TO INFORMAL SETTLEMENTS на Русском - Русский перевод

• неформальных поселений
• на неформальные поселения

Примеры использования To informal settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lowest priority was given to"Informal settlements.
Наименьшую приоритетность получили" Неформальные поселения.

An integrated approach to informal settlements should establish different measures for different places.
Комплексный подход к неформальным поселениям должен предусматривать различные меры для разных поселений..

Challenging, because it is very clear from the outset that there is no“one-size-fits-all” solution when it comes to informal settlements.
Сложной потому, что с самого начала становится предельно ясно, что в вопросе о неформальных поселениях нет решения, единого для всех.

With regard to informal settlements, she emphasized the importance of involving all stakeholders, the State and communities when formulating planning regulations.
Что касается неорганизованных поселений, оратор подчеркивает важность привлечения всех заинтересованных сторон, государства и общин к разработке положений, регламентирующих планирование.

Higher-level government is increasingly seen as a key enabler of change with respect to informal settlements.
Центральные государственные органы все чаще рассматриваются в качестве одного из ключевых локомотивов перемен в отношении неформальных поселений.

Utility networks often do not extend to informal settlements, while currently more than one billion people live in unauthorized urban and peri-urban areas.
Коммунальные сети часто не распространяются на неформальные поселения, несмотря на то, что в настоящее время свыше 1 млрд. людей живут в возведенных без разрешения городских и пригородных районах.

The expert, Ms. Sasha Tsenkova, gave a keynote presentation on"Urban Futures: Strategic Approach to Informal Settlements in the UNECE Region.
Эксперт г-жа Саша Ценкова выступила с докладом на тему" Будущее городов: стратегический подход к проблеме неформальных поселений в регионе ЕЭК OOH.

This includes work related to informal settlements as well as to sound land registry and cadastre data to support security of tenure.
Это предполагает проведение работы в отношении неформальных поселений, а также надежных данных земельных регистров и кадастров для поддержки гарантированного права на владение недвижимым имуществом.

The expert of the Working Party and FIG, Ms. Chryssy Potsiou(Greece), presented the outcome of the Athens workshop and the situation with respect to informal settlements in Greece.
Эксперт Рабочей группы и МФГ г-жа Хрисси Поциу( Греция) рассказала об итогах афинского рабочего совещания и положении в области неформальных поселений в Греции.

UN-Habitat assists water utilities in extending their services to informal settlements with greater financing through benchmarking for enhanced credit rating.
Содействие ООН- Хабитат водохозяйственным предприятиям в подключении к их сетям неформальных поселений при расширении финансирования на основе эталонного анализа для повышения кредитного рейтинга.

When after a few years this person gets his or her house, and instead of moving in, they let the house to others- and themselves return to informal settlements.
Многие люди, которые в рамках этой программы получают дома, вместо того, чтобы жить в них, они сдают свое жилье другим, а сами продолжают жить в неформальных поселениях.

Iv Increased number of countries with water utilities that have extended their services to informal settlements with greater financing through benchmarking for enhanced credit rating.
Iv Увеличение числа стран, где сетью водоснабжения пользуются неформальные поселения, за счет увеличения объема финансирования на основе определения целевых показателей повышения кредитного рейтинга.

However such an interpretation is only the tip of the iceberg, underneath which lay the various and complex socio-cultural processes that lead to informal settlements' formation.
Вместе с тем такое описание открывает лишь вершину айсберга, в нижней части которого происходят разнообразные и сложные социально- культурные процессы, приводящие к образованию неформальных поселений.

Iv Increased number of countries with water utilities that have extended their services to informal settlements with greater financing through benchmarking for enhanced credit rating.
Iv Увеличение числа стран, где водоснабжением пользуются неформальные поселения благодаря расширению финансирования за счет повышения кредитного рейтинга путем применения соответствующих контрольных показателей.

In partnership with the Association of African Planning Schools, it has engaged in efforts to increase the relevance of urban planning, especially in relation to informal settlements.
В партнерстве с Ассоциацией планирования школ в Африке указанная сеть ведет работу, направленную на повышение соответствия городского планирования существующим потребностям, особенно в отношении неорганизованных поселений.

Consider with all relevant partners how to provide services to informal settlements located on untenable, environmentally sensitive or privately owned land;
Подумать вместе со всеми соответствующими партнерами над тем, как можно обеспечить оказание услуг неформальным поселениям, расположенным на непригодных для жилья, экологически уязвимых или находящихся в частной собственности участках земли;

Research done in Brazil, for instance, has shown that very low-income households tend to sell their private homes, in particular the very poorly located ones, and move back to informal settlements.
Например, исследования, проведенные в Бразилии, показали, что семьи с очень низкими доходами, как правило, продают свои частные дома, особенно в плохо расположенных районах, и возвращаются в неформальные поселения.

Iv Increased number of countries with water utilities that have extended their services to informal settlements with greater financing through benchmarking for enhanced credit rating.
Iv Увеличение числа стран с системой водоснабжения, которые расширили ее услуги на произвольно создаваемые поселения с расширением финансирования путем установления контрольных показателей для повышения оценки кредитоспособности.

Solutions to problems related to informal settlements must be implemented in an inclusive, pro-growth manner which is sensitive to the needs of socially disadvantaged communities.
Варианты решения проблем, связанных с неформальными поселениями, должны реализовываться на инклюзивной основе с созданием предпосылок к росту, учитывающих потребности общин, находящихся в неблагоприятном социальном положении.

