ГОРОДСКИХ ПОСЕЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• asentamientos urbanos

Примеры использования Городских поселениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия изменения климата для обеспеченности жильем в городских поселениях.
Efectos del cambio climático en la vivienda en los asentamientos urbanos.

По сравнению с мужчинами 52, 2% женщин проживают в городских поселениях и/ или 50, 33% женщин- в сельских районах или в поселениях смешанного типа.
Las mujeres componen el 52,2% de la población de los asentamientos urbanos y en los asentamientos mixtos o rurales, el 50,33%.

ПРООН и Хабитат продолжали осуществлять Программу управления и руководства в городских поселениях.
El PNUD y el Hábitat siguieron ejecutando el Programa de dirección y buena gestión pública de los asentamientos urbanos.

В некоторых странах заболеваемость гастроэнторологическими болезнями в городских поселениях с низким уровнем дохода в семь раз превышает заболеваемость в сельских районах.
En algunos países el número de enfermedades gastrointestinales es siete veces mayor en los asentamientos urbanos de bajos ingresos que en las zonas rurales.

Для всех возрастных групп характерно превышение распространенности занятости среди детей в сельской местности по сравнению с детьми, проживающими в городских поселениях.
En todos los grupos de edades el trabajo infantil está más difundido en las zonas rurales que en los asentamientos urbanos.

Например, в сельской местности бедность в большей степени затрагивает мужчин, тогда как в городских поселениях больше малоимущих женщин.
Por ejemplo, en las zonas rurales la pobreza afecta más a los hombres que a las mujeres, mientras que en los asentamientos urbanos sucede lo contrario.

Даже страны, непосредственным образом не затронутые конфликтом, сталкиваются с расширением масштабов насилия в отношении женщин и детей, в частности в бедных городских поселениях.
El nivel de la violencia ha aumentado contra las mujeres y los niños incluso en algunas sociedades no afectadas directamente por los conflictos, especialmente en los asentamientos urbanos pobres.

Автономные санитарные объекты, обычно туалеты, могут играть важную роль в неформальных городских поселениях в развивающихся странах( см. раздел II. B, ниже, посвященный доступу в сельских районах).
Las instalaciones de saneamiento sobre el terreno, por lo común letrinas, pueden ser una opción importante en los asentamientos urbanos informales en los países en desarrollo(véase la sección II. B) infra relativa al acceso en el medio rural.

Многие из тех, кто непосредственно нуждается в доступе к современным энергетическим системам, живут в быстрорастущих городских поселениях в развивающихся странах.
Muchas de las personas que más necesitan acceder a sistemas modernos de energía viven en asentamientos urbanos que están creciendo a gran velocidad en el mundo en desarrollo.

Лица, не имеющие официально признанного статуса владения, в том числе живущие в городских поселениях, бездомные и перемещенные лица, нередко не охватываются в ходе переписей населения и других официальных мероприятий по сбору данных.
Las personas que carecen de una tenencia jurídicamente reconocida, en particular las que viven en asentamientos urbanos, las personas sin hogar y las personas desplazadas, a menudo no figuran en los censos ni en otros sistemas de recopilación de datos oficiales.

Последний был создан с целью снижения высокого риска отсутствия продовольственной безопасности у семей, находящихся в условиях нищеты и крайней нищеты и живущих в маргинальных городских поселениях департамента Гватемала.
El mismo fue creado con el objetivo de reducir el alto riesgo de inseguridad alimentaria de familias en situación de pobreza y extrema pobreza que viven en los asentamientos urbanos marginales del departamento de Guatemala.

В семьях с низким уровнем дохода, особенно в сельских районах и<< неформальных>gt; городских поселениях, женщины, как правило, ежедневно проводят много времени вблизи открытого огня для приготовления пищи или, в холодные месяцы, для того, чтобы согреться.
En los hogares de bajos ingresos, especialmente en las zonas rurales y los asentamientos urbanos informales, las mujeres suelen pasar muchas horas al día cerca de un fogón cocinando o, en las épocas de frío, vigilándolo para calentar la casa.

