ГОРОДСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• refugiados urbanos

Примеры использования Городских беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика в отношении городских беженцев.
Política sobre los refugiados urbanos.

Большинство городских беженцев в регионе составляют беженцы из Анголы.
La mayoría de los refugiados urbanos de la región provienen de Angola.

Дополнительный уход и обслуживание городских беженцев.
Atención y manutención adicionales para refugiados urbanos.

Долгосрочные решения проблем городских беженцев на юге Африки.
Soluciones duraderas para los refugiados urbanos del África meridional.

Пересмотр политики УВКБ в отношении городских беженцев;
Revisión de la política del ACNUR sobre los refugiados urbanos;

Количество городских беженцев в Дели снизилось незначительно.
El número de casos pendientes de refugiados en la ciudad de Delhi disminuyó levemente.

Южная Африка попрежнему принимала наибольшее число городских беженцев в регионе.
Sudáfrica siguió acogiendo al mayor número de refugiados urbanos de la región.

В Латинской Америке была принята рамочная программа, конкретно ориентированная на удовлетворение потребностей городских беженцев.
En América Latina se ha adoptado un marco para hacer frente específicamente a las necesidades de los refugiados urbanos.

Особый акцент делается на охвате городских беженцев действующими государственными службами здравоохранения.
Se está poniendo especial empeño en la integración de los refugiados urbanos en los servicios de salud pública existentes.

Она внесла свой вклад в разработку проекта руководящих принципов в отношении городских беженцев.
Aportó una contribución al proyecto de directrices para los refugiados urbanos.

Отделение УВКБ продолжило работу по регистрации городских беженцев в Банги, число которых достигло 5134.
La representación del ACNUR ha proseguido sus actividades de inscripción de los refugiados urbanos en Bangui, cuyo número asciende a 5.134.

Просьба о представлении информации о проведении политики в отношении городских беженцев.
Solicitud de información sobre la existencia de una política para los refugiados urbanos.

Принятая в 2009 году политика УВКБ в отношении городских беженцев создает стратегическую и оперативную базу для достижения прогресса в указанной сфере.
La política del ACNUR sobre refugiados urbanos de 2009 proporciona una plataforma estratégica y operativa para avanzar en ese ámbito.

Поэтому УВКБ оказывает помощь относительно небольшому количеству городских беженцев.
Por consiguiente, el ACNUR está prestando asistencia a un número relativamente pequeño de refugiados urbanos.

Также было предложено уделять более пристальное внимание положению городских беженцев и групп апатридов на Ближнем Востоке.
También se hizo un llamamiento en favor de la mejora de la atención de los refugiados urbanos y los apátridas en el Oriente Medio.

УВКБ изучит возможности распространения этой позитивной практики на другие места концентрации городских беженцев в данном регионе.
El ACNUR estudiará la forma de reproducir esa buena práctica en otras situaciones importantes de refugiados urbanos en la región.

Пока же оказывается содействие в возвращении во Фритаун городских беженцев из Конакри и ряда других городов субрегиона.
En espera de ese momento, en la subregión de Freetown se está facilitando el regreso de refugiados urbanos procedentes de Conakry y de otras ciudades.

Делегации приветствовали тот факт, что в качестве основной темы для организуемого Верховным комиссаром Диалога 2009 года был выбран вопрос о положении городских беженцев.
Se acogió con beneplácito la elección de los refugiados urbanos como tema principal de la reunión de Diálogo del Alto Comisionado en 2009.

В рамках операции в Гвинее УВКБ ООН проведет обследование городских беженцев в Конакри с целью нахождения долгосрочных решений для этих лиц.
La Oficina del ACNUR en Guinea también llevará a cabo un estudio de los refugiados urbanos en Conakry a fin de hallar soluciones permanentes para esta población.

Секторальные отделения УВКБ обсудят также с соответствующими правительствами возможности местной интеграции городских беженцев.
Las oficinas locales del ACNUR examinarán asimismo con los gobiernos pertinentes las posibilidades de favorecer la integración local de los refugiados urbanos.

Оно будет налаживать партнерские связи с правительствами в целях расширения доступа городских беженцев к медицинскому обслуживанию, медицинскому страхованию и надлежащему жилью.
Se asociará con los gobiernos para mejorar el acceso de los refugiados urbanos a la atención de salud, los seguros médicos y el alojamiento adecuado.

Это пример тех дополнительных руководящих указаний, которые разрабатываются в целях укрепления работы по реализации принятой в сентябре 2009 года политики по вопросам городских беженцев.
Es un ejemplo del tipo de orientación adicional que se está desarrollando para mejorar la aplicación de la política de septiembre de 2009 para los refugiados urbanos.

Существуют серьезные расхождения в подходах различных отделений к проблемам городских беженцев, в том числе среди выходцев из одних и тех же стран.
Se dan grandes diferencias en la manera de abordar la cuestión de los refugiados urbanos en distintas oficinas, incluso cuando se trata de personas del mismo país de origen.

Представители секторальных отделений УВКБ обсудят также с соответствующими правительствами возможности местной интеграции городских беженцев.
Los representantes de las oficinas locales del ACNUR examinarán asimismo con los gobiernos pertinentes las posibilidades de favorecer la integración local de los refugiados urbanos.

В сентябре 2009 года УВКБ опубликовало новую стратегию по вопросам городских беженцев в качестве руководства для отделений при работе в городских условиях.
En septiembre de 2009, el ACNUR dio a conocer una nueva política para los refugiados urbanos destinada a orientar a las oficinas en la búsqueda de soluciones a los problemas encontrados en los entornos urbanos..

В большинстве стран южноафриканского субрегиона отмечается постоянное увеличение числа прибывающих городских беженцев, многие из которых прошли через некоторые другие страны.
En la mayoría de los países de la subregión de África meridional ha habido un aumento constante en la llegada de refugiados urbanos, muchos de los cuales pasaron antes por otros países.

Беженцы в городских районах: обеспечить защиту и помощь беженцам в городских районах в соответствии с политикой УВКБ ООН в отношении городских беженцев;
Refugiados urbanos: Garantizar la protección y la asistencia para el contingente urbano de conformidad con la política del ACNUR sobre los refugiados urbanos;

В большинстве стран южноафриканского субрегиона наблюдается неуклонное повышение количества прибывающих городских беженцев, многие из которых прошли через ряд других стран.
En la mayoría de los países de la subregión del África meridional, las llegadas de refugiados urbanos han aumentado de manera constante, habiéndose observado que muchos de ellos habían atravesado varios países.

Меры по практическому осуществлению политики в отношении городских беженцев были прежде всего направлены на обеспечение права на доступ к государственным услугам и расширение возможностей получения средств к существованию.
Las actividades de aplicación de la política sobre los refugiados urbanos se han centrado en el derecho de acceso a los servicios públicos y a medios de subsistencia.

Одной из серьезнейших проблем является феномен городских беженцев, особенно в связи с проблемами нерегулируемого прибытия людей в поисках убежища, незаконной иммиграции и трансграничной преступности.
El fenómeno de los refugiados urbanos, especialmente cuando se combina con cuestiones relacionadas con los desplazamientos irregulares de solicitantes de asilo, la emigración ilegal y la criminalidad transfronteriza.