НЕФОРМАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• informal systems
• non-formal

Примеры использования Неформальные системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

К числу органов правосудия относятся также неформальные системы.
Justice institutions also include informal systems.

В случаях, когда денежные переводы осуществляются через неформальные системы, соответствующие риски возрастают.
The associated risks increase when such remittances are conveyed through informal systems.

Неформальные системы порой на практике оказываются более эффективными, чем то, что допускается официально.
Informal systems are sometimes more efficient in practice than what would be accepted officially.

Поэтому вполне возможно ожидать, что подобные неформальные системы могут быть полезными для развития.
Thus, it is altogether possible to expect that such informal systems may be useful in promoting development.

В некоторых из них были законодательно введены в действие официальные механизмы защиты, другие же разработали более неформальные системы.
Some have enacted formal protection mechanisms through legislation, while others have developed more informal systems.

Процесс отбора Омбудсмена и судей должен носить строгий характер, а обе формальные и неформальные системы должны быть объективными и независимыми.
The selection process for the Ombudsmen and judges must be rigorous, and both the formal and informal systems must be objective and independent.

Неформальные системы охватывают различные государственные и частные учебные заведения с обучением в течение неполного дня, которые организуют разные курсы на различных уровнях.
Non-formal systems include a variety of public and private part-time institutions which provide miscellaneous courses at various levels.

Не являющиеся классическими системы перевода средств, более известные под названием<< неформальные системы>>, специально не регламентируются.
Alternative remittance systems, more usually known as"informal systems" are not covered by any specific regulations.

Подобные неформальные системы, как правило, используются для решения повседневных проблем местного населения, таких как споры изза земли и собственности, семейные тяжбы и мелкие преступления.
These informal systems usually address common problems facing communities, such as land and property disputes, family cases and petty crime.

Как перевод или направление денежных средств, включая неформальные системы перевода ценностей или денежных средств, регулируется нормативным указом 1187/ 93 почтовой службы.
The transfer or shipment of money, including informal systems for the transfer of assets and money, is governed by Decree No. 1187/93 regulating the postal service.

Другие стандарты можно принять для выращиваемых фермерами продовольственных культур, защищая практику хранения, продажи и обмена семян и неформальные системы инноваций.
But they might adopt other standards for food crops grown by farmers to protect their practices of saving, trading and exchanging seeds, and informal systems of innovation.

Формальные и неформальные системы участия населения в управлении страной формировались годами в соответствии с культурой и верованиями, распространенными в Бахрейне, а также с пожеланиями его народа.
Formal and informal systems of popular participation in government have evolved over the years in line with Bahrain's culture and beliefs, and the wishes of its people.

ПРООН помогает также новым или возрожденным демократиям путем содействия созданию чутких и эффективных систем правосудия для всех, включая неформальные системы.
UNDP also helps new or restored democracies by facilitating the establishment of responsive and effective justice systems for all, including informal systems.

Оказания поддержки интеграции образования в интересах устойчивого развития, дополняемого платформой, которая позволит стимулировать, признавать и поддерживать неформальные системы образования, особенно те, которые используются молодежными организациями;
Support for the integration of education for sustainable development complemented by a platform to stimulate, recognize and support non-formal education, particularly as provided by youth-led organizations;

Обязательство уважать, обеспечивать защиту и осуществлять права человека при отправлении правосудия, в том числе путем использования средств правовой защиты и оказания правовой помощи, распространяется на аналогичные формальные и неформальные системы.
The obligation to respect, protect and fulfil human rights in the administration of justice, including through the provision of justice and legal remedies, extends to formal and informal systems alike.

При этом будут рассмотрены такие вопросы, как миграция рабочей силы( внутренняя, региональная и международная), влияние эластичных рынков труда, формальные и неформальные системы социального обеспечения и условия труда.
It will cover issues such as labour migration(internal, regional and international), the impact of flexible labour markets, formal and informal systems of social security and working conditions.

Более того, африканские общества на практике создавали неформальные системы для защиты своих интересов, включая жизнь их членов, в ситуациях, когда государство оказывалось настолько слабым, что оно не могло остановить распространение нищеты и даже голода, а также других жизненных неопределенностей.
Indeed, informal systems have actually been formed by African societies to protect their interests, including the lives of their inhabitants, in situations where the State was so weak that it could not stave off poverty-- indeed, famine-- and the other uncertainties of life.

