СОЗДАНИЕ ПОСЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• establishment of settlements
• development of settlements
• settlement-building
• to build settlements

Примеры использования Создание поселений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание поселений в Ботсване.
Development of settlements in Botswana.

Приоритетное место среди них занимает создание поселений.
Foremost among these is the establishment of settlements.

В первые годы оккупации создание поселений происходило по типичной схеме.
In the early years, the establishment of settlements followed a typical pattern.

Во-первых, Женевские конвенции запрещают создание поселений.
First, the Geneva Conventions prohibit the establishment of settlements.

Когда Рабин пришел к власти, он объявил, что создание поселений будет приостановлено.
When Rabin came to power, he declared that the development of settlements would be frozen.

Создание поселений, особенно в Иерусалиме, наносит серьезный удар по мирному процессу.
The establishment of settlements, particularly in Jerusalem, was seriously damaging the peace process.

Однако выполнению этих соглашений препятствует создание поселений.
The implementation of the Agreements, however, had been hampered by the establishment of settlements.

Продолжающееся расширение и создание поселений привело к дальнейшей фрагментации Западного берега.
The continued expansion and establishment of settlements has further fragmented the West Bank.

Прекратить конфискацию палестинских земель и создание поселений на оккупированных территориях;
Put an end to the confiscation of Palestinian lands and the establishment of settlements in the occupied territories;

Создание поселений и появление десятков анклавов привело к фрагментации Западного берега.
The establishment of the settlements and the creation of dozens of enclaves have also caused the fragmentation of the West Bank.

Политика Израиля, направленная на создание поселений на оккупированных территориях,-- это очень яркий пример нарушения этой Конвенции.
Israel's policy of settlement-building in the occupied territories is a glaring example of its defiance of the Convention.

Августа 1996 года кабинет постановил отменить введенные в 1992 году предыдущим правительством ограничения на создание поселений.
On 2 August 1996 the Israeli Cabinet decided to cancel the previous Government's restrictions placed on the development of settlements since 1992.

Совет отметил, что одним из способов достижения этой цели является создание поселений в Иудее и Самарии( Западный берег)." Гаарец", 10 февраля.
One of the ways to achieve that objective, the Council noted, was to build settlements in Judea and Samaria(West Bank). Ha'aretz, 10 February.

Создание поселений на оккупированных территориях является нарушением четвертой Женевской конвенции и Гаагской конвенции V 1907 года.
The establishment of the settlements on occupied territories is a violation of the Fourth Geneva Convention and the Hague Convention IV of 1907.

Сообщество и его государства- члены настоятельно требуют от правительства Израиля не разрешать и не инициировать создание поселений на оккупированных территориях.
The Community and its member States urged the Government of Israel not to allow or encourage the establishment of settlements in the occupied territories.

На практике это означает конфискацию арабских земель, создание поселений на этих территориях и экспансию и укрепление этих поселений..
In practice, this has meant the confiscation of Arab lands, the establishment of settlements on those territories and the expansion and strengthening of settlements..

Международному сообществу следует потребовать от Израиля разъяснений относительно того, каким образом аннексия территорий и создание поселений могут представлять собой самооборону.
The international community should require Israel to explain how the annexation of territories and the establishment of settlements constituted self-defence.

В этом проекте резолюции вновь подтверждается, что оккупация, так же, как и создание поселений и нарушение прав человека, должны быть отвергнуты всеми.
The resolution reaffirms once again that occupation, together with the establishment of settlements and violation of the rights of peoples, must be rejected by everyone.

Они считают, что создание поселений и размещение поселенцев нарушают Женевские конвенции и Мадридские рамки и представляют собой препятствие на пути мирного процесса.
They consider that the establishment of settlements and the introduction of settlers violate the Geneva Conventions and the Madrid framework and represent an impediment to the peace process.

По мнению делегации Бангладеш,<< стена безопасности>> и создание поселений на Западном берегу являются серьезным препятствием на пути урегулирования ситуации с созданием двух государств.
His delegation believed that the security wall and the building of settlements in the West Bank posed serious impediments to the achievement of a two-State solution.

Создание поселений является нарушением обязанностей оккупирующей державы в соответствии с международным гуманитарным правом и ущемляет основные права человека палестинцев.
The establishment of settlements violates the duties of an Occupying Power according to international humanitarian law and infringes on the basic human rights of Palestinians.

Действительно, имеющаяся информация свидетельствует о том, что Армения проводит политику и разработала практику, предусматривающие создание поселений на оккупированных азербайджанских территориях.
Indeed, the available information shows that Armenia has pursued a policy and developed practices that call for the establishment of settlements in the occupied Azerbaijani territories.

Они считают, что создание поселений и прибытие поселенцев являются нарушением Женевских конвенций и выработанных в Мадриде рамок и представляют собой препятствие на пути мирного процесса.
They consider that the establishment of settlements and the introduction of settlers violate the Geneva Conventions and the Madrid framework and represent an impediment to the peace process.

Ассамблея приняла многочисленные резолюции в этой связи с требованием, чтобы Израиль прекратил свою незаконную деятельность на оккупированных территориях, включая, в первую очередь, создание поселений.
The Assembly has adopted numerous resolutions in this respect demanding that Israel cease its illegal actions in the occupied territories, including, first and foremost, the establishment of settlements.

С 1977 года Израиль проводил политику и разрабатывал практику, предусматривающие создание поселений на оккупированной палестинской территории вопреки условиям[…] пункта 6 статьи 49gt;gt;. там же, стр.
Since 1977, Israel has conducted a policy and developed practices involving the establishment of settlements in the Occupied Palestinian Territory, contrary to the terms of article 49, paragraph 6". ibid., p.

Один психолог обратил внимание Специального комитета на то весьма травмирующее воздействие на детей и их психику, которое оказывает создание поселений в секторе Газа.
The Special Committee's attention was drawn by a psychologist to the very considerable traumatic effects on children and their psychology caused by the establishment of settlements in the Gaza Strip.

Продолжаемые Израилем иудаизация Аль- Кудса и создание поселений на оккупированных территориях и несоблюдение им согласованных обязательств привели к тому, что мирный процесс застопорился.
Israel's continuing Judaization of Jerusalem and its establishment of settlements in the occupied territories, together with its failure to comply with its agreed obligations, had brought the peace process to a standstill.

Союз сожалеет о том, что Израиль не откликнулся на призывы Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и международного сообщества прекратить создание поселений на оккупированных территориях, включая Восточный Иерусалим.
The Union deplores Israel's failure to respond to the appeals made by the General Assembly and the international community to suspend the development of settlements in the occupied territories, including East Jerusalem.

Главы государств и правительств осудили конфискацию земель, создание поселений и переселение израильских граждан на оккупированную Израилем палестинскую территорию, включая Восточный Иерусалим.
The Heads of State or Government condemned land confiscation, settlement building and the transfer of Israeli nationals to the Occupied Territory that have been carried out by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Более того, она возводится в нарушение важных норм международного гуманитарного права, запрещающего аннексию оккупированной территории, создание поселений, конфискацию частных земель и насильственное перемещение людей.
Moreover, it violates important norms of international humanitarian law prohibiting the annexation of occupied territory, the establishment of settlements, the confiscation of private land and the forcible transfer of people.