Примеры использования Израильское посольство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нападение на израильское посольство в Лондоне с применением бомбы.
Израильское посольство в Бангкоке было открыто в 1958 году.
The Israeli embassy in Bangkok was established in 1958.Февраля был изъят флаг Израиля и знак посольства, и израильское посольство в Каракасе было закрыто.
On 22 February, the flag of Israel and the Израильское посольство в Маниле и филиппинское посольство в Тельт- Авиве открылись в 1962 году.
The Israeli embassy in Manila and the Philippine В феврале 2009 годаМавритания отозвала своего посла из Израиля, и 6 марта 2009 года израильское посольство было эвакуировано из Нуакшота, в течение 48 часов они должны были покинуть Мавританию.
In February 2009,Mauritania recalled its ambassador from Israel, and on 6 March 2009 staff were evicted from the Israeli embassy in Nouakchott, and given 48 hours to leave Mauritania.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
свое посольствоамериканское посольствороссийского посольстваиностранных посольствбританского посольствашведское посольствопервый секретарь посольстватурецкого посольстванаше посольствокитайское посольство
Больше
Использование с глаголами
Израильское посольство в Бангкоке было открыто в 1958 году С 1996 года Таиланд имеет посольство в Тель-Авиве.
The Israeli embassy was opened in 1958 although the Thai Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу медленных темпов проведения разбирательств по делам о нападениях,которые были совершены в Буэнос-Айресе на израильское посольство и Аргентинско- евроейское общество дружбы в 1992 и 1994 годах.
The Committee remains concerned at the slow pace of the proceedings relating to the 1992 and1994 attacks in Buenos Aires on the Israeli Embassy and the Argentine-Jewish Mutual Association.Израильское посольство в Гааге Голландское Министерство иностранных дел об отношениях с Израилем( только на голландском языке)( недоступная ссылка) Голландское посольство в Тель-Авиве.
Israeli embassy in The Hague Dutch Ministry of Foreign Affairs about relations with Israel(in Dutch only) Dutch В июне 2009 Лоуч, Пол Лэверти( автор сценария) и Ребекка О' Брайен( производитель) отказались показать их фильм« В поисках Эрика»( Looking For Eric)на Мельбурнском Международном Кинофестивале, где израильское Посольство- спонсор, после того как фестиваль не отказался от субсидирования.
In June 2009, Ken Loach, Paul Laverty(writer) and Rebecca O'Brien(producer)pulled their film Looking for Eric from the festival because the Israeli Embassy was a sponsor and the festival declined to withdraw their sponsorship.После нападения на израильское посольство и Аргентино- еврейскую совместную ассоциацию( АМИА) правительство его страны дало обещание активизировать работу своих антитеррористических механизмов.
Following the attacks on the Israeli embassy and the Argentine-Jewish Mutual Association(AMIA), his Government had pledged to enhance its counter-terrorism mechanisms.На национальном уровне было создано специальное подразделения для расследования атак террористов на израильское посольство в 1992 году и на Аргентино- Израильскую ассоциацию взаимной помощи в 1994 году, были приняты административные меры для того, чтобы гарантировать уважение прав человека и основных свобод в процессе расследования.
At the national level, a special unit had been set up to investigate the terrorist attacks on the Israeli Embassy in 1992 and the Argentine В ответ израильское посольство в Вашингтоне отвергло эти утверждения, источником которых были бывшие и действующие официальные лица разведывательных управлений Израиля, США и Турции.
In response, Israel's embassy in Washington denied the claim, which was sourced in the magazine mainly to an unnamed former and current intelligence officials in Israel, the US and Turkey.Израильское посольство в Риге( также аккредитовано на Литву) МИД Литвы: список двусторонних договоров с Израилем( на литовском языке) Литовское посольство в Тель-Авиве Israel to open embassy in Lithuania неопр.
Israeli embassy in Riga(also accredited to Lithuania) Lithuanian Ministry of Foreign Affairs: list of bilateral treaties with Israel(in Lithuanian only) Lithuanian В 2011 году израильское посольство начало кампанию по рекламе туризма под слоганом« Ja volim Tel Aviv»(« Я люблю Тель-Авив»), которая включала в себя сооружение« пляжа» в городе Нови-Сад, который должен был симулировать типичный пляж в израильском Тель-Авиве и используется как площадка для вечеринок и активной рекламы туризм в Израиле.
In 2011 the Israeli embassy initiated a tourism campaign titled"Ја волим Тел Авив/ Ja volim Tel Aviv"("I Love Tel-Aviv"), which included the construction of a"beach" in Novi Sad meant to simulate a typical beach in the Еще один способ распространения информации применяется израильским посольством в Таиланде.
