INFORMAL RELATIONS на Русском - Русский перевод

• неформальные отношения
• неофициальные отношения
• неформальных отношений

Примеры использования Informal relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Modernization, Informal Relations and Corruption;
Модернизация, неформальные отношения и коррупция;

Annotation: In the paper it is considered the problem of emergence of the informal relations, their.
Аннотация: В статье рассматривается проблема возникновения неформальных отношений их влияние на.

Keywords: informal relations, management by resources.
Ключевые слова: неформальные отношения, управление ресурсами.

This is probably because they are more involved in informal relations, the authors explain.
Возможно потому, как поясняют авторы, что в большей степени, чем другие вовлечены в неформальные отношения.

Formal and informal relations in the information support of local self-government.
Формальные и неформальные отношения в информационном обеспечении местного самоуправления.

Kravtsova illustrates this trend by the example of informal relations between entrepreneurs and police officers.
Кравцова иллюстрирует данную тенденцию на примере неформальных отношений между предпринимателями и сотрудниками полиции.

Informal relations exist with government officials, as well as kinship and other social networks that are not directly related to the business itself.
Существуют неформальные отношения с государственными чиновниками, а также родственные связи и прочие социальные взаимоотношения, не связанные напрямую с самим бизнесом.

As a result, mismatches between the plan and the reality were regulated on micro-level through informal relations between agents.
В итоге, нестыковки между планом и реальностью урегулировались на микроуровне путем неформальных отношений агентов.

Influence of the informal relations on management of the enterprises' and organizations' activity.
Влияние неформальных отношений на управление деятельностью предприятий и организаций.

Many things in the procedure will depend on the consent of the parties, which allows experts to talk about the more"informal" relations compared with the established regulation of bankruptcy.
Многое в процедуре будет зависеть от согласия сторон, что позволяет экспертам говорить о более« неформальных» отношениях по сравнению с установленным регулированием банкротства.

Influence of the informal relations on management of the enterprises†and organizations†activity.
Влияние неформальных отношений на управление деятельностью предприятий и организаций.

The conference participants, political scientists and historians, discussed the research methods and the role of informal relations in the government, science and culture, from the perspective of various disciplines.
Участники конференции, политологи и историки с разных дисциплинарных позиций обсудили методики изучения и место неформальных связей, как во властных кругах, так и в мире науки и культуры.

On the one hand, mutual informal relations between superiors and subordinates may lead toa breach of the fair rules of corporate play if someone suffers aninjustice.
С одной стороны, при наличии взаимных неформальных отношений между начальником и подчиненным возможно нарушение честных правил корпоративной игры- кто-то может пострадать от несправедливости.

UNESCO- The Association, which for a number of years has had informal relations with UNESCO, registered officially to cooperate in 2004.
ЮНЕСКО-- Ассоциация на протяжении целого ряда лет поддерживала неформальные отношения с ЮНЕСКО и официально зарегистрировалась для сотрудничества с нею в 2004 году.

Informal relations, which already exist with the People's Republic of China, were reinforced during 1981 when talks took place with the Chinese observers to the twenty-ninth session of the Commission.
Неофициальные отношения, которые уже существуют с Китайской Народной Республикой, нашли свое подтверждение в 1981 году во время беседы с наблюдателями от Китая на двадцать девятой сессии Комиссии.

Main Journal Archive of articles Influence of the informal relations on management of the enterprises' and organizations' activity.
Главная Журнал Архив статей Влияние неформальных отношений на управление деятельностью предприятий и организаций.

The studies of corruption in small and medium business in St. Petersburg conducted by the CISR in 2003-2004 revealed the emergence and development of a diverse market for bureaucratic services intermediaries, who facilitate informal relations between businesses and the authorities.
Исследования коррупции в сфере малого и среднего бизнеса в Санкт-Петербурге, проведенные ЦНСИ в 2003- 2004 гг., обнаружили возникновение и развитие обширного рынка бюрократических посреднических услуг, обслуживающих неформальные отношения между бизнесом и властью.

Hall provides optimal conditions for the establishment of informal relations and strengthening ties with partners at the highest level.
Зал предоставляет оптимальные условия для налаживания неформальных отношений и упрочнения связей с партнерами на высоком уровне.

