СТИХИЙНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• desastres naturales
• naturales
• espontáneas
• la gestión

Примеры использования Стихийными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стихийными бедствиями.
Desastres naturales.

Наши отношения были… теплыми, стихийными, заботливыми.
Nuestras relaciones eran… cálidas, espontáneas, afectuosas.

Первая проблема-- это борьба со стихийными бедствиями и ликвидация их последствий.
La primera cuestión es la referida al socorro y la gestión en casos de desastre.

Взаимосвязи между техногенными и стихийными опасностями.
Interrelaciones entre los peligros tecnológicos y naturales.

Это усугубляется стихийными и антропогенными бедствиями, масштабы и интенсивность которых возросли.
La situación se ha visto agravada por desastres naturales y desastres provocados por el hombre, que han aumentado en magnitud y gravedad.

Вместе с тем возникают также проблемы, связанные со стихийными скоплениями перемещенного населения.
No obstante, también hay problemas en relación con las agrupaciones espontáneas de personas desplazadas.

Малые островные развивающиеся государства остаются чрезвычайно уязвимыми перед стихийными и антропогенными бедствиями.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen siendo extremadamente vulnerables a los desastres naturales y los causados por el hombre.

Недавние события показали уязвимость планеты перед стихийными, экологическими и технологическими катастрофами.
Acontecimientos recientes han demostrado la vulnerabilidad del planeta a los desastres naturales, ambientales y tecnológicos.

В связи с проведением Всемирной конференции Центр организовал совещание Технического комитета по вопросу о взаимосвязи между техногенными и стихийными опасностями.
Para la Conferencia Mundial, el Centro organizó la serie de reuniones del Comité Técnico sobre interrelaciones entre los peligros tecnológicos y naturales.

Организовывать мероприятия и/ или конференции, связанные со стихийными явлениями, в частности с явлениями Эль- Ниньо и Ла- Нинья;
Organizar actividades y/o conferencias relacionadas con fenómenos naturales, en particular los relativos a los Fenómenos de El Niño y La Niña;

Доля стран, затронутых стихийными и антропогенными бедствиями, которым ЮНЕП оказывала содействие и которые поднялись минимум на две ступени, предусмотренных схемой имеющегося в странах потенциала.
(Porcentaje de países afectados por desastres naturales y causados por el hombre que progresan en al menos dos etapas del marco de capacidad nacional).

Хронические экономические трудности, с которыми сталкивается ряд НРС, усугубляются стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами.
Las dificultades económicas crónicas con que se enfrentaban varios PMA habían sido agravadas todavía más por catástrofes naturales y por catástrofes obra del hombre.

Крупномасштабные бедствия, будь они стихийными, антропогенными или связанными с конфликтами, приводят к перемещению населения и угрожают жизни и источникам средств к существованию населения.
Los desastres en gran escala, ya sean naturales, provocados por el hombre o relacionados con los conflictos, causan desplazamientos y ponen en peligro la vida y los medios de subsistencia de las poblaciones.

Также было выражено общее положительное мнение относительно непроведения строгого различия между стихийными и антропогенными причинами, поскольку это не всегда возможно сделать на практике.
También se apoyó en general que no se hiciera una distinción estricta entre causas naturales y humanas, que no siempre era posible en la práctica.

Однако, вместе взятые, эти законы свидетельствуют о признании обязательства разрабатывать законодательные акты по вопросам борьбы со стихийными и антропогенными бедствиями.
Sin embargo, tomadas en su conjunto, estas leyes demuestran que existe un reconocimiento de la obligación de elaborar legislación que aborde la cuestión de los desastres naturales y antropogénicos.

Особое внимание следует уделить тому, чтобы национальные стратегии предусматривали меры и ресурсы по борьбе со стихийными и другими бедствиями, в частности в целях предотвращения массового голода.
Se debe prestar especial atención a garantizar que las estrategias nacionales prevean políticas y recursos para hacer frente a los desastres naturales y de otra índole y para luchar contra el hambre.

Проведенные расследования свидетельствуют о том, что эти волнения не были стихийными, а были тщательно спланированы и организованы и специально направлены против провинциальных групп по восстановлению.
Investigaciones posteriores sugirieron que los disturbios no fueron espontáneos sino cuidadosamente planificados y orquestados, dirigidos explícitamente contra los equipos de reconstrucción provincial.

Следует проводить различие между стихийными и антропогенными бедствиями, и никакие чрезмерные обязанности не следует навязывать государствам в случае стихийных бедствий, которые трудно предсказать.
Es necesario distinguir entre los desastres naturales y los causados por el hombre, y no hay que imponer a los Estados responsabilidades excesivas por desastres difíciles de predecir.

Достижение региональной продовольственной безопасности и поощрение и содействие усилиям государств- членов для совместной борьбы с засухой и другими стихийными и антропогенными бедствиями и их природными последствиями;
Lograr la seguridad alimentaria regional, y fomentar y apoyar los esfuerzos de los Estados miembros para luchar colectivamente contra la sequía y otros desastres naturales y provocados por el hombre y sus consecuencias naturales..

