БОЛЬШИНСТВО ПОСТАВЩИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los proveedores
• la mayoría de los suministradores

Примеры использования Большинство поставщиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За исключением двух- трех сравнительно крупных строительных фирм, большинство поставщиков строительных услуг составляют мелкие и средние предприятия.
Aparte de dos o tres empresas de construcción bastante grandes, la mayoría de los suministradores de servicios de construcción son pequeñas y medianas empresas.

Большинство поставщиков были удовлетворены результатами таких совещаний, поведенных Отделом закупок, и в итоге не подали ходатайства о пересмотре результатов торгов.
La mayoría de los proveedores se mostraron satisfechos con las reuniones de información llevadas a cabo por la División de Adquisiciones y no presentaron impugnaciones.

Кроме того, в морских перевозках в настоящее время большинство поставщиков услуг зарегистрированы в других странах или, по крайней мере, эксплуатируют суда под иностранными флагами.
Asimismo, en el ámbito marítimo la mayoría de los proveedores de servicios tenían su sede en el extranjero o por lo menos enarbolaban bandera extranjera.

Однако большинство поставщиков предложили поставить лизол, а число альтернативных продуктов было незначительным и в основном они предлагались по гораздо более высоким ценам.
Sin embargo, la mayoría de los suministradores hicieron ofertas de Lysol; sólo se propusieron algunos productos opcionales, la mayoría de ellos a precios considerablemente más elevados.

Группу беспокоит то, что при проведении данных операций большинство поставщиков исходят из того, что право собственности на заказанную партию товара переходит к покупателю, как только эта партия оказывается за воротами завода- изготовителя.
Al Grupo le preocupa que, en la mayoría de los casos, cuando tiene lugar una venta legítima, el proveedor considera que los derechos de propiedad de los bienes pedidos se traspasan en el momento en que esos bienes salen de la fábrica.

Большинство поставщиков услуг в развивающихся странах имеют возможности для повышения квалификации своего персонала, включая оперативных, канцелярских и управленческих работников, а также специалистов.
La mayoría de los proveedores de los países en desarrollo puede beneficiarse de un perfeccionamiento del personal de operaciones, administrativo, de gestión y profesional.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом введенным в отношении Судана экономическим эмбарго, которое создавало ограничения/ задержки в отношении запланированных закупок, поскольку большинство поставщиков не имело лицензий на экспорт/ ввоз оборудования в Судан.
El saldo no utilizado obedeció principalmente al embargo económico impuesto al Sudán, que limitó o demoró las adquisiciones previstas, al carecer la mayoría de los proveedores de licencias para exportar o enviar equipo al Sudán.

Большинство поставщиков услуг хранят электронные записи в отношении источника и полу- чателя сообщений, например сообщений по элект- ронной почте, однако делают это в течение ограни- ченного периода времени.
La mayoría de los proveedores de servicios mantienen registros electrónicos de la fuente y el destino de comunicaciones como el correo electrónico, pero sólo por períodos limitados.

Кроме того, почти 90 процентов поставщиков финансовых услуг, поддерживаемых ФКРООН, предоставляют в среднем меньшие по размерам кредиты по сравнению с подушевым размером валового внутреннего продукта, что свидетельствует о том, что большинство поставщиков финансовых услуг, финансируемых ФКРООН, ведут эффективную борьбу с нищетой.
Además, la cuantía media de los préstamos concedidos por casi el 90% de los proveedores de servicios financieros apoyados por el FNUDC era inferior al producto interno bruto per cápita, lo cual indica que la mayoría de esos proveedores efectivamente prestan servicios a las personas más pobres.

Судя по имеющимся данным, большинство поставщиков услуг здравоохранения обеспечивают свое присутствие в зарубежных странах путем создания совместных предприятий с местными партнерами или трехсторонних совместных предприятий с участием местных партнеров и инвесторов из третьих стран.
La mayoría de los proveedores de servicios de salud se han establecido en países extranjeros mediante empresas mixtas con asociados locales o con inversores locales y de terceros países.

