Примеры использования Строить поселения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Израиль продолжал строить поселения.
Israel built settlements.Сирийцы не могутпокидать пределы оккупированной территории, а израильтяне лихорадочными темпами продолжают строить поселения в попытке перекроить карту.
Syrians were preventedfrom travelling outside the occupied territory, while Israelis continued building settlements at a feverish pace in an attempt to redraw the map.Они отправились 30 лет назад строить поселения на холмах.
Израиль же продолжал строить поселения.<< Четверка>>, Европейский союз, президент Саркози и другие представители международного сообщества выдвинули ряд осуществимых идей.
Israel built settlements. The Quartet, the European Union, President Sarkozy and other representatives of the international community have put workable ideas on the table.Подрыв мирного процесса явно начался тогда, когда Израиль решил строить поселения в Восточном Иерусалиме.
The disruption of the peace process clearly started when Israel decided to build settlements in East Jerusalem.Израиль продолжает строить поселения, попирая положения международного права; соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности; а также мирный процесс и положения<< дорожной карты.
Israel continues to construct settlements in defiance of the provisions of international law; of relevant United Nations resolutions, including those of the Security Council; and of the peace process and the provisions of the road map.В нарушение международного права израильские власти продолжают строить поселения на оккупированных палестинских территориях.
In violation of international law, Israeli authorities continued to build settlements in the Occupied Palestinian Territories.Сигулда берет свою историю с одиннадцатого века, когда финно-угорские племена- Ливонцы- коренные жители Латвии, начали строить поселения на территории сегодняшней Сиулды.
The history of Sigulda began in the eleventh century when Finno-Ugric tribes- the Livonians-the indigenous peoples of Latvia, built settlements on the territory of the present Sigulda.В то же время на оккупированных сирийских Голанах Израиль продолжает конфисковывать земли строить поселения, сократив до мизерных 6 процентов площадь земель, находящихся в распоряжении арабов.
In the occupied Syrian Golan, meanwhile, Israel continued to confiscate land and build settlements, reducing land in Arab possession to a mere 6 per cent.Сентября член ПЗС Салах Таамари предупредил, что между израильтянами ипалестинцами могут произойти ожесточенные столкновения, поскольку Израиль продолжает строить поселения и сохраняет блокаду территорий." Джерузалем пост", 17 сентября.
On 16 September, PLC member Salah Taamari warned that Israelis andPalestinians were moving towards violent confrontation because of Israeli settlement activities and the continued closure Израиль вновь оккупировал районы, находившиеся под управлением Палестинской администрации, и продолжает строить поселения, экспроприировать земли, разрушать дома и практиковать политику убийств палестинских руководителей.
Israel has reoccupied areas under the Palestinian Authority and continues to build settlements, На протяжении последних 37 лет Израиль продолжает строить поселения и принимать решения, нацеленные на аннексию земель и создание на местах так называемого положения дефакто с тем, чтобы в конечном итоге навязать международному сообществу новые концепции-- концепции, противоречащие международному праву.
For the past 37 years, Israel has continued to build settlements and Января премьер-министр Беньямин Нетаньяху уточнил, что Израиль будет продолжать строить поселения на территориях, в том числе в Хевроне.
On 20 January, Prime Minister Benjamin Netanyahu specified that Israel would continue to build settlements in the territories, including in Hebron.Израиль продолжает оккупировать сирийские Голаны, конфисковывать землю иприродные ресурсы, строить поселения и проводить политику дискриминации и репрессий в отношении арабского населения в целях иудаизации данного региона и изменения его арабского характера.
Israel continued to occupy the Syrian Golan, confiscate land andnatural resources, build settlements and follow a policy of discrimination and repression against the Arab population, all of which was designed to Judaize the region and change its Arab character.Вопиющим образом игнорируя Организацию Объединенных Наций и ее резолюции,премьер-министр Израиля недавно объявил о том, что его правительство намерено продолжать строить поселения на Западном берегу и на Голанах, а также завершить строительство разделительной стены.
In flagrant defiance of the United Nations and its resolutions,the Prime Minister of Israel recently declared that his Government intended Несмотря на то, что международное сообщество осуждает поселенческую политику Израиля,он продолжает строить поселения и военные лагеря на оккупированных территориях и использовать сельскохозяйственные угодья и водные ресурсы.
