ИЗРАИЛЬСКОЕ ПОСЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• israeli settlement
• jewish settlement
• israeli settlements

Примеры использования Израильское поселение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Форпост- незаконное израильское поселение в Иудее и Самарии.
Israeli Settlements in Judea and Samaria.

Мигрон- израильское поселение на Западном берегу реки Иордан.
Barkan is an Israeli settlement in the West Bank.

Римоним( ивр. רִמּוֹנִים, רימונים‎),- израильское поселение на Западном берегу реки Иордан.
Rimonim(Hebrew: רִמּוֹנִים, רימונים), is an Israeli settlement in the West Bank.

Выход и вход в израильское поселение Кфар Даром требует военного сопровождения.
Getting in and out of the Israeli settlement of Kfar Darom requires a military escort.

Гева- Биньямин( также известно как Адам)- израильское поселение в ближайших окрестностях Иерусалима.
Benjamin Hill, also known as Adam(Hebrew: אדם), is an Israeli settlement in the West Bank.

Если домики стоят плотно, ровно и огорожены забором, то это типичное израильское поселение.
If you see houses standing close together in straight rows, surrounded by a fence, it's a typical Israeli settlement.

На сирийских Голанах первое израильское поселение, Мером Голан, было создано 15 июля 1967 года.
In the Syrian Golan, the first Israeli settlement, Merom Golan, was established on 15 July 1967.

Февраля сообщалось, что в северной части Голан под завесой секретности создается новое израильское поселение, получившее название Нимрод.
On 9 February, it was reported that a new Jewish settlement named Nimrod was being secretly created in the northern Golan.

Если между двумя деревнями есть израильское поселение, на дороге между ними ставятся военные кордоны и люди не могут проехать из деревни в деревню на машине.
If there is an Israeli settlement between two villages, there are military roadblocks and people are not allowed to go through with their cars.

Некоторые палестинцы сообщали о том, что у них была отобрана земля для создания общинных парков или зеленых зон, на которой впоследствии, тем не менее, было построено израильское поселение.
Some Palestinians recounted how their land was seized to make way for a community park or green area that, at a later stage, became an Israeli settlement.

Ицхар( ивр. יִצְהָר‎)- израильское поселение на Западном берегу реки Иордан, недалеко от Наблуса, около шоссе номер 60, к северу от перекрестка Тапуах.
Yitzhar(Hebrew: יִצְהָר) is an Israeli settlement located in the West Bank, south of the city of Nablus, just off Route 60, north of the Tapuach Junction.

В одной только долине реки Иордан 41 незаконное израильское поселение потребляет на 75 процентов воды больше, чем все палестинское население Западного берега.
In the Jordan Valley alone, 41 illegal Israeli settlements consumed 75 per cent as much water as the entire Palestinian population of the West Bank.

Лишь 41 израильское поселение в долине реки Иордан потребляет количество воды, эквивалентное трем четвертям объема воды, потребляемого всем палестинским населением Западного берега для бытовых и коммунальных целей.
Some 41 Israeli settlements in the Jordan Valley alone consumed the equivalent of three quarters of the water used by the entire Palestinian population of the West Bank for domestic and urban purposes.

В центральной части сектора Газа израильское поселение КфарДаром сбрасывает в долину АсСака сточные воды и химические отходы своих промышленных предприятий24.
In the central part of the Gaza Strip, the Israeli settlement of Kfar Darom releases sewage and chemical waste from its industrial plants to the Al-Saqa valley.24.

Хотел бы напомнить также о том, что Израиль разрушил принадлежащее ассоциации" Бурж аль- Лаклак" здание, которое расположено непосредственно в Старом городе, где, как представляется, намечено создать новое израильское поселение.
I would also recall that Israel has destroyed the building belonging to the Burj al-Laqlaq association, located within the Old City, where it would appear that a new Jewish settlement is to be constructed.

Согласно самым последним данным, сейчас есть 121 израильское поселение( их иногда называют<< колониями>>), плюс 102<< аванпоста>>, которые были созданы в нарушение израильских законов.
According to the most recent figures available, there are 121 Israeli settlements, sometimes called"colonies", plus approximately 102"outposts" that have been established in violation of Israeli law.

Мая старший научный сотрудник Общества арабских исследований Халиль Туфакджи заявил, что муниципалитет Иерусалима продолжает осуществление плана экспроприации 300 дунамов земли в арабском жилом районе Шуфат, чтобы соединить израильское поселение Писгат- Зеев с Шуфат- Риджем.
On 15 May, Khalil Toufakji, a senior researcher at the Arab Studies Society, charged that the Jerusalem Municipality was moving ahead with a plan to expropriate up to 300 dunums of land in the Arab neighbourhood of Shu'fat in order to link the Jewish settlement of Pisgat Zeev to the Shu'fat Ridge.

