поселенцев и поселений на Западном берегу находится на израильской стороне стены.
La mayoría de los colonos y de los asentamientos en la Ribera Occidental se encuentran en el lado israelí del muro.

Большинство палестинских поселений окружено районами, находящимися под израильским контролем, что позволяет сравнить карту Западного берега со шкурой леопарда.
La mayoría de las localidades habitadas por palestinos están rodeadas por zonas bajo control israelí, lo que ha dado lugar a que se comparara el mapa de la Ribera Occidental con una piel de leopardo.

Эта организация утверждает, что частные палестинские земли вокруг большинства поселений в этих районах были де-факто присвоены поселенцами для сельскохозяйственного использования при поддержке со стороны дислоцированных в поселениях израильских вооруженных сил.
La organización afirma que los colonos, con el apoyo del ejército israelí presente en los asentamientos, se han apropiado de facto de las tierras propiedad de los palestinos situadas alrededor de la mayoría de los asentamientos de esta zona para cultivarlas.

В ущерб авторитету норм международного права здесь существует некоторая неопределенность в отношении роли этих поселений в израильско- палестинском мирном процессе, поэтому под вопросом остается следующее: произойдет ли интеграция большинства поселений, несмотря на их незаконность, в Израиль в случае, если стороны согласятся на урегулирование своего конфликта.
En detrimento de la autoridad del derecho internacional, existe cierta ambigüedad con respecto a la posición de estos asentamientos en un proceso de paz entre Israel y Palestina que no permite determinar si, a pesar de su carácter ilegal, la mayoría de ellos quedaría incorporada a Israel en el supuesto de que las partes acordaran resolver sus diferencias.