ПОСЕЛЕНИЙ НА ОККУПИРОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• of settlements in the occupied

Примеры использования Поселений на оккупированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь официальные представители Израиля обнародовали планы расширения еще большего количества поселений на оккупированной палестинской территории.
Now Israeli officials have announced plans for expansion of even more settlements in the Occupied Palestinian Territory.

Географическое распределение поселений на оккупированной палестинской территории ограничивает рост палестинских общин.
The geographic distribution of settlements on the occupied Palestinian territory restricts the growth of Palestinian communities.

Некоторые члены Совета осудили односторонние действия, в частности строительство поселений на оккупированной палестинской территории.
Some members condemned unilateral actions, in particular the construction of settlements in occupied Palestinian territory.

Продолжающееся строительство поселений на оккупированной территории представляет собой нарушение положений статьи 46 четвертой Женевской конвенции.
The continued construction of settlements in occupied territory constitutes a violation of article 49 of the Fourth Geneva Convention.

Положить конец конфискации палестинских земель и созданию поселений на оккупированной палестинской территории;
Put an end to the confiscation of Palestinian lands and the establishment of settlements in the occupied Palestinian territory;

Географическое расположение поселений на оккупированной палестинской территории серьезно ограничивает рост палестинских населенных пунктов.
The geographic distribution of settlements in the occupied Palestinian territory severely restricts the growth of Palestinian communities.

Оратор вновь призывает Израиль прекратить конфискацию земель и расширение поселений на оккупированной палестинской территории.
He called once again on Israel to cease the confiscation of land and expansion of settlements in the Occupied Palestinian Territory.

Он вновь заявляет, что наличие поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является незаконным в соответствии с международным правом.
It reiterates that the presence of settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, is illegal under international law.

К Израилю обращается призыв положить конец созданию и расширению поселений на оккупированной палестинской территории и на оккупированных сирийских Голанах.
Israel is called on to put an end to the creation and expansion of settlements in the Occupied Palestinian Territory and in the occupied Syrian Golan.

Необходимо напомнить, что Израиль уже во многих случаях использовал тот же самый предлог обеспечения безопасности для оправдания строительства незаконных поселений на оккупированной палестинской территории.
It was important to remember that Israel had repeatedly used the pretext of security to justify illegal settlements on occupied Palestinian territory.

Продолжается строительство израильских поселений на оккупированной палестинской территории, особенно в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, а также в зоне<< C>> Западного берега.
Israeli construction of settlements in the occupied Palestinian territory has continued, especially in and around East Jerusalem and in Area C of the West Bank.

Что касается Западного берега, то Израилю следует отказаться от дальнейшей конфискации земель и разрушения домов, а также от расширения своих поселений на оккупированной палестинской земле.
With respect to the West Bank, Israel should desist from confiscating further land or demolishing homes, and from expanding its settlements in occupied Palestinian land.

Израиль продолжает строительство и расширение своих незаконных поселений на оккупированной палестинской территории, разрушает палестинские дома и нарушает неприкосновенность палестинских святых мест.
Israel continued to build and expand its illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, demolish Palestinian homes and violate the sanctity of Palestinian holy sites.

В эти рамки попадает доклад, изданный Комиссией Экономического и Социального Совета, которая занимается вопросами поселений на оккупированной арабской территории.
Within that framework falls the report issued by the Economic and Social Commission for Western Asia that handles the issue of settlements in the occupied Palestinian territories.

Создание Израилем поселений на оккупированной палестинской территории затрагивает многочисленные права палестинских жителей, закрепленные в международном праве в области прав человека.
Israel's establishment of settlements in the Occupied Palestinian Territory has affected numerous rights of Palestinian residents that are enshrined in international human rights law.

В этой связи следует отметить строительство расистской разделительной стены и увеличение численности незаконных поселений на оккупированной палестинской территории и на сирийских Голанах.
In this regard, it was appropriate to mention the construction of a racist separation wall and extension of illegal settlements in the occupied Arab territories of Palestine and the Syrian Golan Heights.

Продолжающееся создание поселений на оккупированной палестинской территории служит препятствием на пути формирования палестинского государства и влечет за собой повседневное нарушение многих прав.
The continued construction of settlements in the Occupied Palestinian Territory was an obstacle to the establishment of a Palestinian State and caused daily violations of many rights.