The President should establish informal relations with his/her prospective successor to ensure a smooth transition from one session to another and also develop a comprehensive approach of handing over his/her responsibilities, including suggestions for further improvement in the work of the General Assembly.
Председателю следует устанавливать неофициальные отношения со своим будущим преемником в целях обеспечения плавного перехода от одной сессии к другой, а также выработки комплексного подхода к выполнению своих функций, включая предложения в отношении дальнейшего совершенствования работы Генеральной Ассамблеи.

One important caveat is the legal and constitutional aspect of close or informal relations between the public and private sectors, particularly in terms of public regulation.
Важным моментом является правовой и конституционный аспект тесных или неформальных взаимоотношений государственного и частного секторов, прежде всего с точки зрения государственного регулирования.

Development of IS MA system is connected with change of elements in the model: change of solved tasks, formal organizational structures and marketing information systems; reconsideration of the informal relations(culture of the organization); development of skills, knowledge, and personnel experience.
Развитие системы ИО МД связано с изменением элементов модели: изменением решаемых задач, формальных организационных структур и маркетинговых информационных систем; пересмотром неформальных отношений( культуры организации); развитием навыков, знаний, опыта персонала.

The important legal aspect of close or informal relations between the public and private sectors in terms of public regulation must be borne in mind.
Следует помнить о правовых особенностях тесных или неформальных связей государственного и частного секторов с точки зрения государственного регулирования.

There are many different types of inter-firm linkages, including formal networks for knowledge exchange(such as relations with universities, centres of higher learning, R&D institutes, government laboratories), informal relations among firms(both domestic firms and TNCs) and with suppliers, and other social relations that affect learning.
Существуют многочисленные различные виды межфирменных взаимосвязей, включая формальные сети для обмена знаниями( например, связи с университетами, центрами повышения образования, научно-исследовательскими институтами, государственными лабораториями), неформальные взаимоотношения между компаниями( включая отечественные компании и ТНК) и с поставщиками, а также другие социальные взаимоотношения, затрагивающие процесс обучения.

In practice, the Federated States of Micronesia relies on informal relations among our key law enforcement officers to share information and gain assistance from our neighbouring States, particularly the other two Compact States of the Republic of Palau and the Republic of the Marshall Islands.
На практике Федеративные Штаты Микронезии поддерживают неофициальные отношения с основными должностными лицами правоохранительных органов для обмена информацией и получения помощи от наших соседних государств, особенно двух других участников Компакта-- Республики Палау и Республики Маршалловы Острова.

The fact that no attempts have ever been made to regulate these informal relations is explained by the fact that no one in Georgia thought it deserved attention.
То, что никогда не предпринималось попыток урегулировать эти неформальные отношения, объясняется тем, что в Грузии никто не рассматривал этот вопрос как заслуживающий внимания.

In the modern society these specialized networks of the informal relations allow to find a job, through"on-line exchange", to carry out information exchange, to resolve problems, passing the government and other traditional institutions, in some cases, they allow to receive orders on accomplishment small on amount of works freelancers.
В современном обществе специализированные сети неформальных отношений позволяют трудоустроиться, через« on- line биржи», проводить информационный обмен, разрешать проблемы, минуя государственные и иные традиционные структуры, в ряде случаев, они позволяют получать заказы на выполнении небольших по объему работ фрилансеры.

Besides, BAJ. by is also a place for building up informal relations and relaxation which boosts closer knowing of colleagues.
Кроме того, BAJ. by- это еще и место для налаживания неформальных отношений и релаксации, позволяющее к тому же больше узнать о своих соратниках и коллегах.

The President of the current session should establish informal relations with the President-elect to ensure a smooth transition to the next session.
Председателю текущей сессии следует налаживать неофициальные отношения с избранным Председателем следующей сессии, чтобы обеспечить плавный переход к этой сессии.

Reverting to institutions and procedures as an alternative to informal relations and inter-elite pillars would be tantamount to the first steps towards weakening Putin's role.
Возвращение к институтам и процедурам как альтернативе неформальным связям и внутриэлитным опорам будет означать первые шаги в сторону ослабления Путина, политическая сила которого всегда и заключалась в персонифицированной способности подменить собой« систему».

The Committee draws the attention of States parties to the fact that institutional linkages and informal relations with civil society and women's organizations are fundamental to the promotion of women's rights by parliaments.
Комитет обращает внимание государств- участников на тот факт, что институциональные связи и неформальные контакты с гражданским обществом и женскими организациями имеют первостепенное значение для поощрения парламентами прав женщин.