ГОРОДСКИХ ВЛАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades municipales
• de las autoridades urbanas
• el ayuntamiento
• autoridades de la ciudad

Примеры использования Городских властей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Городских властей.
Rganos Urbanos Locales.

Кто из городских властей?
¿Una persona del Ayuntamiento?

Почему мне нельзя сидеть внутри, писать редакционные статьи о коррупции городских властей?
Por qué no puedo estar dentro escribiendo editoriales sobre la corrupción municipal?

Я не на стороне городских властей, ясно?
No me estoy poniendo de parte del municipio,¿de acuerdo?

Мэр был проинформирован о том, в каких областях общины нуждаются в помощи городских властей.
Se pusieron en conocimiento del Alcalde diversas esferas en que las comunidades requerían asistencia de los municipios.

Как представитель городских властей, я оплатил похороны.
Como representante del Ayuntamiento, pagaré el funeral.

Я занималась безопаностью нашего района и я не получала никакого ответа от городских властей.
Me preocupaba la seguridad en nuestro vecindario, y no obtenía ninguna respuesta satisfactoria desde el ayuntamiento.

По оценкам городских властей в Кабуле, с августа 1992 года свои дома в Кабуле покинули 600 000 человек.
Las autoridades municipales de Kabul estiman que el número de personas desplazadas de sus hogares en Kabul desde agosto de 1992 asciende a 600.000.

Поэтому может потребоваться международная помощь в целях наращивания потенциала городских властей.
La asistencia internacional puede ser entonces necesaria para desarrollar la capacidad de los ayuntamientos.

Кроме того, для возведения церкви требуется разрешение от городских властей и других соответствующих организаций точно так же, как и для возведения мечети.
Además, para edificar una iglesia se necesita un permiso del municipio y otros organismos competentes, igual que para construir una mezquita.

Знаешь, белка, должен сказать, что я тебя не понимаю, почему ты все равно на стороне городских властей.
¿Sabes, ardilla? Tengo que decir… que estoy un poco perplejo… del hecho de que te pongas del lado del municipio.

Для городских властей Старый Монреаль представлял собой своего рода аномалию: ценность исторического наследия квартала совершенно ускользала от их внимания.
Para las autoridades municipales, el Viejo Montreal es una especie de anomalía: la herencia del barrio parece escapar por completo.

Рост населения в трущобных районах оказывает еще большее давление на и без того скудные ресурсы городских властей.
El crecimiento demográfico de los barrios de tugurios ha supuesto una carga adicional para los magros recursos de las autoridades municipales.

Это значительно превышает возможности городских властей и правительств адекватно заботиться об основных нуждах этих общин.
Esto es muy superior a la capacidad de las autoridades urbanas y gubernamentales de atender adecuadamente a las necesidades básicas de esas comunidades.

Миссия ждет от городских властей разрешения на проведение необходимых усовершенствований в целях укрепления безопасности штаб-квартиры МООНРЗС.
La Misión sigue intentando obtener la autorización de las autoridades municipales para las mejoras de seguridad necesarias en el cuartel general de la MINURSO.

Расширение доступа основных участников деятельности и городских властей к информации об эффективных методах и механизмах повышения безопасности в городах.
Mayor acceso de las autoridades urbanas y los principales interesados a prácticas e instrumentos para mejorar la seguridad urbana que han arrojado buenos resultados.

Эти технологии и продукты, а также касающаяся их информация должны в соответствующих случаях предоставляться в распоряжение городских властей и природоохранных ведомств во всех странах;
Esas tecnologías y productos, así como la información relativa a los mismos, si corresponde, deben ponerse a disposición de las autoridades urbanas y del medio ambiente de todos los países;

Особое внимание уделялось роли городских властей, межправительственной координации и партнерству между государственным и частным секторами*.
Se prestó particular atención al papel de los gobiernos municipales, la coordinación intergubernamental y las asociaciones de empresas públicas y privadas*.

Комитет настоятельно призывает страну пребывания и впредь привлекать внимание соответствующих городских властей к предложениям, выдвинутым в рамках его Рабочей группы;
El Comité insta al país anfitrión a que continúe señalando a la atención de las autoridades municipales competentes las propuestas formuladas en el ámbito de su Grupo de Trabajo;

Мариван; административный суд вынес решение в ее пользу, потребовав от городских властей выплатить ей компенсацию за конфискованный участок земли или предоставить ей равноценный участок.
El Tribunal Administrativo se pronunció en su favor y exigió a las autoridades municipales que la indemnizaran por las tierras que le habían sido confiscadas o le proporcionaran tierras de igual valor.

