ПОСЕЛЕНИЙ РОМА на Английском - Английский перевод

• roma settlements
• roma dwellings

Примеры использования Поселений рома на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покупка земли для организации и объединения поселений рома.
Purchase of land for organizing and grouping Roma settlements.

В большинстве поселений рома обычно используется уборные с выгребными ямами или без них.
In most Roma settlements, latrines with or without pits are commonly used.

В Сербии насчитывается примерно 600 поселений рома и/ или более 100 только в Белграде.
There are some 600 Roma settlements in Serbia and/or over 100 in Belgrade only.

Большинство поселений рома появились на сельскохозяйственных землях и в уязвимых или охраняемых зонах.
Most Roma settlements emerged on farmland or in endangered or protected areas.

Показатель охвата программами дошкольной подготовки среди детей из поселений рома составляет 78.
The coverage of the preparatory preschool programme among children from Roma settlements is 78 per cent.

Урбанизация поселений рома( мест, где живут рома) и легализация жилья;
Urbanization of Roma settlements(places where Roma live) and legalization of housing facilities;

Законодательство, предусматривающее легализацию поселений рома, в настоящее время находится на стадии разработки.
Legislation providing for the legalization of Roma settlements was currently being drafted.

Начиная с июня 2006 года кантональное министерство принимает многочисленные меры для переноса поселений рома.
Since June 2006 the Cantonal Ministry has been conducting numerous actions to relocate the Roma settlements.

В общей сложности, согласно оценкам, имеется приблизительно 130 поселений рома, в которых проживает около 9 000 жителей.
In total, it had estimated that there were some 130 Roma settlements with about 9,000 inhabitants.

Во всех муниципальных документах по территориальному планированию рассматриваются также вопросы организации поселений рома.
All municipal spatial planning documents also address the organisation of settlements with a Roma population.

Принудительными выселениями и сносами поселений рома, которые производятся без предоставления рома каких-либо альтернатив.
Forced evictions and demolitions of Roma settlements are taking place without alternatives for Roma..

С 2002 года из государственного бюджета было выделено 94, 9 млн. евро на основную инфраструктуру в ряде поселений рома.
Since 2002, 94.9 million euro has been allocated from the state budget for basic infrastructures in several Roma settlements.

В 2011 году более чем одна пятая часть поселений рома не имела доступа к безопасной питьевой воде и надлежащих санитарных условий; и.
In 2011 more than a fifth of Roma settlements had no access to safe drinking water and adequate sanitation; and.

Г-жа Кнез( Словения) добавляет, что основная цель заключается скорее в легализации существующих поселений рома, чем в их перемещении.
Ms. Knez(Slovenia) added that the focus was on legalizing existing Roma settlements, rather than relocating them.

Разработка проекта всеобъемлющей стратегической рамочной программы в качестве основы для конкретных программ и проектов по организации поселений рома.
Drafting a comprehensive strategic framework as the basis for specific programmes and projects of organizing Roma settlements.

Сделать приоритетной легализацию поселений рома и выработать другие решения в рамках подлинных консультаций с затронутыми общинами рома;
Prioritize the legalization of Roma settlements, or work out other solutions in genuine consultation with the Roma communities concerned;

Ни одна из жалоб на насилие полиции в ходе сноса незаконных или не отвечающих санитарным нормам поселений рома в Аспропиргосе не нашла подтверждения.
None of the complaints of police violence during the demolition of illegal or unsanitary Roma settlements in Aspropyrgos had been substantiated.

Что касается жилья, то для решения жилищной проблемы рома были выполнены проекты по ремонту домов и обустройству поселений рома.
In the field of housing, projects have been implemented to resolve housing issues of the Roma by repairing the houses and landscaping Roma settlements.

Низкий уровень личной и коллективной гигиены жителей поселений рома нередко является причиной возникновения инфекционных заболеваний.
The low standard of individual and communal hygiene of the inhabitants of the Roma settlements is a frequent cause of transmissible diseases.

Что касается схем расселения, около половины рома проживает совместно с основным населением, в то время как 787 поселений рома являются отдельными.
As regards settlement patterns, approximately one half of the Roma live integrated with the majority population, while 787 Roma settlements are not integrated.

Однако планы правительства по благоустройству и легализации неформальных поселений рома, включая меры по обеспечению надлежащего водоснабжения, не выполнены до сих пор81.
However, Government plans to improve and legalize informal Roma settlements, including measures to ensure adequate water supplies, to date remain unimplemented.

В Национальной программе определены шесть стратегических целей, и первой из них является" улучшение жилищных условий членов общины рома и организация поселений рома.
The National Programme defines six strategic goals, the first one being"improving the living conditions of members of the Roma community and organizing the Roma settlements.

Кроме того, согласно полученной информации, дома или объекты вблизи поселений рома часто оказываются помечены угрожающими сообщениями фашистского характера и свастикой.
Furthermore, according to information received, threatening fascist ideology messages and swastikas are frequently tagged on Roma's houses or near Roma settlements.

Для легализации поселений рома муниципальные власти должны в обязательном порядке включить эти поселения в свои муниципальные планы территориального развития, некоторые из которых по-прежнему находятся на стадии разработки.
As a pre-condition for legalizing Roma settlement, municipalities must include these settlements in their municipal spatial plans- some of which are still in preparation.

Положить конец принудительному выселению и сносу поселений рома без предварительного уведомления, а при возникновении таких случаев предлагать альтернативные решения жилищных проблем( Испания);
Put an end to forced evictions and demolition of Roma settlements without previous notice and, if such cases take place, offer alternative housing solutions(Spain); 110.140.

В 2002 году правительство приступило к осуществлению комплексной программы по благоустройству поселений рома, которая главным образом финансируется за счет средств структурных фондов Европейского союза.
In 2002, the Government had launched a comprehensive programme for the development of Roma settlements, which was primarily financed through European Union Structural Funds.

Дополнение к подготовленному в 2007 году ситуационному анализу поселений рома после принятия в последние годы министерствами и другими правительственными ведомствами соответствующих мер ноябрь 2010 года.
A supplement to the 2007 situation analysis of Roma settlements after the measures undertaken by ministries and other government agencies in recent years November 2010.

Правительство приняло национальный план действий, ключевыми элементами которого являются вопросы легализации поселений рома, городского планирования и общего улучшения жилищных условий и инфраструктуры.
The Government had adopted a national action plan that focused on the legalization of Roma settlements, urban planning, and general improvements in housing conditions and infrastructure.

Основное внимание в ходе работы семинаров уделялось вопросам территориального планирования, коммунального обслуживания, строительства и жилищным условиям с особым акцентом на действующее законодательство, регулирующее статус поселений рома.
The seminars focused on spatial planning, public utilities, construction and housing, with particular emphasis on the existing legislation regulating the status of Roma settlements.

Что касается будущего поселений рома, то правительство в полной мере осознает необходимость решения проблемы неофициального( незаконного) жилья в контексте реформирования строительных норм.
As regards the future of Roma settlements, the Government is fully aware of the need to address the issue of non-authorized(illegal) dwellings in the context of the reform of building regulations.