СТИХИЙНЫМИ на Английском - Английский перевод

• natural
• spontaneous
• elemental

Примеры использования Стихийными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стихийными бедствиями.
Natural calamity.

Борьба со стихийными бедствиями.
Coping with natural disasters.

Дети, затрагиваемые стихийными бедствиями.
Children affected by natural disasters.

Борьба со стихийными бедствиями.
Dealing with natural disasters.

Между техногенными и стихийными опасностями.
Between technological and natural hazards.

Домашние клопы поселяются в помещении своеобразными стихийными колониями- гнездами.
Domestic bugs settle indoors in a kind of elemental colonies-nests.

Это усугубляется стихийными и антропогенными бедствиями, масштабы и интенсивность которых возросли.
This has been compounded by natural and man-made disasters, which have grown in scale and severity.

Наши отношения были… теплыми, стихийными, заботливыми.
Our relationships were… warm, spontaneous, caring.

Они также в наибольшей степени затрагиваются голодом, войной и другими стихийными бедствиями.
They are also the sector most affected by famine, war and other natural catastrophes.

Общественные отношения являются стихийными правилами, обычаями.
Social relationships are spontaneous rules, customs.

Проблемы, обусловленные стихийными и экологическими бедствиями, также часто упоминались в заявлениях, сделанных в ходе прений.
The problems posed by natural and environmental disasters were also prominent in the statements presented in the debate.

Взаимосвязь между техногенными и стихийными опасностями;
Interrelationships between technological and natural hazards;

Мы здесь не его банковский счет обсуждаем, и не забивайте себе голову теми его взволнованными высказываниями и стихийными утверждениями.
His bank account isn't the issue here, and don't even bother bringing up excited utterances and spontaneous statements.

Взаимосвязи между техногенными и стихийными опасностями.
Interrelationships between technological and natural hazards.

НРС характеризуются крайней нищетой и неразвитым потенциалом, и эта ситуация зачастую усугубляется изолированностью и стихийными бедствиями.
LDCs are characterized by extreme poverty and poor capacities, a situation often exacerbated by insularity and natural hazards.

Удручающее состояние территории поселения связано со стихийными свалками бытового мусора.
The dismal state of the territory of the settlement associated with natural dump household garbage.

В целом больший упор необходимо делать на предотвращение кризисов и бедствий независимо от того, являются ли они стихийными или антропогенными.
In general, more emphasis should be placed on preventing crises and disasters from occurring, whether they are natural or man-made.

Однако в этих статьях не удалось провести различие между стихийными и техногенными бедствиями.
Those articles failed, however, to draw a distinction between natural and industrial disasters.

Укрепление национальных потенциалов в целях формирования культуры предотвращения и снижения рисков и степени уязвимости в связи со стихийными бедствиями.
Increased national capacity for the development of a culture of prevention and reduction of risk and vulnerability to natural hazards.

ЮНЕП предприняла целый ряд мероприятий в связи со стихийными и экологическими бедствиями, включая.
UNEP has undertaken a number of activities related to natural and environmental disasters, including.

Малые островные развивающиеся государства остаются чрезвычайно уязвимыми перед стихийными и антропогенными бедствиями.
Small island developing States remain extremely vulnerable to natural and man-made disasters.

Недавние события показали уязвимость планеты перед стихийными, экологическими и технологическими катастрофами.
Recent events have demonstrated the vulnerability of the planet to natural, environmental and technological disasters.

В этом определении нецелесообразно и не нужно проводить различие между стихийными и антропогенными бедствиями.
It was not advisable or necessary in the definition to distinguish between natural and man-made disasters.

В связи с проведением Всемирной конференции Центр организовал совещание Технического комитета по вопросу о взаимосвязи между техногенными и стихийными опасностями.
For the World Conference, the Centre organized the Technical Committee session on Interrelationships between Technological and Natural Hazards.

Крупномасштабные бедствия, будь они стихийными, антропогенными или связанными с конфликтами, приводят к перемещению населения и угрожают жизни и источникам средств к существованию населения.
Large-scale disasters, be they natural, man-made or conflict-related, displace and imperil the lives and livelihoods of populations.

При разработке стратегий в области уменьшения уязвимости будет проводиться различие между стихийными и антропогенными бедствиями.
A distinction will be made between natural disasters and human-made disasters when developing vulnerability-reduction strategies.

Доля стран, затронутых стихийными и антропогенными бедствиями, которые поднялись хотя бы на одну ступень в четырех из шести категорий, предусмотренных схемой имеющегося в странах потенциала.
Percentage of countries affected by natural and man-made disasters that progress at least one step in four of six categories in the country capacity framework.

Цель: Дальнейшее укрепление и наращивание национального потенциала в целях реагирования на чрезвычайные ситуации, вызванные стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами.
Objective: To further strengthen and develop national capacity to respond to natural and man-made emergencies.

Проведенные расследования свидетельствуют о том, что эти волнения не были стихийными, а были тщательно спланированы и организованы и специально направлены против провинциальных групп по восстановлению.
Subsequent investigations suggested that the riot was not spontaneous and was a carefully planned and orchestrated event, explicitly targeting the provincial reconstruction team.

Формирование и проведение мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, обусловленных техногенными авариями, катастрофами, стихийными и иными бедствиями;
Organization and conduction of events to prevent and liquidate emergencies caused by industrial accidents, catastrophes, disasters and other;