MOST SETTLEMENTS на Русском - Русский перевод

• большинство поселений
• большинстве населенных пунктов
• большинства поселений

Примеры использования Most settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most settlements are confidential.
Большинство созданных систем засекречены.

Between November 2011 and January 2012, most settlements received non-food items and/or fuel.
В период с ноября 2011 года по январь 2012 года жители большинства поселений получили непродовольственные товары и/ или топливо.

Most settlements in ancient Egypt were situated on the alluvium of the Nile floodplain.
Большинство поселений в Древнем Египте были расположены на аллювие поймы Нила.

As indicated above, the Wall is presently being built in both the West Bank and East Jerusalem to ensure that most settlements will be enclosed within the Wall.
Как указывалось выше, в настоящее время стена возводится как на Западном берегу, так и в Восточном Иерусалиме, что позволит оградить бόльшую часть поселений.

All towns and most settlements have community centres or assembly halls.
Во всех городах и большинстве населенных пунктов имеются общинные центры или конференц-залы.

Although it recognized that certain settlements were unlawful, Israel insisted that, under its laws, most settlements were legal.
Хотя Израиль признает, что некоторые поселения являются незаконными, он настаивает на том, что в соответствии с его собственным законодательством большинство поселений являются законными.

Prior to 1979, most settlements had been built on the pretext that their existence was required for security purposes.
До 1979 года большинство поселений было построено под предлогом того, что их существование необходимо в целях обеспечения безопасности.

As indicated above, the Wall is presently being built in both the West Bank and East Jerusalem to ensure that most settlements will be enclosed within the Wall.
Как отмечалось выше, в настоящее время стена возводится как на Западном берегу, так и в Восточном Иерусалиме для обеспечения того, чтобы большинство поселений оказались огороженными стеной.

Specifically, most settlements for foreign trade of the USSR were made in the Soviet Union and particularly settlements for Soviet exports.
В частности, значительная доля расчетов по внешней торговле СССР была перенесена в Советский Союз, в особенности по советскому экспорту.

But due to the lack of money and- obviously- of the willingness of officials to regularize the use of land for real estate development such work has not been done in most settlements.
Отсутствие денег и- очевидно- большого желания чиновников на упорядочение использования земли под застройку привело к тому, что в большинстве населенных пунктов такая работа не проведена.

Most settlements were reconnected by the second half of August further to the signing of contracts and the payment of lump sums by residents.
Большинство поселений были вновь подключены к системе энергоснабжения во второй половине августа после подписания договоров и выплаты единовременных сумм.

Salai Meridor, the head of the Jewish Agency's Settlement Department, also stated that there were hardly any empty homes in the territories and that in most settlements there was not even one empty apartment.
Руководитель департамента по вопросам поселений Еврейского агентства Салай Меридор также заявил, что дома на территориях вообще практически не пустуют и что в большинстве поселений нет ни одной пустующей квартиры.

The trend could accelerate, since most settlements in the West Bank had been designated national priority areas A and B since January 1997.
Эта тенденция может ускориться, поскольку большинство поселений на Западном берегу с января 1997 года носит статус национальных приоритетных районов категорий" A" и" B.

The mission heard that the establishment of Ma'ale Adummim and its expansion has had a much wider significance than the local impact of most settlements by severing territorial continuity between Palestinian communities.
Миссии сообщили о том, что создание Маале- Адуммим и его расширение имело гораздо большее воздействие, чем влияние большинства поселений, поскольку это привело к нарушению непрерывности территориальной связи между палестинскими общинами.

Most settlements in Africa and Asia, including many cities with 1 million or more inhabitants, have neither sewerage systems nor refuse-collection systems.
Большинство населенных пунктов в Африке и Азии, в том числе в городах с населением в один или более млн. человек, не имеют систем канализации или удаления отходов.

Data compiled from 130 slum settlement profiles from 12 cities and towns in Uganda found that while most settlements had access to schooling, the respondents highlighted the need to increase the number of accessible public schools.
Данные по 130 бедняцким районам 12 городов и крупных населенных пунктов Уганды свидетельствуют о том, что несмотря на доступность школьного образования, респонденты указывали на необходимость увеличения числа доступных государственных школ.

Since most settlements are located on ridges and hilltops, their untreated wastewater flows to nearby Palestinian communities, which are generally located further down the slope.
Поскольку большая часть поселений расположена на хребтах и холмах, их сточные воды стекают на территорию близлежащих палестинских общин, которые обычно располагаются ниже по склону.