Внесение изменений в порядок предварительного отбора и критерии оценки для обеспечения участия в конкурсах на получение контрактов средних по размеру компаний, каковыми являются большинство поставщиков в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и обеспечение справедливого и более широкого географического распределения контрактов;
Modificar los criterios de preselección y evaluación de proveedores para atraer a empresas de mediano tamaño, que constituyen la mayoría de los proveedores de los países en desarrollo, para que participen en licitaciones, asegurando al mismo tiempo la equidad y una distribución geográfica más amplia;

Конференция отмечает, что большинство поставщиков ядерных материалов в соответствии со своими обязательствами по статье III, пункт 2, требуют, чтобы эти условия были выполнены до передачи соответствующих ядерных материалов.
La Conferencia señala que la mayoría de los proveedores nucleares, de conformidad con los compromisos contraídos en virtud del párrafo 2 del artículo III, exigen haber cumplido dichas condiciones antes de realizar traspasos de suministros nucleares importantes.

Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что проведение инспекции поставщика на месте обычно занимает от 7 до 10 дней, включая время в пути, поскольку большинство поставщиков и потенциальных поставщиков расположены в Восточной Европе и в Азии.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que por lo general la inspección in situ de los proveedores tomaba de 7 a 10 días, incluyendo el tiempo de viaje, ya que la mayor parte de los proveedores y candidatos a proveedores tenían su sede en Europa oriental y Asia.

Большинство поставщиков, заключивших контракты, принадлежащие к этой категории, выразили желание исключить из контрактов товары, фигурирующие в обзорном списке товаров, однако они не имели возможности это сделать ввиду отсутствия представителей их контрагентов.
La mayoría de los proveedores de los contratos de esta categoría querían retirar de los contratos los artículos incluidos en la lista de artículos sujetos a examen, pero no pudieron hacerlo al no haber representación de la contraparte.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, Отделу закупок должно быть известно, что большинство поставщиков, которых он приглашает для торгов по этим классам товаров и услуг, не отвечает или не может отвечать условиям торгов, и Отдел должен разъяснить, почему он попрежнему приглашает их, поскольку это создает впечатление о проведении более широких торгов, чем есть на самом деле.
En opinión de la OSSI, la División de Adquisiciones debe saber que la mayoría de los proveedores a quienes invita a presentar ofertas para estas clases de productos no cumplen o no pueden cumplir los requisitos de la licitación y debe aclarar por qué sigue invitándolos, ya que ello da la impresión de que existe una competencia mayor de la que hay en realidad.

Секретариат учел одну из предыдущих рекомендаций УСВН( AN/ 2001/ 61/ 1) в отношении того, что критерии, включенные в просьбы направлять оферты, должны быть конкретно ориентированы на привлечение к участию в конкурсах на получение контрактов средних по размерам компаний, каковыми являются большинство поставщиков в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
La Secretaría ha tomado nota de una recomendación previa de la OSSI(AN/2001/61/1), según la cual los criterios para la solicitud de propuestas deben establecerse cuidadosamente a fin de que las empresas medianas, que constituyen la mayoría de los proveedores de los países en desarrollo y los países con economías en transición, puedan competir por contratos.

Представленные замечания подтверждают, что большинство поставщиков данных в процессе измерения величины продаж не может провести различия между понятиями различных каналов Интернета( Интернет, электронная почта); поэтому часть данных о торговле по электронной почте будет неизбежно смешиваться с данными торговли по Интернету.
La información recibida confirma que la mayoría de los proveedores de datos no está en condiciones de diferenciar entre los conceptos de distintos canales utilizados en la Internet(Internet, correo electrónico) al realizar la medición de las ventas; en consecuencia, parte del tráfico de correo inevitablemente se combinará con el tráfico de la Internet.

Г-н Якинс( Соединенные Штаты Америки), обращая внимание на подпункт( s) пункта 1 ста- тьи 24, говорит, что большинство поставщиков и подрядчиков обычно не возражает против раскры- тия информации о цене договора, однако предпо- читает не раскрывать информацию о ее состав- ляющих, исходя из которой конкуренты могут уста- новить стоимостную структуру выигравшего пред- ставления, иными словами," основу определения цены".
El Sr. Yukins(Estados Unidos de América), refiriéndose al párrafo 1 s del artículo 24, dice que la mayoría de los proveedores o contratistas no tienen ningún problema en que se divulguen los precios estipulados en los contratos, pero no les gusta divulgar los precios de los componentes porque los competidores podrían calcular la estructura de costos en que se basa la oferta ganadora, en otras palabras" la base para su determinación"(del precio).