С 1977 года Израиль проводил политику и разрабатывал практику, предусматривающие создание поселений на оккупированной палестинской территории вопреки условиям[…] пункта 6 статьи 49gt;gt;. там же, стр.
Since 1977, Israel has conducted a policy and developed practices involving the establishment of settlements in the Occupied Palestinian Territory, contrary to the terms of article 49, paragraph 6". ibid., p.

Продолжающееся строительство поселений на оккупированной палестинской территории является препятствием на пути к созданию палестинского государства и ежедневно приводит к нарушению целого ряда прав.
The continued construction of settlements in the Occupied Palestinian Territory was an obstacle to the establishment of a Palestinian State and caused daily violations of many rights.

С другой стороны, продолжение строительства и расширение Израилем поселений на оккупированной палестинской территории создает угрозу мирному процессу и может иметь серьезные последствия для всего региона.
On the other hand, continued Israeli construction and expansion of settlements in the Occupied Palestinian Territory posed a threat to the peace process and would have grave repercussions on the region.

Делегация Иордании призывает израильское правительство отказаться от проводимой им противоправной политики, направленной, в том числе, на создание новых реалий на местах путем строительства поселений на оккупированной палестинской земле, включая Восточный Иерусалим.
His delegation called upon the Israeli Government to halt its illegal policies, including the creation of new facts on the ground through the construction of settlements on occupied Palestinian land, including East Jerusalem.

Мирный процесс требует от Израиля незамедлительного прекращения строительства поселений на оккупированной палестинской территории, поскольку продолжающаяся поселенческая деятельность Израиля препятствует проведению переговоров.
The peace process requires Israel to immediately stop building settlements in the occupied Palestinian territories because Israel's continued settlement activities are an obstacle to negotiations.

Кроме того, жители незаконных израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжали притеснять палестинское население, совершать акты насилия в отношении палестинцев и отбирать палестинские земли.
Moreover, the illegal Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, have continued to harass the Palestinian people, commit acts of violence against them and steal Palestinian land.

Комитет также выражает серьезную обеспокоенность тем, что Израиль продолжает свою поселенческую деятельность и что наличие поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является незаконным в соответствии с международным правом.
The Committee also expresses its serious concern over Israel's ongoing settlement activity and reiterates that the presence of settlements in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, is illegal under international law.

Международное сообщество считает создание израильских поселений на оккупированной территории незаконным и рассматривает это как препятствие на пути переговоров, как заявил несколько дней назад министр иностранных дел Соединенного Королевства гн Милибэнд.
The international community considers Israeli settlements in the occupied Palestinian territories illegitimate and an obstacle to negotiations, as stated by the United Kingdom's Minister for Foreign Affairs, Mr. Miliband, a few days ago.

В этой связи мы призываем Соединенные Штаты и других членов<< четверки>> убедить Израиль отказаться от своей непримиримой линии, особенно от строительства поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
In that connection, we call on the United States and the other members of the Quartet to persuade Israel to stop its intransigence, particularly the construction of settlements in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.

Расширение поселений на оккупированной палестинской территории и разрушение базовой инфраструктуры повергло миллионы палестинцев в состояние унизительной нищеты, обостряя напряженность и усугубляя трудности, с которыми им приходится сталкиваться.
The expansion of settlements in the occupied Palestinian territory and the destruction of basic infrastructure had plunged millions of Palestinians into abject poverty, sharpening tensions and exacerbating the difficulties with which they had to contend.

Израиль продолжает свою незаконную политику расширения поселений и попытки закрепить фактическое положение дел на местах путем незаконного возведения разделительной стены, строительства поселений на оккупированной палестинской земле и уничтожения колодцев и сельскохозяйственных угодий с помощью бульдозеров.
Israel continued its illegal policy of settlement expansion and its attempts to impose facts on the ground by constructing the illegal separation wall, building settlements on occupied Palestinian land and bulldozing agricultural land and wells.

В своем качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я хотел бы выразить глубокую обеспокоенность Комитета по поводу недавних действий Израиля по расширению своих поселений на оккупированной палестинской территории.
In my capacity as the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I wish to express the Committee's deep concern at Israel's recent activities aimed at expanding its settlements in the Occupied Palestinian Territory.

В этом отношении информация, представленная Суду, показывает, что с 1977 года Израиль проводит политику и разработал практику, предусматривающие создание поселений на оккупированной палестинской территории вопреки условиям только что процитированного пункта 6 статьи 49.
In this respect, the information provided to the Court shows that, since 1977, Israel has conducted a policy and developed practices involving the establishment of settlements in the Occupied Palestinian Territory, contrary to the terms of Article 49, paragraph 6, just cited.