При этом необходимо отметить, что Маале- Адумим-- это израильское поселение, которое Израиль построил на оккупированной палестинской территории, умышленно грубо нарушив международное право и, таким образом, совершив военное преступление.
It is imperative to note here that"Maale Adumim" is an Israeli settlement that has been established in the Occupied Palestinian Territory by Israel in wilful and grave breach of international law, i.e., constituting a war crime.

Авшалом Ацмона Дикла Холит Нетив ха- Асара Ницанейпэ- Синай Офира Сосе Талмей- Йосеф Ямит Как часть плана одностороннего размежевания, 21 израильское поселение, а также район в северной части Западного берега, содержащий четыре израильских деревени, были насильственно вывезены.
Avshalom Atzmona Dikla Holit Netiv HaAsara, Sinai Nitzanei Sinai Ofira Sufa Talmei Yosef Yamit As a part of Israel's unilateral disengagement plan, 21 civilian Israeli settlements were forcibly evacuated, as well as an area in the northern West Bank containing four Israeli villages.

В апреле 2000 года после многочисленных жалоб о том, что израильское поселение Кфар- Даром сбрасывает нечистоты в районе палестинского города ДейрЭльБалах, что вызывает болезни и приводит к загрязнению прибрежных вод, палестинцы предприняли попытку улучшить ситуацию.
In April 2000, after years of complaints that the Israeli settlement of Kfar Darom was dumping its raw sewage into the Palestinian town of Deir Al Balah, causing sickness and polluting coastal water, Palestinians attempted to improve the situation.

Согласно израильскому эксперту Рону Бен- Ешаи правительство Израиля разрешает поселенцам накапливать оружие, причем каждое израильское поселение имеет склад оружия, предназначенного для использования ими, на которое не распространяется контроль израильской армии.
According to the Israeli expert Ron ben Yeshai, the Israeli Government was permitting settlers to stockpile weapons and each Israeli settlement comprised a store for weapons which were intended for use by the settlers and were not subject to the authority of the Israeli army.

Вчера гн Эхуд Олмерт, мэр Западного Иерусалима, объявил по государственному радио, что израильский подрядчик начал обносить забором участок площадью в 14 га в районе Джабель Мухабер в оккупированном Восточном Иерусалиме, где планируется создать новое незаконное израильское поселение<< Ноф Захав.
Yesterday, Mr. Ehud Olmert, the mayor of West Jerusalem, announced on public radio that an Israeli contractor had begun erecting a fence around a 14-hectare area in the Occupied East Jerusalem neighbourhood of Jabel Mukhaber, where a new illegal Israeli settlement"Nof Zahav" is planned to be built.

Во вторник, 31 марта 1998 года, премьер-министр Израиля г-н Биньямин Нетаньяху посетил незаконно созданное израильское поселение- Маале Адумим- на Западном берегу, где он стал называть это поселение" частью Великого Иерусалима" и заявил, что" мы прилагаем усилия в целях развития этого района.
On Tuesday, 31 March 1998, Mr. Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel, visited an illegal Israeli settlement in the West Bank, Maale Adumim, where he proceeded to call the settlement a"part of greater Jerusalem" and stated"we are putting efforts into the growth of this place.

Ямит( ивр. ימית‎,« морская»)- израильское поселение, созданное во время израильской оккупации Синайского полуострова после окончания Шестидневной войны в 1967 году и просуществовавшее вплоть до 1982 года, когда эта часть Синая была передана Египту по условиям мирного соглашения в Кэмп- Дэвиде в 1979.
Dikla(Palm) was an Israeli settlement in the northeastern part of the Sinai Peninsula established during Israel's occupation of the peninsula from the end of the 1967 Six-Day War, until that part of the Sinai was handed over to Egypt in 1982 as part of the terms of the 1979 Israel-Egypt Peace Treaty.

Экономическая деятельность в израильских поселениях может иметь пагубные последствия для палестинской общины.
Economic development in Israeli settlements can have deleterious effects upon the Palestinian community.

Израильские поселения на оккупированной палестинской.
Israeli settlements in the Occupied Palestinian.

Израильские поселения на Голанах.
Israeli settlement in the Golan.

Построено 44 израильских поселения, где в настоящее время проживают порядка 20 000 израильских поселенцев.
Forty-four Israeli settlements have been built, in which some 20,000 Israeli settlers now live.

Расширение израильских поселений в период 1994- 1996 годов.
APPENDIX Expansion of Israeli settlement between 1994 and 1996.

VI. Израильские поселения на оккупированных сирийских Голанах.
VI. Israeli settlements in the occupied Syrian Golan.