ЕВРЕЙСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• jewish settlements
• jewish settlement
• of jewish settlers

Примеры использования Еврейских поселений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из первых художников еврейских поселений в Палестине.
His family were among the first Jewish settlers in Omaha.

Здесь, вероятно, находилось одно из самых старых еврейских поселений в стране.
We assume Olomouc to be one of the earliest places of Jewish settlement in our country.

Эвакуация большей части еврейских поселений на Западном берегу реки Иордан.
Largest Jewish settlements in the West Bank.

Продолжается практика создания в оккупированных территориях незаконных еврейских поселений.
The practice of creating illegal Jewish settlements in the occupied territories continued.

Слив нечистот вод из еврейских поселений на палестинскую землю является одной из серьезных проблем.
The discharge of sewage from Jewish settlements onto Palestinian land is a serious problem.

Одно это делает их деревни незаконными, равно как незаконными являются и многие из еврейских поселений.
That alone made their villages illegal, much as some of the Jewish settlements were illegal.

Особо серьезную обеспокоенность вызывает продолжающееся строительство еврейских поселений на оккупированных территориях.
The continued construction of Jewish settlements in the occupied territories was particularly serious.

Согласно позиции Израиля, любая граница будет зависеть от фактического месторасположения еврейских поселений.
According to Israel, any border would depend on the actual locations of Jewish settlers.

Мы настоятельно призываем Израиль отказаться от своего плана строительства еврейских поселений в Восточном Иерусалиме.
We urge Israel to call off its plan to build Jewish settlements in East Jerusalem.

Политика возведения стены является продолжением политики расширения на оккупированной территории незаконных еврейских поселений.
The policy of building a wall is supplemental to the policy of expanding illegal Jewish settlements in the occupied territory.

Большая часть земли в долине реки Иордан находится под контролем еврейских поселений или используется в качестве военных зон.
Most of the land in the Jordan Valley is controlled by Jewish settlements or used as military zones.

В 1852 году официальные лица Великобритании основали Ассоциацию по стимулированию создания еврейских поселений в Палестине.
In 1852 British officials founded the Association for Promoting Jewish Settlement in Palestine.

С 1967 года Израиль несет ответственность за создание, финансирование и охрану еврейских поселений на Западном берегу и в секторе Газа.
Since 1967, Israel has been responsible for establishing, financing and protecting Jewish settlements in the West Bank and Gaza.

Более того, во многих местах это ограждение будет значительно углубляться в палестинскую территорию, чтобы обеспечить защиту еврейских поселений.
Moreover, in many places, the barrier would cut well into the Palestinian territory in order to protect Jewish settlements.

Согласно докладу министерства иностранных дел Сирии, число еврейских поселений на сирийских Голанах удвоилось и составляет сегодня 44.
According to a report by the Syrian Ministry of Foreign Affairs, the number of Jewish settlements in the Syrian Golan had doubled to 44.

Начиная с 1967 года Израиль конфисковал почти половину земель в Восточном Иерусалиме и для строительства на его окраинах еврейских поселений.
Since 1967, about half of the land in East Jerusalem had been confiscated by Israel to build Jewish settlements all around its outskirts.

На это были направлены также аналогичные предыдущие действия, например такие, как создание еврейских поселений и незаконная аннексия Восточного Иерусалима.
It is along the same line of previous attempts, such as Jewish settlement activities and unlawful annexation of East Jerusalem.

Кроме того, их земли конфискуются израильскими силами для военных целей, возведения разделительной стены либо строительства новых еврейских поселений.
Their lands were also seized by the Israeli forces for military purposes to build the separation wall or to open new Jewish settlements.

На Западном берегу Израиль располагает примерно 205 еврейскими поселениями, включая около 16 еврейских поселений в оккупированном Иерусалиме.
In the West Bank, Israel maintains some 205 Jewish settlements, including some 16 Jewish settlements in occupied Jerusalem.

В 1929 году после кровавого антиеврейского погрома в Хевроне Харель и его молодые друзья приняли решение переехать в Палестину для укрепления еврейских поселений.
With the outbreak of the 1929 Hebron massacre, his friends decided to move up their emigration date in order to reinforce the Jewish settlement in Palestine.

Израиль также проводит политику создания самых крупных, самых опасных и незаконных еврейских поселений в Джебель- Абу- Гнейме и Рас- эль- Амуде.
It is also pursuing its policy of establishing the largest, most dangerous and illegal Jewish settlements in Jebel Abu Ghneim and in Ras al-Amud.

Цель этого плана состоит в обеспечении того, чтобы кольцо еврейских поселений не прерывалось какими-либо вкраплениями, относящимися к палестинским самоуправляющимся территориям.
The purpose of this plan is to ensure that the Jewish settlement belt is not broken by any salients belonging to the Palestinian self-governing area.

Мы выражаем серьезную обеспокоенность этим событием и вновь настоятельно призываем израильское правительство немедленно прекратить строительство еврейских поселений в Восточном Иерусалиме.
We express our grave concern over this development and once again urge the Israeli Government immediately to cease building Jewish settlements in East Jerusalem.

Решение Израиля о строительстве новых еврейских поселений в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме вызвало серьезную озабоченность в отношении перспектив мирного процесса.
The Israeli decision to build new Jewish settlements in Jabal Abu Ghneim in East Jerusalem has caused serious concern about prospects for the peace process.

Моя делегация вновь выражает серьезную обеспокоенность и решительное осуждение в связи с политикой Израиля по созданию новых еврейских поселений на оккупированных палестинских территориях.
My delegation reiterates its serious concern at, and strong opposition to, Israel's policy of establishing new Jewish settlements in the occupied Palestinian territories.

Торговец землей, который продавал земельные участки для еврейских поселений от имени анонимных арабских продавцов. Г, ДП, 31 октября 1993 года; об этом сообщалось также в АТ, 4 ноября 1993 года.
Land dealer, who sold land for Jewish settlements on behalf of anonymous Arab sellers. H, JP, 31 Oct. 1993; also referred to in AT, 4 Nov. 1993.

Израиль также принял решение проложить 13 новых так называемых обходных дорог на Западном берегу для обслуживания незаконных еврейских поселений, что потребует дополнительной конфискации земли.
Israel has also decided to pave 13 new so-called bypass roads in the West Bank to service the illegal Jewish settlements, which would require additional confiscation of land.

Продолжение израильской политики по расширению этих еврейских поселений не может не вести к росту подозрительности и напряженности, уменьшая тем самым надежды на достижение прочного мира.
Israel's policy of continuing and expanding these Jewish settlements cannot but heighten suspicion and tension, thereby diminishing hopes for a lasting peace.

В этой связи предполагается, что будет оказана поддержка и будут обеспечены стимулы и предоставлены ссуды для создания еврейских поселений и проведения связанных с поселениями работ в этих районах.
What is meant in this connection is the provision of assistance, incentives and loans for Jewish settlement and settlement-related public works in these areas.

Ноября 1994 года премьер-министр Ицхак Рабин заявил по израильскому радио о том, что реализация следующего этапа мирного соглашения с ООП будет осложнена из-за еврейских поселений.
On 11 November 1994, Prime Minister Yitzhak Rabin stated on Israeli Radio that pursuing the next phase of the peace agreement with the PLO would be complicated because of Jewish settlements.