Despite condemnation by the international community of its Например, он продолжает строить поселения и блокировать сектор Газа, разрушать Иерусалим и насаждать в нем иудаизм, экспроприировать земли и притеснять палестинцев. 31 мая 2010 года Израиль совершил нападение в международных водах на суда, доставлявшие гуманитарную помощь, будучи уверенным в том, что не будет привлечен к ответственности.
For example, settlement construction had continued, as had the blockade on Gaza, the demolition and Judaization of Jerusalem, the expropriation of land and the oppression of Palestinians. On 31 May 2010, Israel had raided an aid flotilla in international waters in the belief that it would not be held accountable.Для арабов неразумно и неприемлемо сидеть за столом переговоров с израильтянами, в то время как Израиль продолжает строить поселения, возводить стену и изменять фактическое демографическое и географическое положение на местах, пренебрегая палестинскими и арабскими правами и усилиями по достижению мира.
It is unreasonable and unacceptable for Arabs Как нас могут убедить в том, что мир является конечной целью, когда Израиль продолжает подвергать блокаде палестинский народ, осуществлять убийственные замыслы, вторжения на территории,находящиеся под контролем Палестинского национального органа, и строить поселения, которые все противоречат принципу<< земля в обмен на мир.
How can we be convinced that peace is the ultimate goal when Israel continues Нас удивляют голословные заявления Израиля, которые дают ему якобы основания строить поселения и жилые дома, число которых в 2011 году, по сравнению с 2010 годом, возросло на 20 процентов, не говоря уже об ускоренном принятии нормативных актов, признающих законность этих поселений.
We wonder about the allegations by Israel that have enabled settlements and residential units to be built, which increased by 20 per cent in 2011 as compared Движение неприсоединения выражает свою серьезную обеспокоенность тем, что Израиль, игнорируя ясно выраженный международный консенсус,отвергающий израильскую незаконную колонизацию оккупированного Восточного Иерусалима, продолжает строить поселения в этом городе и, в частности, сносить палестинские дома, изгонять палестинские семьи, конфисковывать их землю и имущество и проводить раскопки в этом городе, в том числе поблизости от территории Харам- аш- Шарифа.
The Non-Aligned Movement expresses its grave concern that, in defiance of the clear international consensus rejecting Israeli illegalcolonization in occupied East Jerusalem, Israel is continuing to construct settlements in the city and, inter alia,Напряженность попрежнему растет, поскольку Израиль продолжает строить поселения и заградительную стену, позволяя экстремистски настроенным переселенцам совершать агрессивные действия по отношению к палестинским гражданам и их собственности, а также продолжает в открытую заявлять о своих планах по дальнейшему осуществлению этой незаконной деструктивной кампании, показывая на словах и на деле свой выбор в пользу колонизации в ущерб поискам мира.
Tensions continue В довершение всего правительство Израиля совершенно не отказывается от пренебрежительного отношения к международному сообществу и продолжает строить поселения в Джебель- Абу- Гнейме и в других местах, даже после осуждения, с которым выступило международное сообщество в марте этого года, игнорируя тем самым международное право и нарушая различные резолюции и соглашения, участником которых он является.
После этого они строят поселения.
They build settlements.Израиль сносит дома жителей, строит поселения и пытается сделать Иерусалим полностью еврейским.
Israel was razing inhabitants' homes, building settlements and was attempting to Judaize Jerusalem.Предки строили поселение за небесами, среди звезд.
Old Uns built dwellings, beyond the sky, among the stars.Там, где они строят поселения, они устанавливают противопехотные мины, с тем чтобы скот из сирийских селений не добрался до посевов культур.
In the areas where they build settlements, they plant landmines to prevent the cattle from Syrian villages from getting to the crops.Но Израиль продолжает строит поселения, Выгоняют нас из Иерусалима, Делая тем самым" этническую чистку.
Despite it all, Israel continues to build settlements confiscate land, Judaize Jerusalem and carry out ethnic cleansing.Монахи приглашали немецких поселенцев, которые строили поселения на землях аббатства; однако большинство поселенцев все равно составляли лужичане.
The monks recruited German settlers who established several villages on abbey lands; most of the serfs however were Sorbs.Оджибве, кри, атабаски, сиу и ассинибойны строили поселения и вступали в торговлю с другими племенами.
The Ojibwe, Cree, Dene, Sioux, Mandan, and Assiniboine peoples founded settlements, and other tribes entered the area to trade.
