ОСОЗНАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• awareness
• knowledge
• realization
• understanding
• recognition
• aware
• comprehension
• realizing

Примеры использования Осознанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это и называется" осознанием.
That's called realization.

Все это связано с самообразованием и духовным осознанием.
It is all about self-knowledge and spiritual awareness.

Так не было ли это осознанием того, что….
So was it not the realization that….

Но это пришло с осознанием, что он был рожден зверем.
But that passed with the knowledge that he was begat of a beast.

И это должно стать вашим осознанием, что вы Будды.
And unless it becomes a mindfulness in you that you are a buddha….

Наблюдение, но не обнаружение, сопровождается осознанием.
Observation, but not detection, is accompanied by awareness.

Этим соломенным гробом и осознанием того, что она внутри.
It was the straw coffin and knowing that she was inside it.

Прихожу к Тебе с осознанием, что я грешен и нуждаюсь в прощении.
I come to you knowing that I am sinful and that I need your forgiveness.

Осознанием того, что у вас есть ВИЧ, но сами вы не являетесь олицетворением болезни.
Knowing that you have HIV, but you are not the disease.

Только с этим осознанием вы можете быть счастливыми и быть достойными вечной жизни.
Only with this awareness can you be happy and merit eternal life.

Огонь- это сила, и ее осознавший силен даже одним осознанием огненной мощи.
Fire is force, and it's realized is strong even one aware of fiery power.

Потому что с осознанием Высшего Я, он также осознал Его Силу.
Because along with the realization of the Self, he also realized the Power of the Self.

Это- социальная конструкция, навязанная осознанием нашей собственной смертности.
It's a social construct imposed by an awareness of our own mortality.

Глаза могут быть закрытыми, тело расслабленное, с осознанием общей позы.
The eyes may be closed, the body relaxed, with awareness of the overall asana.

Общественным осознанием необходимости в ограничении воздействия на окружающую среду;
Public awareness of the necessity to limit impacts on the environment;

Луч надо встретить сердцем открытым, и ярым, и полным осознанием его мощи.
The beam should be met heart open, both ardent, and full awareness of its power.

Но мы предпочитаем называть это" поделиться своей Божественностью" с полным осознанием.
But we prefer to call it“sharing your Divinity” with full awareness.

Их замысел заключался в том, чтобы оставить Рыбака один на один с осознанием своего падения.
Their idea was to leave Rybak alone with the knowledge of his fall.

Живя с осознанием ограниченности наших ресурсов, в окружении дорогих сердцу предметов.
Living with an awareness of our limited resources, surrounded by cherished objects.

Большое равновесие должно быть найдено между спокойствием и осознанием опасности.
Great equilibrium must be found between tranquillity and the realization of danger.

Их подвиги почтим пониманием и осознанием значения их для человечества в целом.
Their exploits and honor the understanding and awareness of their value for humanity as a whole.

Убежден, народ Диарбекира примет Гаро с историческим осознанием и воодушевлением.
I am certain that the people of Diyarbakir will host Garo with historical awareness and excitement.

Сознание является осознанием того, что вы осведомлены о своем мышлении, как замыкающийся в круг процесс.
Consciousness is awareness that you are aware of yourself thinking, as circular.

Я называю его медитацией, Атиша называл осознанием, Будда обычно называл его внимательностью.
I call it meditation, Atisha used to call it awareness, Buddha used to call it mindfulness.

В ансамбль приходят с осознанием того, что живя в Диаспоре, необходимо непременно приобщаться к национальной культуре.
They come to the rehearsals with the awareness that they must learn about Armenian culture abroad.

Социальный климат определяется осознанием сотрудниками общих целей и задач организации.
Social climate is defined by knowledge of employees overall goals and objectives of the organization.

Мы надеемся на то, что международное сообщество достигнет эту цель с четким осознанием стоящих перед ним задач.
We hope that the international community will realize this objective in clear recognition of the challenges facing it.

Вы можете назвать это внимательностью, осознанностью, осознанием или вы можете назвать это состоянием не- ума.
You can call it mindfulness, awareness, or you can call it a state of no-mind.

Сегодня мы вновь преисполнены осознанием того, что независимость Армении- завещанное нам драгоценное и священное наследие».
Today, we are aware that Armenia's independence is the precious and sacred heritage of the nation.

С этим осознанием инвесторы начали проявлять интерес к инвестированию капитала для более высокой прибыли, чем местные варианты.
With this awareness the investors have started taking interest in investing their capital for better returns than the local options.