СТИХИЙНО на Английском - Английский перевод

• spontaneously

Примеры использования Стихийно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди организовываются самостоятельно, почти стихийно.
People get organized by themselves, almost spontaneously.

В начале 1994 года большинство из них стихийно вернулись.
Most of them returned spontaneously at the beginning of 1994.

Но формы власти и управления во многом складывались стихийно.
But forms of power and management were formed largely chaotically.

Городское пространство освобождается от стихийно припаркованных машин.
The city space is freed from spontaneously parked cars.

В 1989, José Клебер был убит стихийно поселившихся на его ферме.
In 1989, José Kléber was assassinated by a squatter who settled on his farm.

Насколько я понимаю, полусонные мои,… собрание стихийно продолжается.
I understand that my half asleep, Meeting… spontaneously continues.

В 1756 году стихийно росшее кладбище было благоустроено и обнесено« городьбой».
In 1756, the spontaneously enlarging cemetery was improved and fenced.

Конференция может начаться стихийно в любой момент для любой группы пользователей.
Conference may start spontaneously at any time for any group of users.

Возрождение Анапы началось после окончания гражданской войны и, по сути, стихийно.
The revival of Anapa began after the end of the civil war and, in fact, spontaneously.

В начале 1994 года стихийно репатриировались около 250 000 бурундийских беженцев.
At the beginning of 1994, about 250,000 Burundi refugees repatriated spontaneously.

Между тем свыше 350 000 мозамбикцев возвратились стихийно, главным образом из Малави.
Meanwhile, more than 350,000 Mozambicans have returned spontaneously, mainly from Malawi.

Несмотря на тщательный уход, водоросле- вое цветение может все-таки возникнуть стихийно, особенно ранним летом.
Despite careful maintenance, spontaneous algae blooms may occur especially in early summer.

Мятежи вспыхивали стихийно, и правительство считало их« разбоем»« Brigantaggio».
These insurrections were unorganized, and were considered by the Government as operated by"brigands""Brigantaggio.

Впрочем, когда дизайнеру хочется выплеснуть свои мысли стихийно, никто не может ему этого запретить.
However, when the designer wants to throw his thoughts spontaneously, no one can forbid him this.

Стихийно формируются разрозненные Иерихонские армии, которые, атакуют Империю и Федерацию без разбора.
Scattered Jericho armies are spontaneously formed attacking the Empire and the Federation with little care.

Еще 1500 хорватов вернулись" стихийно", главным образом в восстановленные деревни на юге района.
An additional 1,500 Croats have returned spontaneously, mainly to reconstructed villages in the south of the region.

Прочитав« Скаутинг для мальчиков» Баден- Пауля, мальчишки во всем мире стали стихийно создавать скаутские патрули.
Once they read Baden-Powell's"Scouting for Boys," boys all over the world overwhelmingly started created scout patrols.

Количество специальных заданий, выполненных в связи со стихийно проведенными мероприятиями, демонстрациями и угрозами о закладке взрывных устройств.
Ad hoc tasks conducted with respect to spontaneous events, demonstrations and bomb threats.

В июне 1999 года после прекращения боевых действий подавляющее большинство этих беженцев стихийно репатриировали в Косово.
In June 1999, after the cessation of hostilities, the overwhelming majority of these refugees repatriated spontaneously to Kosovo.

Некоторые нападения, по-видимому, происходят стихийно, как прямое следствие военных неудач сил боснийских сербов.
Some assaults appear to occur spontaneously, as a direct consequence of reverses suffered by Bosnian Serb forces on the battlefield.

Существенная часть культурных процессов происходит в сообществах более или менее стихийно в рамках обыденной коллективной жизни людей.
Substantial part of cultural processes are going in communities more or less spontaneously within frames of collective everyday life.

Обычно коллективы фирм образуются стихийно, но на этот процесс можно повлиять, заказав специальные мероприятия по командообразованию.
Typically, companies groups formed spontaneously, but this process can be influenced by ordering special events for team building.

Свои наибольшие надежды анархо-синдикалисты возлагали на фабрично-заводские комитеты, которые возникли стихийно по всей стране после февральской революции.
It placed its greatest hopes in the factory committees, which had arisen spontaneously around the country after the February Revolution.

Предполагается, что многие беженцы стихийно вернулись в Того, в то время как некоторые из них, возможно, переместились в другие страны Африки.
It is presumed that many refugees have returned to Togo spontaneously, while some might have moved to other African countries.

Неорганизованный внебиржевой рынок характеризуется тем, что торговля происходит стихийно и без каких-либо всеобщих правил, покупатель весь риск берет на себя.
Unorganized over-the-counter market is characterized by the fact that trading occurs spontaneously and without any universal rules, the buyer takes over the whole risk.

По оценкам, более 45 000 человек смогли стихийно вернуться или стихийно возвращаются в свои дома в Гальском районе.
It is estimated that over 45,000 people may have spontaneously returned or are in the process of returning to their homes in the Gali district.

Включены также ассигнования на возвращение и реинтеграцию центральноафриканских беженцев из южного Чада и на оказание помощи в возвращении стихийно поселившихся ангольских беженцев.
Also included is a provision for the return and reintegration of Central African refugees from southern Chad, and assistance for the return of spontaneously settled Angolan refugees.

Согласно имеющимся сообщениям, примерно 70 000 эритрейцев уже стихийно возвратились из Судана в Эритрею, однако крупномасштабная репатриация еще не начиналась.
Although some 70,000 Eritreans have reportedly returned spontaneously from the Sudan to Eritrea, large-scale repatriation has not yet begun.

Как и ожидалось, число стихийно возвращающихся лиц в этом квартале сократилось, поскольку все больше людей пользуются транспортными средствами, предоставляемыми в организованном порядке по линии Организации Объединенных Наций.
As expected, the rate of spontaneous returnees has decreased this quarter as more people take advantage of organized transport provided by the United Nations.

В регионах, где мирные условия и стабильность позволили осуществить репатриацию, застройки в городах происходили стихийно ввиду отсутствия положений, регулирующих зонирование, строительные стандарты и плотность населения.
In the regions where peace and stability have allowed for repatriation, urban expansion has occurred haphazardly in the absence of zoning, building standards and density regulations.