В расположенных к югу от Иерусалима поселениях жилого комплекса Эцион, например, помимо существующих 1300 домов в настоящее время строится еще 630 единиц жилья. Сотни других строятся в более крупных городских поселениях Эфрат, Маале- Адумим и Бетар- Илит.
Por ejemplo, en el bloque de asentamientos de Etzion, al sur de Jerusalén, se están construyendo 630 nuevas viviendas junto a las 1.300 casas ya existentes y centenares más en las ciudades de asentamiento más grandes de Efrat, Ma'ale Adumim y Betar Ilit.

КЭСКП отметил, что в государстве- участнике более шести миллионов человек живут в неадекватных городских поселениях, что велико число бездомных и что наличие значительного притока мигрантов в городские районы усугубляет проблему нехватки жилья.
El CESCR tomó nota de que en el Brasil más de 6 millones de personas vivían en asentamientos urbanos precarios y de que las grandes cantidades de migrantes que se desplazaban hacia las zonas urbanas habían agravado el problema de la escasez de vivienda.

В сельских районах и неофициальных городских поселениях, где санитарная профилактика на местах является главным вариантом, значительная доля инвестиций, включая рабочую силу, может поступать из самих домашних хозяйств.
En las zonas rurales y en los asentamientos urbanos informales, en los cuales la opción principal es el saneamiento sobre el terreno, gran parte de la inversión, incluido el factor trabajo, puede provenir de los hogares mismos.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в государстве- участнике более 6 млн. человек живут в неадекватных городских поселениях, что велико число бездомных и что наличие значительного притока мигрантов в городские районы осложняет проблему нехватки жилья.
El Comité toma nota con preocupación de que en el Estado parte más de 6 millones de personas viven en asentamientos urbanos precarios, un gran número de personas carece de hogar y las grandes cantidades de migrantes que se desplazan hacia las zonas urbanas han agravado el problema de la escasez de vivienda.

В контексте своего визита в одну из стран Специальный докладчик по достаточному жилищу как компоненту права на достаточный жизненный уровень, а также по праву на недискриминацию в этом контексте подчеркнул тяжелое положение коренных народов, проживающих в городских поселениях A/ HRC/ 25/ 54/ Add.
En el contexto de una visita de país, la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto destacó la precariedad de la situación de los pueblos indígenas instalados en asentamientos urbanos(A/HRC/25/54/Add.1).

Положение в области санитарии особенно серьезно на городских окраинах и в неформальных городских поселениях, где показатели охвата чрезвычайно низкие и необработанные продукты жизнедеятельности человека создают угрозу для водоснабжения и состояния здоровья человека.
La situación es especialmente grave en los asentamientos periurbanos y en los asentamientos urbanos no estructurados, donde la cobertura es muy deficiente y las excretas humanas no tratadas ponen en peligro el abastecimiento de agua y la salud humana.

Группа утвердила предложение ООН- Хабитат о внесении изменений в задачу, касающуюся улучшения санитарных систем. Суть состоит в том, чтобы рассматривать обустройство в городских поселениях уборных с выгребной ямой в качестве 50процентного показателя расширения доступа к системе канализации.
El Grupo Mixto decidió adoptar la sugerencia de ONU-Hábitat de modificar la meta relativa a la mejora del saneamiento, de modo que comprenda la construcción de letrinas de pozo en los asentamientos urbanos como una mejora del 50% en el acceso al saneamiento.

Например, Модель системы социальных форм владения, разработанная Глобальной сетью по вопросам землевладения( ГСРСЗ), позволяет регистрировать многочисленные формы индивидуального и коллективного владения, находящиеся в коллизии права и не соответствующие нормам пространственные единицы в городских поселениях.
Por ejemplo, el modelo de dominio de la tenencia social elaborado por la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra permite el registro de múltiples formas de tenencia individual y colectiva, derechos superpuestos y unidades de espacio irregulares en los asentamientos urbanos.