Люди, знакомые с пугающими окрестностями Тори ди Квинто, где была убита Джованна Реджани, готовы сказать грубые слова о пренебрежении и безразличии городских властей Рима.
La gente que conocía el temible barrio de Tor di Quinto donde fue asesinada Giovanna Reggianni tiene duras palabras acerca del abandono y la indiferencia del gobierno de la ciudad de Roma.

Они утверждают также, что отказ суда вызвать этих свидетелей указывает на то, что судья уже находился на стороне городских властей и, таким образом, не был беспристрастным при принятии решения по данному делу.
También sostienen que la negativa del tribunal a citar a esos testigos es señal de que el juez ya había tomado partido por las autoridades de la ciudad y, por ende, su decisión no fue imparcial.

Инициатива<< Полицейские на велосипедах>gt; оказалась чрезвычайно эффективной для поддержания правопорядка в общинах, при этом расширяются возможности полицейских в плане ведения наблюдения и сокращаются затраты городских властей.
Los policías en bicicleta han resultado ser muy eficientes para hacer cumplir el orden público en las comunidades; ha aumentado su visibilidad y se han reducido los costos municipales.

Мансийское отделение Комиссии по правам человека Индианы( МКПЧ), которое было учреждено по постановлению городских властей, занимается проблемами дискриминации в таких областях, как трудовые отношения, жилищный сектор, образование и доступ в общественные заведения.
La Comisión de Derechos Humanos de Muncie(Indiana)(MHRC), que fue establecida por una ordenanza municipal, se ocupa de la discriminación en el empleo, la vivienda, la educación y el acceso a lugares públicos.

Автор далее разъясняет, что наличие подзаконных актов, регулирующих организацию массовых мероприятий в городе Витебске, было еще одной причиной, по которой они не запросили разрешения от городских властей.
La autora explica que la existencia de un reglamento que rige la organización de actos multitudinarios en la ciudad de Vitebsk es otro motivo por el que no solicitaron la autorización de las autoridades municipales.

Неспособность городских властей регулировать строительные стандарты и планировать землепользование повышает уязвимость и осложняет процесс устранения гуманитарных кризисов в городских районах.
La incapacidad de las autoridades urbanas de establecer unas normas de construcción y planificación del uso de la tierra aumentan la vulnerabilidad y complican la gestión de las crisis humanitarias en las zonas urbanas..

Для устранения этого фактора, препятствующего возвращению, в мае 1999 года Высокий представитель принял решение о временной отмене полномочий городских властей обоих образований на перераспределение общественной собственности или распоряжение ею.
Para suprimir estas trabas, el Alto Representante dictó, en mayo de 1999, una decisión en virtud de la cual revocó las facultades que tenían las autoridades municipales de ambas entidades de redistribuir o enajenar terrenos de propiedad pública.

Наблюдатель от Египта отметил, что его представительство обращалось к представительству Соединенных Штатов Америки и государственному департаменту с просьбой оказать содействие в получении от соответствующих городских властей возврата налогов, которые были уплачены Египтом с заявлением протеста.
El observador de Egipto indicó que su Misión había recabado la asistencia de la Misión Permanente y el Departamento de Estado de los Estados Unidos para obtener un reembolso de las autoridades municipales competentes de los impuestos que Egipto había pagado bajo protesta.

Вышеупомянутое сотрудничество с ВНГ является частью общей стратегии развития партнерства между ФКРООН и организациями городских властей стран Севера с целью предоставления партнерам в странах Юга на основе совместных усилий соответствующих возможностей.
La citada colaboración con la Asociación Holandesa de Municipios forma parte de una estrategia general encaminada a promover las asociaciones entre el FNUDC y las organizaciones de autoridades municipales del hemisferio norte para colaborar en la potenciación del papel de sus contrapartes del hemisferio sur.

Документальный фильм УООН/ ИПИ и Медийной студии УООН о четырех сезонах биоразнообразия в Канадзаве, сделанный по заказу городских властей, был показан на церемонии закрытия Международного года биоразнообразия.
En la ceremonia de cierre del Año Internacional de la Diversidad Biológica, se proyectó un vídeo documental realizado por el UNU-IAS y el Estudio de Medios de la UNU, sobre las cuatro estaciones de la diversidad biológica en Kanazawa, por encargo de las autoridades de esa ciudad.