НЕФОРМАЛЬНЫЕ СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• informal connections
• informal ties
• informal links

Примеры использования Неформальные связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти неформальные связи следует укреплять.
These informal ties should be strengthened.

По-прежнему вызывают обеспокоенность неформальные связи детей с сельскими группами самообороны<< Чор рор бор.
Concerns also persist over the informal association of children with village defence groups Chor Ror Bor.

Неформальные связи между начальником и подчиненным повышают лояльность сотрудника к компании.
Informal connections between a supervisor and direct reports increase an employee's commitment to a company.

Это помогло Израилю установить неформальные связи с Тунисом и стать членом Western European and Others Group( WEOG) при ООН.
It helped Israel establish informal ties with Tunisia and join the Western European and Others Group(WEOG) at the UN.

Неформальные связи с Израилем продолжались при правительстве Амани Диори, а также при Сейни Кунче и после 1974 года.
Informal ties with Israel continued under the government of Hamani Diori, as well as under Seyni Kountché after 1974.

Семинары помогли создать неформальные связи среди правоохранительных и судебных сотрудников стран- участниц.
The seminars supported creation of informal links among law-enforcement and judicial personnel of the participating countries.

В основе таких контактов и начала возвращения лежат, как правило, неформальные связи с научными организациями и группами в России.
As a rule, such contacts and the beginning of the return are based on informal ties with scientific organizations and groups in Russia.

Снижению таких издержек помогают неформальные связи между этническими группами, проживающими по обе стороны национальных границ.
Informal linkages among extended ethnic communities that transcend national boundaries have helped reduce transaction costs.

Неформальные связи, по мнению автора исследования, могут быть полезным инструментом для формирования лояльности сотрудников к организации.
Informal connections, according to the author of the study, can be a useful tool to form employees' commitment to an organization.

Что полезную роль могли бы сыграть неформальные связи и, возможно, даже обмен проектами просьб между компетентными органами до их возможной передачи.
Informal communication and, possibly, even the exchange of a draft request between authorities prior to its eventual transmission were considered useful.

Поскольку неформальные связи в компаниях- достаточно распространенное явление, оно имеет свое влияние на лояльность сотрудника по отношению к компании.
Because informal connections in companies are quite common, this widespread phenomenon does influence employee commitmentto the company.

Однако, несмотря на низкую эффективность формальных механизмов интеграции в регионе ЦА, неформальные связи позволяют проследить в регионе ЦА тенденцию регионализации.
However despite the low efficiency of formal integration mechanisms in CA region, informal ties suggest that there is a regionalization trend in CA region.

Неформальные связи, появившиеся в процессе работы, являются важным аспектом, который в большинстве случаев положительно сказывается на отношении сотрудника к компании- работодателю.
Informal connections that appear during work are an important aspect that contribute positively to relations between workers and their employers in the majority of cases.

Сообщается, что детей более не рекрутируют в Афганскую национальную армию, однако имеются неподтвержденные сведения о том, что внешние агенты полиции поддерживают неформальные связи с детьми.
Children are no longer reportedly recruited into the Afghan National Army, but there are unconfirmed reports that the police auxiliary maintain informal associations with children.

Формальные и неформальные связи с ведущими экономическими организациями, а также связи на уровне секторов использовались в процессе разработки, осуществления и координации соответствующих мер политики.
Formal and informal links with peak business organizations, as well as sectoral ties, were instrumental in the design, implementation and coordination of policy measures.

Эта встреча позволила одновременно обеспечить дальнейшее развитие процессов и процедур переселения и интеграции и укрепить официальные и неформальные связи между традиционными и новыми или появляющимися странами переселения.
The gathering served both to advance resettlement and integration processes and procedures and to strengthen formal and informal links between traditional and new or emerging resettlement countries.

Результаты опросов показали, что в каждой корпоративное культуре неформальные связи так или иначе с учетом национальных особенностей содержат компоненты Guanxi- эмоциональную привязанность, включенность в личную жизнь руководителя и почтение к руководителю.
Survey results showed that in each corporate culture, informal connections that account for national characteristicsin one way or another contain elements of Guanxi- emotional attachment, involvement in the personal life of the leader and respect for the leader.

Финансовая устойчивость компаний, различные варианты взаимоотношений с поставщиками и заказчиками, а также формальные и неформальные связи с государственными структурами позволяют им в меньшей степени зависеть от внешних экономических изменений.
Companies' financial stability, the various ways relationships with suppliers and customers take shape, as well as formal and informal links with government agencies allow them to depend less on external economic changes.