Вызывающие наибольшую тревогу показатели недоедания отмечались в общинах перемещенного населения, при этом общие показатели острого недоедания вплоть до 18, 9 процента( контрольный показатель чрезвычайной ситуации составляет 15 процентов) отмечались в семи городских поселениях перемещенных лиц в Дхоблее, Доолоу, Дхуусамарреебе, Гарове, Гаалкасьо, Кисмайо и Могадишо.
Las tasas más alarmantes de malnutrición se han observado entre las comunidades de desplazados, y las tasas de malnutrición aguda son de hasta 18,9%(el umbral de emergencia es de 15%) en los siete asentamientos urbanos de desplazados, a saber, Dhobley, Doolow, Dhuusamarreeb, Garowe, Gaalkacyo, Kismaayo y Mogadiscio.

В настоящем докладе на основе результатов дискуссии, состоявшейся в рамках семинара, организованного для обсуждения этой темы, рассматриваются факторы, влияющие на положение женщин в городских районах, а также, в сопоставлении, роль государства и общества, неправительственных организаций и рынка в вопросах борьбы с нищетой в городских поселениях.
En el presente informe, basado en los debates celebrados en el seminario organizado para analizar el tema, se examinan los factores que explican la proporción de mujeres en las zonas urbanas, así como las funciones relativas del Estado y la comunidad, las organizaciones no gubernamentales y el mercado en la lucha contra la pobreza en los asentamientos urbanos.

Несмотря на то, что в городских районах уровень ухода и доступа к обслуживанию в целом высок, многочисленные риски, связанные с выживанием и развитием детей и с их защитой, сохраняются, особенно в неформальных городских поселениях, таких как Кибера-- трущобный квартал Найроби, в котором проживает около 1 миллиона человек.
Aunque el nivel de atención y de acceso a los servicios es en general alto en las zonas urbanas, sigue habiendo muchos riesgos relacionados con la supervivencia infantil y el desarrollo y la protección del niño, en particular en los asentamientos urbanos informales, como el de Kibera, un barrio marginal de Nairobi con cerca de un millón de habitantes.

Описав влияние изменений климата на условия проживания в городских поселениях, Специальный докладчик напоминает о печальной участи примерно миллиарда человек, проживающих в трущобах или в стихийных поселениях, расположенных, как правило, в опасных зонах, которые привлекают бедных людей, в том числе и потому, что стоимость жилья там не очень высокая.
Al describir los efectos del cambio climático sobre la vivienda en los asentamientos urbanos, la Relatora Especial recuerda la situación deplorable de las personas- cerca de 1.000 millones- que viven en tugurios o en asentamientos improvisados, situados en zonas a menudo peligrosas que sobre todo atraen a las poblaciones pobres debido a que el costo de la vivienda es menos elevado.

Следовательно, наиболее уязвимыми группами с точки зрения жилищных условий и доступа к услугам являются семьи, возглавляемые чернокожими женщинами в сельских районах или в неформальных городских поселениях, имеющие низкий доход и сталкивающиеся с большими трудностями на рынке труда, что находит отражение в высокой безработице или неформальной занятости.
Así pues, los grupos más vulnerables con respecto a las condiciones de vivienda y el acceso a los servicios son las familias de las zonas rurales o los asentamientos urbanos espontáneos con una mujer al frente, que tienen escasos ingresos y encuentran mayores dificultades en el mercado laboral en cuanto al nivel más elevado de desempleo o de trabajo en el sector no estructurado.

Ряд участников указывали на то, что многие развивающиеся страны со средним уровнем доходов сталкиваются с ограничениями, налагаемыми международными финансовыми учреждениями на использование реальных ресурсов, выделяемых на крупномасштабные социальные программы, и в частности на модернизацию инфраструктуры и службы сервиса в существующих неформальных городских поселениях.
Varios participantes señalaron que muchos países en vías de desarrollo con ingresos medios se ven enfrentados a restricciones impuestas por las instituciones financieras internacionales respecto al uso de recursos disponibles asignados a programas sociales en gran escala y, en particular, al mejoramiento de la infraestructura y los servicios en los ya existentes asentamientos urbanos informales.