Преподавание правозащитных принципов, прав меньшинств, равенства и недискриминации и ознакомление с позитивным вкладом меньшинств в общество должны быть интегрированы в формальные и неформальные системы образования с целью поощрения диалога, взаимопонимания и терпимости между различными группами в обществе.
Teaching of the principles of human rights, minority rights, equality and non-discrimination and of the positive contributions of minorities to societies should be integrated in formal and non-formal education, with a view to promoting dialogue, understanding and tolerance between different groups in society.

В партнерстве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ЮНЕСКО продолжает осуществлять План действий Всемирной программы образования в области прав человека в целях включения принципов и ценностей прав человека как в формальные, так и в неформальные системы образования.
In partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the organization continues to implement the Plan of Action for the World Programme on Human Rights Education, in order to integrate human rights principles and values into both formal and non-formal educational settings.

ЮНИСЕФ также отмечал, что в сельских районах, где существуют неформальные системы, в том числе для сообщения о случаях насилия в отношении детей и женщин и принятия надлежащих мер, некоторые дела о защите ребенка могут быть разрешены на уровне общин должностными лицами, которые могут необязательно быть осведомлены о вопросах прав ребенка.
UNICEF also noted that in rural areas where informal systems exist, including for reporting and action in cases of violence against children and women, some child protection cases might be adjudicated at the community level by officials who might not have been sensitized to child rights issues.

Несмотря на отсутствие базовых экономических механизмов, таких, как защита прав собственности, обеспечение законности, органы надзора и контроля, банковская система или даже система ремонта и обслуживания инфраструктуры и коммунальных объектов, сомалийцы создали неформальные системы торговли, обслуживания и некоторого товарного производства.
Despite a lack of basic economic mechanisms such as the protection of property rights, law enforcement, regulatory and supervising authorities, a banking industry or even the maintenance of infrastructure and public works, Somalis have created informal systems of trade, services and some manufacturing.

Проводить и/ или содействовать проведению оценок, охватывающих как формальные, так и неформальные системы, и содействовать осуществлению таких совместных инициатив, как совместная профессиональная подготовка и практикумы и обмен информацией о результатах оценок, сделанных выводах, документах и т. д. между двусторонними и неправительственными организациями в рамках осуществляемых ими программ по вопросам правосудия в провинциях;
Conduct and/or facilitate assessments, looking at both the formal and informal systems, and facilitate joint initiatives such as joint training and workshops and information-sharing of assessments, findings, documents, etc., between provincial justice programmes of bilateral and non-governmental organizations;

Что указанные неформальные системы, являясь удобными в качестве эффективных каналов движения денежных средств, вполне могут служить интересам преступных организаций для осуществления легализации преступных доходов и финансирования террористической деятельности, органами внутренних дел обращается особое внимание выявлению, пресечению, ликвидации и предотвращению работы указанных систем в рамках организации специально направленных оперативно- розыскных мероприятий.
Since such unofficial systems constitute convenient and efficient channels for the movement of funds and may well serve the interests of criminal organizations for the purpose of legalizing illegal income and financing terrorist activity, the internal affairs agencies are giving special attention to the detection, suppression, dissolution and prevention of the operations of these systems in the context of the conduct of targeted operational investigations.

Совершенствование неформальных систем утилизации отходов.
Improving informal systems of waste management.

Оценку и признание квалификации, приобретенной в рамках формальной и неформальной системы обучения;
Assessment and recognition of the competences acquired in formal and non-formal learning contexts;

Iv пересечение формальной и неформальной систем в связи с процессом передачи дел;
Iv Intersection of the formal and informal systems related to the process of case referral;

Однако они могут продолжить свое обучение в неформальной системе образования таблица 5.
However, they can further their studies in the non-formal education sector Table 5.

Соотношение между формальной и неформальной системами.
Relationship between the formal and informal systems.

Патриархат играет существенную роль в формальных и неформальных системах власти.
Patriarchy plays a significant role in the formal and informal systems of power.

Важно также обеспечить надлежащее соотношение между формальной и неформальной системами правосудия.
It was also important to strike a balance between the formal and informal systems of justice.