Куба сообщила о том, что публичные закупки не имеют широкого распространения, поскольку большинством поставщиков являются государственные предприятия, к которым применяются принципы экономической хозяйственной жизни, изложенные в соответствующем законодательстве.
Cuba informó de que la contratación pública no era un procedimiento común ya que la mayoría de los proveedores eran entidades estatales a las que se aplicaban los principios de contratación económica que establecía la legislación vigente.

Правительство непосредственно отвечает за оказание медицинских услуг и управление ими и за поддержание прямых отношений с большинством поставщиков медицинских услуг, включая регулирование деятельности работников здравоохранения.
El Gobierno es directamente responsable de la prestación y gestión de los servicios de salud y de las relaciones con la mayor parte de las entidades de atención de la salud, incluida la reglamentación del trabajo de los profesionales de la salud.

Системы управления данными у большинства поставщиков услуг( за исключением Департамента здравоохранения) находятся в рудиментарном состоянии или вообще отсутствуют, приводя к снижению качества, надежности и актуальности данных.
Los sistemas de gestión de datos de la mayoría de proveedores de servicios(excepto el Departamento de Salud) son rudimentarios o inexistentes, lo que reduce la calidad, fiabilidad y puntualidad de los datos.

Большинство потенциальных поставщиков услуг, включая женщин, к этим категориям не относятся.
La mayoría de los posibles proveedores de servicios, incluidas las mujeres, no pertenecen a estos grupos.

Развитие секторов инфраструктурных услуг имеет ключевое значение для экономического развития, однако большинство африканских поставщиков услуг сталкиваются с проблемами ограниченных ресурсов и недостаточной конкурентоспособности.
El desarrollo de los sectores de servicios de infraestructura era de importancia capital para el desarrollo económico, pero la mayoría de los proveedores de servicios de África tenía recursos limitados y carecía de competitividad.

К настоящему времени все штаты назначили сотрудников по вопросам защиты, и большинство из них зарегистрировали поставщиков услуг.
Hasta la fecha, todos los estados han designado agentes de protección y la mayoría de ellos han inscrito proveedores de servicios.

В ООН- Хабитат и ЮНЕП большинство включенных в базу данных поставщиков не прошли процедуру официальной регистрации.
En ONU-Hábitat y el PNUMA, la mayoría de los proveedores en la base de datos no se habían inscrito formalmente.

В различных частях мира по-прежнему производится довольно широкий круг ртутьсодержащих контрольно-измерительных приборов, включая термометры, барометры, манометры и т. д., хотя большинство международных поставщиков сейчас предлагают в качестве альтернативы безртутные приборы;
En muchos lugares del mundo sigue fabricándose una gama relativamente amplia de aparatos de medición y control que contienen mercurio, como termómetros, barómetros, manómetros,etc., aunque la mayor parte de los proveedores internacionales actualmente ofrece alternativas sin mercurio.

Кроме того, большинство включенных в базу данных поставщиков не прошли процедуру официальной регистрации, а к некоторым из них не обращались на протяжении четырех лет.
Además, la mayoría de los proveedores que figuraban en la base de datos no se habían inscrito formalmente en ella y algunos de ellos no habían sido contactados en cuatro años.

Что касается таких случаев в местном отделении в Газе, то БАПОР сообщило Комиссии, что большинство местных поставщиков отделения в Газе-- отдельные лица, которые владеют своим собственным бизнесом( единичные торговцы) и не обязаны в отличие от акционерных компаний, декларировать и представлять для ревизии информацию о своих ресурсах.
El OOPS informó a la Junta de que en relación con los casos citados en la oficina de la Franja de Gaza, la mayoría de los proveedores locales eran particulares que poseían su propio negocio(propietarios únicos) y no era necesario publicar o remitir declaraciones de auditoría de sus recursos, a diferencia de las sociedades anónimas.

Для оформления своих электронных магазинов большинство предпринимателей пользовались услугами популярных поставщиков информации.
La mayor parte de los empresarios han hecho que sus comercios electrónicos sean diseñados por un popular proveedor de contenido.

В этом году благодаря участию более 80 государств, в число которых вновь входит большинство крупных государств- поставщиков и получателей вооружений, перед Регистром открываются обнадеживающие перспективы.
El Registro, con la participación este año de más de 80 Estados, que incluye nuevamente los más importantes Estados proveedores y receptores de armamentos, va por el buen camino.