Согласно еще одному предложению разграничение между стихийными и техногенными бедствиями имеет особое значение в контексте риска уменьшения, и поэтому в проектах статей был смысл такое разграничение предусмотреть.
También se dijo que la distinción entre desastres naturales e industriales era particularmente pertinente en el contexto de la reducción de riesgos, y que valía la pena hacer dicha distinción en los proyectos de artículos.

Давайте действовать в духе гуманизма и солидарности всегда, когда беднейшие из бедных сталкиваются с катастрофам и стихийными бедствиями, подобные тем, что недавно обрушились на Гаити, Доминиканскую Республику и другие страны Карибского бассейна.
Actuemos con un espíritu humanista y solidario cada vez que los más pobres de los pobres se vean expuestos a calamidades y desastres naturales, como las que afectaron hace poco a Haití, la República Dominicana y otros países caribeños.

Увеличение процентной доли затронутых стихийными и антропогенными бедствиями стран, которые поднялись не менее чем на две ступени в структуре потенциала стран по управлению природными ресурсами и природоохранной деятельностью.
Aumento del porcentaje de países afectados por desastres naturales y causados por el hombre que avanzan un mínimo de dos pasos en el marco de la capacidad nacional de gestión de los recursos naturales y el medio ambiente.

Что касается определения бедствий, то проводить строгое различие между стихийными и антропогенными бедствиями не только сложно, но и не нужно из-за необходимости сосредоточить внимание на защите людей.
En cuanto a la definición de desastre, una distinción estricta entre los desastres naturales y los causados por el hombre no solo es difícil sino también innecesaria, habida cuenta de la necesidad de prestar especial atención a la protección de las personas.

Хотя некоторые государства доказывали, что эта тема должна быть прежде всего сконцентрирована на стихийных бедствиях, большинство государств были согласны с тем, что проведение различия между антропогенными и стихийными бедствиями не является полезным.
Si bien algunos Estados manifestaron que el tema debía centrarse primordialmente en los desastres naturales, la mayoría de ellos estaba de acuerdo en que no era útil la distinción entre desastres causados por el hombre y desastres naturales.

Помимо этого, необходимо осознать взаимосвязь между стихийными явлениями и вызванными ими техногенными опасностями и, наоборот, влияние человеческой деятельности на частоту или серьезность последствий природных опасностей.
Además, se requiere una evaluación de la relación entre los acontecimientos naturales y los riesgos tecnológicos resultantes y, por otra parte, del impacto de las actividades humanas en la frecuencia o gravedad de los efectos de los desastres naturales.

Что касается сферы охвата этой темы, то, действительно, в отдельных случаях невозможно провести четкое разграничение между стихийными и антропогенными бедствиями, поскольку деятельность человека иногда является причиной стихийных бедствий.
En lo respecta al ámbito del tema, es cierto que en algunos casos no puede hacerse una distinción clara entre desastres naturales y desastres causados por el hombre, porque a veces los desastres naturales pueden atribuirse a las actividades humanas.

Это особенно необходимо в тех районах, которые затронуты войнами или стихийными, промышленными или техногенными бедствиями, и тех случаях, когда потребности в реконструкции и восстановлении превосходят имеющиеся национальные ресурсы.
Esa necesidad se hace sentir especialmente en las regiones afectadas por la guerra o los desastres naturales, industriales o tecnológicos y en los casos en que los recursos necesarios para la reconstrucción y la rehabilitación son superiores a los recursos nacionales.

Отрицательный экономический рост в большинстве наименее развитых стран обусловлен отсутствием адекватной физической инфраструктуры и плохим развитием людских ресурсов, снижением цен на сырьевые товары, неблагоприятными условиями торговли, стихийными и антропогенными бедствиями.
La falta de una infraestructura física adecuada y de desarrollo de los recursos humanos, el deterioro de los precios de los productos básicos, la relación real de intercambio desfavorable y los desastres naturales y ocasionados por el hombre contribuyen al crecimiento económico negativo de la mayoría de los PMA.

Положение многих малых островных развивающихся государств дополнительно усугубляется непредвиденными стихийными и экологическими бедствиями, которые замедляют развитие экономики и инфраструктуры и отвлекают и без того ограниченные ресурсы на цели восстановления и реконструкции.
En muchos pequeños Estados insulares en desarrollo, la situación se agravaba debido a desastres naturales y ambientales imprevistos que retrasaban el desarrollo económico y el de las infraestructuras y desviaban los escasos recursos disponibles hacia la rehabilitación y la reconstrucción.

Укрепление региональных и национальных возможностей по осуществлению комплексной стратегии борьбы со стихийными бедствиями в целях повышения эффективности нейтрализации и уменьшения риска, связанного со стихийными, экологическими и технологическими опасностями, включая расширение возможностей для ведения поисково-спасательных работ.
Fortalecimiento de la capacidad global de gestión en casos de desastre a nivel nacional y regional para mejorar la gestión y reducir los riesgos asociados con los peligros naturales, ambientales y tecnológicos, incluido el fortalecimiento de la capacidad de búsqueda y rescate.