The Programme provides municipal water operators in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean with a platform for exchanging strategies and applying best practices in the delivery of clean drinking water to informal settlements and slums.
Программа обеспечивает муниципальным операторам водоснабжения в Африке, Азии и регионе Латинской Америки и Карибского бассейна платформу для обмена стратегиями и применения передовых методов в области снабжения чистой питьевой водой неформальных поселений и трущоб.

Iv Increased number of countries with water utilities that have extended their services to informal settlements with greater financing through benchmarking for enhanced credit rating MTSIP FA 4, indicators c.
Iv Увеличение числа стран, чьи водохозяйственные предприятия оказывают свои услуги неформальным поселениям, при расширении финансирования на основе сравнительного анализа для повышения кредитного рейтинга СССИП ОО 4, показатели с.

The Programme provides municipal water operators in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean with a platform for exchanging strategies and applying best practices in the delivery of clean drinking water to informal settlements and slums.
Программа направлена на создание платформы для муниципальных предприятий водоснабжения в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне для обмена информацией о стратегиях и применении передовой практики по снабжению чистой питьевой водой неформальных поселений и трущоб.

She also recommended, with regard to informal settlements, the establishment of a framework for the recognition of rights and clear criteria for consolidating settlements and the promotion of a comprehensive regularization policy.
Она также рекомендовала создать в отношении неформальных поселений рамки для признания прав и установить ясные критерии для объединения поселений и для содействия всеобъемлющей политике легализации.

The Sites and Services Development Program entails the acquisition and development of raw land into serviced homelots which shall serve as an alternative to informal settlements as well as catchment areas for in-migration and population growth.
Программа освоения и обустройства земельных участков предусматривает приобретение и преобразование неосвоенных земельных участков в районы с необходимой инфраструктурой, которые станут районами расселения неофициальных поселенцев, а также мигрантов и других групп населения.

Attracting formal enterprises to locate their operations in close proximity to informal settlements, for example, through creation of enterprise zones, could boost local employment and generate positive multipliers for a range of local businesses.
Поощрение официальных предприятий осуществлять свои операции в непосредственной близости от самовольных поселений, например на основе создания промышленных зон, может способствовать повышению уровня занятости местного населения и оказаться позитивным стимулом для ряда местных предприятий.

The Programme provides municipal water operators in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean with a platform for exchanging strategies and applying best practices in the delivery of clean drinking water to informal settlements and slums.
Программа представляет собой платформу, которая дает возможность компаниям, занимающимся водоснабжением городских районов в Африке, Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне, обмениваться планами и стратегиями и применять передовые практические методы снабжения жителей неформальных поселений и трущоб чистой питьевой водой.

Prioritize spending on systems which are more likely to reach the most marginalized and disadvantaged, including ensuring that a piped water supply is also available to informal settlements, and consult with communities on the range of technologies available to ensure sustainable access;
Уделять приоритетное внимание расходам на системы, которые с большей вероятностью обеспечивают охват наиболее маргинализованных и находящихся в неблагоприятном положении слоев населения, обеспечивая также водоснабжение неофициальных поселений по трубопроводам и проведение с общинами консультаций по целому диапазону технологий, имеющихся для обеспечения устойчивого доступа;

He reported on the disproportionately inadequate housing and living conditions of these groups, the considerable number of alleged cases of discriminatory land confiscation and forced evictions, discrimination against women with respect to housing rights, land, inheritance and property, and the poor and limited quantity and quality of basic services provided to informal settlements and low-income groups and neighbourhoods.
В своих докладах он сообщал о непомерно плохих жилищных условиях и условиях жизни этих групп, большом количестве заявлений о случаях дискриминационной конфискации земли и принудительного выселения, дискриминации женщин в отношении прав на жилье, землю, наследство и собственность, а также об ограниченном спектре и плохом качестве основных услуг в неофициальных поселениях и местах и районах проживания малообеспеченного населения.

By approaching them as a viable customer base and revenue source, the Company's customer-centred culture and model of community engagement was successful in extending the water infrastructure to informal settlements, reducing illegal tapping and maintaining a profitable enterprise.
Благодаря отношению к этому населению как к надежной клиентской базе и источнику дохода, ориентированная на клиентов культура компании и модель взаимодействия с общинами позволили успешно расширить водную инфраструктуру, охватив ею неофициальные поселения, уменьшить число несанкционированных подключений к водопроводу и сохранить прибыльность предприятия.

One way to minimize reliance on social protection floors during times of crisis is to ensure that inequalities are dealt with during times of growth as a matter of priority, ensuring that the sustainability of existing services is not an excuse to continue prioritizing provision to middle-class, urban formal residential areas to the detriment of extending coverage to informal settlements, remote or rural areas, and ensuring that existing gaps between the haves and have-nots are eliminated.
Один из способов минимизации опоры на минимальный уровень социальной защиты в периоды кризиса заключается в обеспечении того, чтобы в периоды роста факторы неравенства устранялись на приоритетной основе, а соображения устойчивости оказываемых услуг не служили оправданием для продолжения приоритетного обслуживания среднего класса из городских жилых кварталов формального сектора в ущерб распространению охвата на неформальные поселения, отдаленные или сельские районы, и чтобы ликвидировались существующие различия между имущими и неимущими.