Barak told his supporters in his first speech after the announcement of the results that Jerusalem will remain undivided, that Israel will not return to the 1967 borders and that most settlements will stay under the sovereignty of Israel. The Jerusalem Times, 21 May.
В своем первом выступлении после объявления результатов выборов Барак заявил своим сторонникам, что Иерусалим останется неделимым, что Израиль не вернется к границам 1967 года и что большинство поселений останутся под суверенитетом Израиля." Джерузалем таймс", 21 мая.

Internally displaced persons in most settlements reported that the perpetrators were fellow internally displaced persons, people from the host community and the police.
Внутренне перемещенные лица в большинстве поселений сообщают о том, что изнасилования совершаются также внутренне перемещенными лицами, людьми из принимающей общины и сотрудниками полиции.

To the detriment of the authority of international law, there exists some ambiguity about the position of these settlements in an Israel/Palestine peace process that casts doubt on whether, despite their unlawfulness, most settlements are likely to be incorporated into Israel if the parties agree to resolve their conflict.
В ущерб авторитету норм международного права здесь существует некоторая неопределенность в отношении роли этих поселений в израильско- палестинском мирном процессе, поэтому под вопросом остается следующее: произойдет ли интеграция большинства поселений, несмотря на их незаконность, в Израиль в случае, если стороны согласятся на урегулирование своего конфликта.

The small size of most settlements, their scattered distribution across a vast landscape, and their extreme isolation from each other, has resulted in there now being over 800 local languages.
Малые размеры большинства поселений, их разбросанность по обширной территории и чрезвычайная изолированность друг от друга привели к существованию в стране более 800 местных языков.

Israel has invested heavily in an elaborate system of bypass roads in the West Bank designed to provide most settlements and the IDF with the means to travel to and from Israel, and between settlements, without passing through Palestiniancontrolled areas.
Израиль вложил значительные средства в создание сложной системы объездных дорог на Западном берегу, предназначенной для обеспечения большинства поселений и ИСО возможностями для проезда в Израиль и из него, а также между поселениями, не проезжая при этом через контролируемые палестинцами районы.

Most settlements are today inhabited by civilian settlers motivated either by the ideology of Zionist expansion or by the comforts of a suburban way of life, subsidized by the Government of Israel.
В настоящее время большинство поселений заселено гражданскими лицами, для которых главными движущими факторами является либо идеология экспансии, либо комфортабельные условия жизни в пригородных районах, субсидируемых правительством Израиля.

Despite persistent security threats and rising distribution costs caused by clan conflict, mines and other problems, the United Nations agencies and their humanitarian partners continue to deliver food aid to a high proportion of the most affected areas and to most settlements known to have incorporated displaced families.
Несмотря на то, что из-за межкланового конфликта, минной опасности и других проблем безопасность остается под угрозой, а затраты на доставку помощи растут, учреждения Организации Объединенных Наций и их гуманитарные партнеры продолжают обеспечивать продовольственной помощью значительную часть наиболее пострадавших районов и большинство населенных пунктов, в которых, по имеющимся данным, нашли пристанище семьи, вынужденные покинуть родные места.

Assessments found that most settlements lack basic sanitation systems, and wastewater is often drained through open channels to the nearest stream or to the street.
Результаты проведенных оценок свидетельствуют о том, что в большинстве поселений отсутствуют базовые средства санитарии и сточные воды нередко сбрасываются по открытым желобам в ближайший ручей или на улицу.

Such activities were harmful to the environment because most settlements let untreated wastewater run off onto Palestinian lands. It then penetrated the soil, entered the groundwater and contaminated many water sources.
Такие действия наносят вред окружающей среде, так как большинство поселений сбрасывают неочищенные сточные воды на палестинские земли, которые затем проникают в почву, поступают в подземные воды и загрязняют многие источники воды.

It argues that privately owned Palestinian land situated around most settlements in these areas has been appropriated de facto by settlers for agricultural use, with the support of the Israeli military present in the settlements..
Эта организация утверждает, что частные палестинские земли вокруг большинства поселений в этих районах были де-факто присвоены поселенцами для сельскохозяйственного использования при поддержке со стороны дислоцированных в поселениях израильских вооруженных сил.

Ushguli- one of the most mountain settlements.
Ушгули- одно из самых высокогорных поселений.

Private operators supply most rural settlements(about 97%) with water.
Большинство сельских населенных пунктов( около 97%) снабжаются водой частными операторами.

Most Roma settlements emerged on farmland or in endangered or protected areas.
Большинство поселений рома появились на сельскохозяйственных землях и в уязвимых или охраняемых зонах.