НЕФОРМАЛЬНЫЕ СЕТИ на Английском - Английский перевод

• informal networks

Примеры использования Неформальные сети на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неформальные сети особенно важны в кризисных ситуациях.
Informal networks emphasized as being critical in situations of crisis.

Мягкое" право, неформальные сети, сотрудничество и договоренности.
Soft law, informal networks, cooperation and understandings.

Значительную роль играют неформальные сети и личные отношения.
Informal networks and personal relationships play a significant role.

Неформальные сети способствуют созданию институтов социального обеспечения.
Informal networks contribute to building social welfare institutions.

Десятки миллионов движутся через эти неформальные сети каждый день.
Hundreds of millions move through these informal networks every day.

Неформальные сети играют важную роль в построении инклюзивного общества.
Informal networks play an important role in building an inclusive society.

Ключевое значение для концепции социального капитала имеют формальные и неформальные сети.
Formal and informal networks are central to the concept of social capital.

Неформальные сети являются только началом, их будет недостаточно в долгосрочной перспективе.
Informal networks are a start but will not be enough in the longer term.

При поддержке Управления людских ресурсов создать неформальные сети контактов по профессиональным группам.
Create informal networks of occupational groups with the support of the Office of Human Resources Management.

И наиболее эффективно с их проблемами справляются не официально функционирующие организации диаспоры, а неформальные сети.
These problems are most efficiently settled not by officially functioning diaspora organizations, but by informal networks.

Неформальные сети и сообщества по интересам начинают оказывать влияние на политической арене, выдвигая четкие требования к обеспечению социальной справедливости.
Informal networks and communities of interest have begun to exert influence in the political arena with clear demands for social justice.

Кыргызстан указывает в своем втором докладе( страница 4), что увеличение объема денежных переводов через альтернативные неформальные сети является ничтожным.
Kyrgyzstan indicated in its second report(at page 4) that the extent of transfers through alternative informal networks is negligible.

Формирование" интеграционных активов" облегчают такие качественные факторы, как, например, неформальные сети обмена информацией или доверие между участниками.
Qualitative factors, such as for example, informal networks of exchange or trust among participants, facilitate the formation of"relational assets.

Были созданы формальные и неформальные сети взаимодействия, но они недостаточно эффективно обслуживали руководителей внутри ПРООН или ответственных за разработку политики и специалистов вне организации.
Formal and informal networks have been established, but they have not been sufficiently servicing managers within UNDP or policymakers and practitioners outside the organization.

В отсутствие разрешенных оппозиционных партий и независимых организаций недовольство выражалось через неформальные сети и получастные контексты.
In the absence of legalized opposition parties and independent organizations, discontent was channelled through informal networks and in semi-private contexts.

В Афинах и Гааге уже обосновавшиеся иммигранты поддерживали новичков через неформальные сети и связи, помогая им разобраться в бюрократических нюансах, связанных с интеграцией.
In Athens and The Hague, more established immigrants supported newcomers through informal networks and connections, helping them to navigate the bureaucracy associated with integration.

Что касается набора консультантов, то УСВН, однако, обнаружило, что руководители программ УВКПЧ часто полагаются на неформальные сети и контакты с изначальными кандидатами.
With regard to the recruitment of consultants, however, OIOS found that OHCHR programme managers often relied on informal networks and contacts to source candidates.

Выход один- кооперация, формальные и неформальные сети, ассоциации и содружества, в рамках которых будет формироваться сквозная компетенция от бизнес- стратегии через бизнес- процессы до ИТ.
The only way to form a straight-through competence from business strategy to IT via business processes is consultants' cooperation, formal and informal networks, associations and consulting community.

Даже составление предвыборных партийных списков для местных выборов 2016 года оказалось динамичным процессом, в котором разные неформальные сети внутри партий схлестнулись за контроль в городах.
Even the drawing up of electoral party lists for the 2016 local elections turned out to be a dynamic process, in which various informal networks within the parties grappled for control of the cities.

The Seafarers International Union, США и the Japan Seafarers Union, Япония используют неформальные сети и форумы для обмена мнениями с женщинами- членами и разработки стратегий для решения вопросов, которые они поднимают.
The Seafarers' International Union, USA and the Japan Seafarers' Union use informal networks and forums to exchange views with women members and develop strategies for addressing the issues they raise.

Неформальные сети и модели выработки решений на уровне местных коллективов, отражающие установку на доминирующую роль мужчины, ограничивают способность женщин равноправно участвовать в политической, экономической и социальной жизни.
Non-formal networks and patterns of decision-making at the local community level that reflect a dominant male ethos restrict women's ability to participate equally in political, economic and social life.

Но есть еще и точка зрения, согласно которой неформальные сети редко выживают без участия третьей стороны или кого-то, кто держит их всех вместе, выступает в роли рефери, какого-то посредника, фандрейзера или координатора.
However, there is also the argument that informal networks rarely survive without third-party involvement, or without someone overseeing the process and acting as a referee, mediator, fundraiser or coordinator.

Не имеется официальных и неформальных сетей, платформ или механизмов содействия этому процессу.
There are no formal or informal networks, platforms or mechanisms to facilitate this process.

Можно все же предположить, что граждане более активны скорее в одноразовых и неформальных сетях.
It can be presumed that citizens are more active in one-off and informal networks.

Простая структура с множеством неформальных сетей.
Flat with multiple informal networks.

Неформальная сеть для более широкого распространения информации о результатах аналитической работы.
Informal network for a wider dissemination of the results of analytical work.

Поначалу эта была неформальная сеть без официального статуса ассоциации.
At first, it was an informal network without the official status of an association.

Мы является неформальной сетью, наподобие Интернета, у которой нет четкой структуры.
We are an informal network. It is like Internet. The network does not have a structure-based organization.

КОМПАЛ взаимодействует с различными форумами и неформальными сетями внутри региона и способствует развитию культуры конкуренции на континенте.
COMPAL interacts with various forums and informal networks within the region in and promote a culture of competition in the continent.

Такие возможности можно развивать за счет использования существующих формальных и неформальных сетей практических деятелей, исследователей и преподавателей, включая ученых.
Such opportunities could be developed through the use of existing formal and informal networks of practitioners, researchers and academics, including scientists.