Традиционные методы переработки и приготовления пищи отнимают слишком много времени у большинства женщин, поскольку им приходится искать оплачиваемую работу, обеспечивающую доход, необходимый для приобретения базовых товаров и услуг; поэтому все бóльшую важность в растущих городских поселениях приобретает продажа продуктов питания на улице, которые часто приготовлены при помощи устройств, далеко не эффективных с точки зрения потребления энергии.
Los métodos tradicionales de procesamiento y cocción de alimentos llevan demasiado tiempo para la mayoría de las mujeres, que tienen que salir a buscar trabajo pago para ganar dinero para adquirir productos básicos: por consiguiente, una actividad que está cobrando importancia en estos asentamientos urbanos cada vez más grandes es la venta callejera de alimentos, frecuentemente preparados con artefactos muy poco eficientes en el aprovechamiento de la energía.

Что касается расширения масштабов и повышения эффективности водоснабжения и санитарии, то результаты приватизации оказались разочаровывающими; она не смогла обеспечить мобилизацию крупных новых источников инвестиций по линии частных рынков( что было одним из оправданий ее поощрения); при этом частные компании были заинтересованы в первую очередь в крупных городах со значительным средним классом, а не в более мелких, более бедных городских поселениях, в которых проживает большинство населения, не имеющего надлежащих средств.
En cuanto a la ampliación y mejoramiento del abastecimiento de agua y el saneamiento, la privatización fue decepcionante: no logró atraer nuevas grandes fuentes de capital de inversión de los mercados privados(que había sido una de las justificaciones para promoverla), y las empresas privadas se interesaron principalmente en las grandes ciudades con una clase media considerable, y no en los asentamientos urbanos más pequeños y pobres donde viven la mayoría de las personas sin agua y saneamiento adecuados.

Она также просила правительства и учреждения системы Организации Объединенных Наций содействовать осуществлению программ регулирования мероприятий в области управления и исправления сложившегося положения с целью борьбы с загрязнением в крупных прибрежных городских поселениях, в частности очистки бытовых и канализационных стоков и отходов, а также борьбы с загрязнением речных систем отходами горнодобывающей промышленности.
Pidió también a los gobiernos y a los organismos del sistema de las Naciones Unidas que promovieran la elaboración de programas para guiar la elaboración de medidas correctivas y de gestión destinadas a disminuir la contaminación en los asentamientos urbanos costeros más grandes, concretamente en el tratamiento de las aguas residuales y la eliminación de desechos, domésticos e industriales, así como para disminuir la contaminación en los sistemas fluviales provocada por las industrias mineras.

Кроме того, право на жилище регулируется обширным сводом документов, в том числе Органическим законом о системе социального обеспечения, Органическим законом о градостроительстве, Органическим законом о защите окружающей среды, Указом о регулировании землепользования в городских поселениях от 2002 года( с изменениями), Указом, обладающим силой закона, о подсистеме жилья и жилищной политике( отменен в 2005 году после вступления в силу Закона о порядке предоставления пособий на жилье и среду обитания).
Asimismo, se encuentra regulado el derecho a la vivienda en una extensa gama de instrumentos, entre los que destacan: Ley Orgánica del Sistema de Seguridad Social; Ley Orgánica de Ordenación Urbanística; Ley Orgánica del Ambiente; Decreto de Regularización de la Tierra en los Asentamientos Urbanos Populares del 2002 con sus distintas modificaciones; Decreto con Fuerza de Ley del Subsistema de Vivienda y Política Habitacional esta última fue derogada en 2005, para la entrada en vigencia de la Ley de Régimen Prestacional de Vivienda y Hábitat.