Мероприятие проводится с 2010 года и способствует обмену опытом, отработке навыков специалистов на уровне высших мировых стандартов, а также позволяет поддерживать деловые и неформальные связи между предприятиями трубопроводной отрасли стран Евразии.
The event is held from 2010 and facilitates to exchange of experience, proceeding of skills of specialists at the level of the high world standard, as well as will enable to support business and informal connections between enterprises of pipelines field of the states of Eurasia.

Комитет приветствует создание союзов и объединений НПО, призванных поощрять, защищать и контролировать соблюдение прав человека ребенка, и настоятельно рекомендует правительствам оказывать им поддержку, не ущемляющую их самостоятельность, и развивать с ними позитивные формальные и неформальные связи сотрудничества.
The Committee welcomes the development of NGO coalitions and alliances committed to promoting, protecting and monitoring children's human rights and urges Governments to give them non-directive support and to develop positive formal as well as informal relationships with them.

Совет Безопасности, наиболее политически активный орган системы Организации Объединенных Наций, в последние годы значительно расширил неформальные связи с гражданским обществом, что явилось ответом на смену ролей в эпоху после окончания<< холодной войны>> и изменение характера конфликтов, которыми он занимается.
The Security Council, the most politically sensitive organ of the United Nations, has greatly enhanced its informal relations with civil society in recent years, largely in response to its changing roles in the post-cold war era and the changing nature of the conflicts it addresses.

Чем выше эмоциональная привязанность работника к своему руководителю, тем больше вероятность, что он будет преданно трудиться на благо фирмы, отметила сотрудник кафедры организационной психологии факультета психологии НИУ ВШЭ Лусине Григорян в исследовании« Неформальные связи и организационная лояльность.
The higher employees' attachment to their leader, the more likely it is that they will work devotedly for the good of the company, noted Lusine Grigoryan, a junior researcher in HSE's Faculty of Psychology, in a study entitled"Informal Connections and Organizational Loyalty.

Приняв за основу реформирования законодательство ЕС( Acquis Communautaire), эти государства смогли на формальном уровне внедрить принципы НПМ, хотя и продолжают сталкиваться с определенным противодействием в неформальной сфере, где действуют практики, присущие старой системе управления прежде всего, коррупция и неформальные связи.
With the reforms based on the EU legislation(Acquis Communautaire), these states have been able to integrate NPM principles(at least on formal level) while on an informal level there is some resistance as some old practices(most importantly, informal connections and corruption) are still widely employed.

Правительство может вступить в неформальную связь с третьими лицами и поддержать их 4.
The government could engage in informal communication with third parties and encourage them» 4.

Эта модель включает в себя такие компоненты неформальных связей, как эмоциональная привязанность, включенность в личную жизнь руководителя и почтение к руководителю.
This model includes components of informal connections, such as emotional attachment, involvement in the personal life of the leader and respect for the leader.

Если в неформальных связях между начальником и подчиненным присутствует почтение, то подчиненный, как поясняет Григорян, предан шефу.
If there is respect in the informal connections between a supervisor and subordinates, then subordinates are committed to the boss, explains Grigoryan.

Слаборазвитость легальных институтов дополняется« мигрантскими сетями», неформальными связями, земляческими и семейными отношениями в мигрантских сообществах, которые играют ключевую роль на этапе организации возвращения в РУ и реинтеграции.
Underdeveloped legal institutes are compensated by“migrant networks”, informal ties, and communal and family relations in migrant communities, which play a key role in organizing return to UZ and reintegration.

Установлено, что граничащие с коррупцией механизмы неформальных связей являются исключительно мощными силами в секторе МСБ и компенсирует недостаточную грамотность предпринимателей в вопросах бизнеса.
The paper finds informal communication mechanisms verging on corruption are extremely powerful forces in the SME sector, and compensate for lack of business literacy in entrepreneurs.

Необходимо сближение пробела между наукой и политикой путем создания институциональных и неформальных связей между соответствующими научными и административными структурами;
Bridging the science-policy gap by establishing institutional and informal connections between relevant scientific and decision-making bodies;

Культура Кыргызстана в значительной мере зависит от неформальных связей, в том числе в рамках экономических взаимоотношений.
Kyrgyzstan's culture is highly dependent on informal relationships, including during economic interactions.