НЕФОРМАЛЬНЫЕ ПОСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• informal settlements

Примеры использования Неформальные поселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воздействие на неформальные поселения.
Impact on informal settlements.

Неформальные поселения в Кокс- Базар, Бангладеш.
Informal settlements in Coxs Bazar, Bangladesh March 2018.

Гарантии владения и управление земельными ресурсами например неформальные поселения.
Security of tenure and land administration e.g. informal settlements.

Неформальные поселения были признаны и включены в планы.
Informal settlements were recognized and incorporated into plans.

Различные аспекты политики могут по-разному затрагивать неформальные поселения.
Different aspects affecting informal settlements may come from different policy fields.

Его участники рассмотрят такие вопросы, как неформальные поселения, застройки и доступное жилье.
It will explore informal settlements, development, and affordable housing.

Неформальные поселения оказывают серьезное экономическое, социальное и экологическое воздействие.
Informal settlements had serious economic, social and environmental impacts.

Вместе с тем стратегии сокращения масштабов бедности должны учитывать более широкий контекст, в который вписаны неформальные поселения.
Poverty reduction strategies, however, must recognize the wider context in which informal settlements operate.

Неформальные поселения- это то место, где в сконцентрированном виде проявляются различные взаимосвязанные проблемы.
Informal settlements concentrate different interrelated problems in a single place.

В некоторых странах, где неформальные поселения возникли в последнее десятилетие, планы либо устарели, либо вообще отсутствуют.
In some countries where informal settlements have sprung up over the last decade, plans are either outdated or simply non-existent.

Неформальные поселения и их обитатели нередко остаются вне поля зрения в более широком контексте городского и социального развития.
Informal settlements and residents have often been neglected in the broader urban and social development practices.

Малоимущие чаще всего проживают в подверженных бедствиям районах, таких как затопляемые поймы, неформальные поселения и деградированные земли.
Poor people were the most likely to live in hazard-prone areas such as flood plains, informal settlements and degraded land.

Эти неформальные поселения обычно расположены в самых опасных местах города, находящихся под угрозой наводнений и оползней.
These informal settlements are usually located in the most hazardous sites within cities, at risk from flooding or landslides.

Многие люди будут перебираться в городские трущобы и неформальные поселения, где они часто оказываются вынужденными строить для себя убежища в опасных районах.
Many will move to urban slums and informal settlements where they are often forced to build shelters in hazardous areas.

Неформальные поселения являются одним из ключевых элементов как неформальной и формальной экономики, так и рынка недвижимости.
Informal settlements are a vital element of both the informal and formal economies and real estate market.

Члены Бюро постановили организовать три семинара по следующим темам: энергоэффективность, неформальные поселения и устойчивость к стихийным бедствиям.
Bureau members agreed to organize three seminars on the following topics- energy efficiency, informal settlements and disaster resilience.

Неформальные поселения можно объединить в две очень широкие группы по признаку местоположения: массивы в центральной части и массивы по периферии городов.
Informal settlements tend to cluster in two very broad types of locations: innercity areas and peri-urban areas.

Вследствие перенаселенности, повышения спроса на жилье и отсутствия проектов строительства социального жилья, вокруг города образовались неформальные поселения.
Overpopulation, a growing demand for housing and the lack of social housing have consequently caused the formation of informal settlements around the city.

В ряде случаев неформальные поселения могут наносить экологический вред самим фактом их создания в природных заповедниках и охраняемых зонах.
In some cases, informal settlements may create environmental hazards through development in natural reserves and protected areas.

Данное исследование дает общее представление о таком явлении, как неформальные поселения в регионе, и содержит перечень ответных мер в области политики, направленных на решение этих проблем.
The study provides a general overview of the phenomenon of informal settlements in the region and identifies policy responses to address these challenges.

Неформальные поселения и их обитатели нередко остаются вне поля зрения при проведении более широких мероприятий в сфере градостроительства и социального развития.
Informal settlements and residents have often been neglected in broader urban and social development practices.

В то же время в ходе дискуссии было указано на важные различия: в Италии, Португалии и Греции неформальные поселения" первого поколения" далеко не всегда имели признаки трущоб.
The discussion pointed out important differences: this"first generation" of informal settlements in Italy, Portugal and Greece did not necessarily exhibit the characteristics of slums.

В настоящее время неформальные поселения можно встретить в промышленных зонах, по периферии городов и в сельской местности, в том числе в привлекательных курортных зонах.
Informal settlements now occur in industrial zones, urban fringe areas and in rural areas, including attractive vacation areas.

Учет социального капитала в стратегиях, ориентированных на неформальные поселения, делает более прочной важную взаимосвязь между деятельностью на национальном уровне и на уровне неформальных поселений..
The integration of social capital into informal settlement strategies strengthens an important link between national and informal settlement levels.

Если для всех социальных групп, в особенности для бедных слоев населения, не выделены подходящие земельные участки, обеспеченные коммунальными услугами, то возникают неформальные поселения в экологически чувствительных районах.
A failure to provide adequate serviced land for all social groups, particularly the poor, leads to informal settlement in environmentally fragile areas.

Iv Увеличение числа стран, где сетью водоснабжения пользуются неформальные поселения, за счет увеличения объема финансирования на основе определения целевых показателей повышения кредитного рейтинга.
Iv Increased number of countries with water utilities that have extended their services to informal settlements with greater financing through benchmarking for enhanced credit rating.

Легализация незаконного жилья в неформальных поселениях в Хорватии и Армении Проблема незаконной застройки в Хорватии стоит особенно остро в прибрежных районах, где создаются неформальные поселения.
Legalization of illegal construction in informal settlements in Croatia and Armenia The problem of illegal construction in Croatia is particularly significant in the coastal areas where it leads to informal settlement formation.

Общепризнанно, что неформальные поселения формируются под воздействием многообразных факторов, и тем не менее нередки случаи, когда программные подходы трактуют различные проблемы, связанные с неформальными поселениями, изолированно и носят сугубо технический характер.
While the diversity of issues underlying the formation of informal settlements has been recognized, policy approaches to informal settlement often address different issues separately and are often purely technical.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает, что многие неформальные поселения, в которых проживали до вооруженного конфликта рома, были разрушены без предоставления им возмещения в форме надлежащего альтернативного жилья или компенсации и что многие рома не могут предъявлять соответствующие иски ввиду отсутствия у них документов, подтверждающих их право на собственность.
The Committee notes with deep concern that many of the informal settlements in which the Roma people lived prior to the armed conflict have been destroyed without adequate alternative accommodation or compensation being provided to them, and that many Romani cannot lay claim to their settlements because of the lack of security of tenure relating to their property.

Площадь формальных и неформальных поселений городского типа.
Area of urban formal and informal settlements.