An additional method of disseminating information has been implemented by the Israeli Embassy in Thailand.Июля 1994 года около израильского посольства, расположенного по адресу 2 Palace Green, Kensington, London, была взорвана заложенная в автомашину бомба, эквивалентная по своей мощности 25 кг бризантного взрывчатого вещества.
On 26 July 1994 a car bomb containing the equivalent of 25 kilos of high explosive exploded outside the Israeli Embassy at 2 Palace Green, Kensington, London.В Копенгагене по данным полиции перед израильским посольством протестовали 500- 600 человек.
In Copenhagen, the police estimated between 500 and 600 people demonstrated in front of the Israeli Embassy in Copenhagen.Два узбекских сотрудника охраны израильского посольства были убиты в тот момент, когда террорист поравнялся со входом и увидел их.
Two Uzbeks guarding the Israeli embassy were killed when the bomber got near entrance and saw the guards.В тот же день взрывное устройство было обнаружено в Тбилиси под днищем автомобиля сотрудника израильского посольства.
On the same day, another explosive device was discovered in Tbilisi under the car of Israeli Embassy personnel.Шломо Коэн, посол Израиля в Каракасе 6 февраля получил звонок от венесуэльского правительства о том, что у всех сотрудников израильского посольства осталось 72 часа, чтобы покинуть страну.
Shlomo Cohen, Israel's ambassador in Caracas received a call from the Venezuelan government on 6 February that all Israeli embassy staff had 72 hours to leave the country.После периода нормализации и замораживания отношений между Израилем и его соседями,Южная Корея одобрила повторное открытие израильского посольства в 1992 году.
Following a period of normalized and cooled relations between Israel and its neighbors,South Korea approved the reopening of the Israeli embassy in 1992.Во время этой поездки Меир и Кениата заложили камень в основание здания израильского посольства в Найроби.
On that trip Meir and Kenyatta laid the cornerstone for the Israeli Embassy in Nairobi.Взрыв около израильского посольства в Лондоне в 1994 году- атака с помощью начиненного взрывчаткой автомобиля, произошедшая 26 июля 1994 года перед зданием израильского посольства в Лондоне.
The 1994 London Israeli Embassy bombing was a car bomb attack on 26 July 1994 against the Israeli embassy building in London.Череда этих событий, вместе с предложенной американцами помощью, привела к открытию израильского посольства в Амсаре 15 марта 1993 года, о чем официально было объявлено только 27 апреля 1993 года.
These happenings along with American efforts led to the opening of an Israeli Embassy in Asmara on March 15, 1993, prior to the official announcement on April 27, 1993.Пока что не было официальных заявлений о причинах освобождения так называемых отказников, но пресс-секретарь Израильского посольства заявил, что приветствует такое событие.
No official word yet on what led to В мае 2009 организаторы EIFF, Международного Кинофестиваля в Эдинбурге,возвратили грант в размере 300£ израильскому Посольству после разговора с Лоучем.
In May 2009, organisers of После Исламской революции Иран прекратил союзнические отношения с Израилем и начал поддерживать борьбу палестинцев,символом чего стала передача израильского посольства в Тегеране для нужд Организации освобождения Палестины.
Following Кроме того, Агентство несет ответственность за подтверждение, что потенциальный иммигрант имеет право на алию в соответствии сЗаконом Израиля о возвращении; облегчает получение визы для совершения алии с помощью местного израильского посольства или консульства.
Additionally, The Agency is responsible for verifying that each potential immigrant is eligible for Aliyah under Israel's Law of Return and,once eligibility is proven, for facilitating the receipt of the Aliyah visa via the local Israeli embassy or consulate.Первый дипломатический инцидент случился в 1986 году, когда в телефонной будке в Западной Германии была обнаружена сумка с 8 поддельными британскими паспортами работы Моссада,и предназначались для израильского посольства в Лондоне, для использования в тайных операциях за рубежом.
In 1986, a diplomatic incident took place when a bag containing eight forged British passports was discovered in a telephone booth in West Germany-the passports had been the work of Mossad, andwere intended for the Israeli Embassy in London, to use in covert operations abroad.По данным иностранных телеграфных агентств, один из бангкокских уголовных судов обвинил иранского гражданина Хоссейна Дастгири в убийстве исговоре с целью закладки бомбы в израильском посольстве в Бангкоке в 1994 году и приговорил его к пожизненному заключению.
According to foreign wire reports, a Bangkok criminal court had convicted Hossein Dastgiri, an Iranian citizen, of murder andof conspiring to set off a bomb at the Israeli embassy in Bangkok in 1994, and had sentenced him to life imprisonment.
