ПОСЕЛЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• settlements are
• settlements were

Примеры использования Поселения являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти поселения являются символом продолжения оккупации.
These settlements are the symbols of continuing occupation.

В частности, Суд заявил, что поселения являются незаконными.
In particular, it held that settlements are unlawful.

Поселения являются незаконными в связи с тем фактом, что построены на оккупированной земле.
Settlements are illegal because of the fact that they are built on occupied land.

Таким образом, очевидно, что поселения являются причиной напряженности.
Therefore, it is clear that settlements are cause for tension.

Следует отметить, что для палестинцев все поселения являются незаконными.
It must be noted that for the Palestinians, all settlements were illegal.

Помимо этого, создаваемые поселения являются и будут оставаться незаконными.
Furthermore, the settlements were and always would be illegal.

Поселения являются основным препятствием на пути к достижению мира между израильтянами и палестинцами.
Settlements are a major obstacle in the way of peace between Israelis and Palestinians.

В значительной степени стена и поселения являются одним из следствий оккупации.
In large measure, the wall and settlements are a consequence of occupation.

Поселения являются частью вопроса, который нужно решить и урегулировать в ходе переговоров.
The settlements are an issue that has to be addressed and resolved in the course of negotiations.

ЕС вновь заявляет о том, что поселения являются незаконными согласно международному праву и представляют собой препятствие на пути к миру.
The EU reiterates that the settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.

Поселения являются лишь одной из переменных, которые необходимо учитывать при оценке соответствующих последствий.
Settlements are only one of a number of variables that must be considered when assessing these trends.

Европейский союз подтверждает, что поселения являются незаконными с точки зрения международного права и препятствуют достижению мира.
The European Union reiterates that the settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.

Эти поселения являются незаконными, поскольку они были созданы вопреки положениям пункта 6 статьи 49 четвертой Женевской конвенции.
These settlements are illegal as they violate article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.

Как заявляется в предыдущих докладах Генерального секретаря, израильские поселения являются препятствием к созданию будущего палестинского государства.
As stated in previous reports of the Secretary-General, Israeli settlements are an obstacle to the creation of a future Palestinian State.

Неформальные поселения являются одним из ключевых элементов как неформальной и формальной экономики, так и рынка недвижимости.
Informal settlements are a vital element of both the informal and formal economies and real estate market.

В мире сформировался консенсус относительно того, что эти поселения являются незаконными и у Израиля нет законного права претендовать на Восточный Иерусалим.
There was a clear international consensus that the settlements were illegal and that Israel had no legitimate claim to East Jerusalem.

Поселения являются незаконными, поскольку они нарушают положения пункта 6 статьи 49 четвертой Женевской конвенции- единогласное заключение;
Settlements are illegal as they violate article 49(6) of the Fourth Geneva Convention- a unanimous finding;

Несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, в которых подтверждается, что эти поселения являются незаконными, Израиль настойчиво проводит в жизнь эту политику.
Despite numerous United Nations resolutions which reaffirm that the settlements are illegal, Israel persists in pursuing this policy.

Поселения являются незаконными по международному праву, поскольку они нарушают пункт 6 статьи 49 четвертой Женевской конвенции.
Settlements are illegal under international law as they violate article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.

Хотя Израиль признает, что некоторые поселения являются незаконными, он настаивает на том, что в соответствии с его собственным законодательством большинство поселений являются законными.
Although it recognized that certain settlements were unlawful, Israel insisted that, under its laws, most settlements were legal.

Поселения являются зримым и усугубляющим положение проявлением оккупации и незаконного поведения Израиля как оккупирующей державы.
Settlements are an evervisible and aggravating sign of occupation and of Israel's illegal conduct as an Occupying Power.

Как отмечалось в предыдущих докладах Генеральной Ассамблеи( A/ 63/ 519 и A/ 64/ 516), израильские поселения являются препятствием на пути к созданию будущего палестинского государства.
As noted in previous reports to the General Assembly(A/63/519 and A/64/516), Israeli settlements are an obstacle to the creation of a future Palestinian state.

Несомненно, израильские поселения являются основным препятствием для прямых переговоров и решения вопроса в соответствии с принципом сосуществования двух государств.
Israeli settlements were undoubtedly the main obstacle to direct negotiations and the two-State solution.

В этой связи мы напоминаем о резолюциях Совета Безопасности, в которых говорится, что поселения являются незаконными и представляют собой препятствие на пути к миру, и содержится призыв к их ликвидации.
In this connection, we recall Security Council resolutions which consider settlements to be illegal and obstacles to peace and which call for their dismantlement.

Поселения являются незаконными, они ставят под сомнение жизнеспособность решения, предполагающего сосуществование двух государств, и предопределяют решение вопросов, касающихся окончательного статуса.
Settlements are illegal, they cast doubt on the viability of the two-State solution and prejudice the final status issues.

Многие из них заявляли о том, что поселения являются главной причиной нынешней" интифады"- точка зрения, которую разделяют международные организации, действующие на Западном берегу и в секторе Газа.
Many claimed settlements were a prime cause of the present intifada, a view shared by international organizations working in the West Bank and Gaza.

Г-жа Мулвей( Норвежский совет по делам беженцев), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что международное сообщество решительно заявило, что израильские поселения являются незаконными в соответствии с международным правом.
Ms. Mulvey(Norwegian Refugee Council), accompanying her statement with a digital slide presentation, said that the international community had emphatically stated that Israeli settlements were illegal under international law.

Он вновь подтвердил, что поселения являются незаконными и противоречат обязательствам Израиля, изложенным в<< дорожной карте>>, и осудил ракетные удары по Израилю из Газы.
He reaffirmed that settlements were illegal and contrary to the road map commitments of Israel, and condemned the rocket attacks fired into Israel from Gaza.

Международному сообществу, которое уже дало понять, что израильские поселения являются вопиющим нарушением международного права, следует принять все необходимые меры для обеспечения выполнения Израилем своих обязательств.
The international community, which had already made clear that Israeli settlements were a flagrant breach of international law, should take all necessary measures to ensure that Israel fulfilled its obligations.

Он вновь заявил о том, что поселения являются незаконными и что они противоречат обязательствам Израиля по<< дорожной карте>>, а также осудил ракетные обстрелы Израиля с территории Газы.
He reaffirmed that settlements were illegal and contrary to the road map commitments of Israel and condemned the rocket attacks fired into Israel from Gaza.