РАСТУЩИМ ОСОЗНАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• growing awareness

Примеры использования Растущим осознанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

К маю 2012 вы будете сильно резонировать с вашим растущим осознанием своей высшей цели.
By May 2012, the movement of Jupiter will resonate strongly with your growing awareness of higher purpose.

Это объясняется растущим осознанием влияния проблемы наркотиков, преступности и терроризма на безопасность и развитие.
This is due to the increasing recognition of the impact of drugs, crime and terrorism on security and development.

Они фактически разрываются на части внезапным подъемом в сознании и растущим осознанием того, как они контролировали и поработили вас.
They are in fact torn apart by the sudden rise in consciousness, and the growing awareness of how they have controlled and enslaved you.

Начало 1990- х годов было отмечено растущим осознанием недостаточной объяснительной силы традиционных подходов к изучению границ.
The beginning of 1990s was marked by the emerging understanding of inadequate explanatory power of traditional approaches to border studies.

Начало этого этапа трудно связать с каким-либо конкретным вооруженным конфликтом: скорее оно связано с растущим осознанием необходимости защиты окружающей среды как таковой.
It is difficult to connect the beginning of this phase with any particular war, but rather stems from a growing awareness of the need to protect the environment as such.

Это частично связано с растущим осознанием того, что, столкнувшись с гражданскими беспорядками," голубые каски" оказались не в силах спасти жизни и предотвратить конфликт.
This has stemmed in part from a growing perception that in the face of civil strife, the Blue Helmets have been powerless to save lives and prevent conflict.

Наконец, он приобрел новое значение с окончанием" холодной войны", сопровождавшимся растущим осознанием той угрозы, которую представляет для всех распространение ядерного оружия.
Finally, because it has acquired new meaning since the end of the cold war, with the growing awareness of the threat which the proliferation of nuclear weapons represents for everyone.

Деятельность, проводимая Комитетом, совпадает с растущим осознанием и принятием мер в защиту прав женщин и детей на международном, региональном и национальном уровнях.
The activities developed by the Committee coincided with increasing awareness and action in favour of women's and children's rights at the international, regional and national levels.

Усилия по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов осуществляются наряду с растущим осознанием африканскими лидерами и народами необходимости того, чтобы Африка сама решала свою судьбу.
Efforts to improve the conflict prevention capacities of the Organization coincide with a growing realization by African leaders and people that the continent's destiny must be driven by Africa itself.

Такие инициативы вызваны на свет растущим осознанием того, что закладываться на поступление экстренной помощи-- значит увековечивать цикл повторов бедствия при возрастании социальных, экономических и экологических издержек.
Such initiatives have been prompted by the growing awareness that reliance on the provision of disaster relief merely serves to perpetuate the cycle of recurring disasters, at an increasing social, economic and environmental cost.

Кроме того, нынешние дискуссии в отношении реформы Организации Объединенных Наций происходят одновременно с растущим осознанием-- как клиентами, так и персоналом-- того, что ЮНОПС должно перевести свою деятельность на профессиональную основу и сделать ее более узконаправленной.
Furthermore, the current debate on United Nations reform coincides with a growing sense, among clients and staff alike, that UNOPS needs to focus and professionalize its operations.

В целом, наряду с растущим осознанием потребностей акционеров, существует понимание необходимости проявлять заботу об интересах других заинтересованных сторон с целью максимизации стоимости для акционеров в долгосрочной перспективе.
Overall, alongside the growing awareness of the requirements of shareholders, there is awareness of the need to address the interests of other stakeholders in order to maximize shareholder value in the long run.

Хотя социально- культурные и экономические условия в моей стране действительно становятся все более сложными, определенные надежды порождаются усилиями, которые уже предпринимаются, и растущим осознанием необходимости поощрения и защиты прав детей.
Although it is true that the sociocultural and economic context of my country is becoming increasingly difficult, there are grounds for hope in respect of the efforts that are already under way and of the growing awareness of the need to promote and safeguard the rights of children.

Первый этап, начавшийся в 1960- е годы, был связан, с одной стороны, со средствами и методами войны во Вьетнаме и, с другой стороны, растущим осознанием необходимости защиты окружающей среды в более общем плане зарождение международного экологического права.
The first phase, begun in the 1960s, was spurred, on the one hand, by the means and methods of warfare during the Vietnam War, and, on the other hand, by the rising awareness of the need to protect the environment in more general terms the birth of the international environmental law.

В настоящее время растет осознание важности проблемы боеприпасов.
There is currently a growing awareness of the importance of the ammunition problem.

Растущее осознание экологических вопросов становится одним из ключевых показателей процесса демократизации.
The growing awareness about environmental issues has become one of the key indicators of the democratization process.

Растущее осознание божественности.
Growing awareness of divinity.

Мои дети испытывают растущее осознание меня.
My children are experiencing a growing awareness of me.

Среди компаний растет осознание того, что борьба с коррупцией является целесообразной с коммерческой точки зрения.
There is increasing awareness among companies that fighting corruption makes good business sense.

Это является наглядным свидетельством растущего осознания международным сообществом необходимости принятия коллективных мер в целях борьбы с преступностью, геноцидом и преступлениями против человечности.
That is a clear demonstration of the growing awareness by the international community of the need to combat war crimes, genocide and crimes against humanity in a collective manner.

Возможно, еще более важным является растущее осознание необходимости в финансовой и административной перестройке.
Perhaps more importantly, there is a growing awareness of the need for financial and administrative restructuring.

Напротив, в стране, скорее, ощущается растущее осознание необходимости бороться с дискриминацией и поощрять равноправие.
On the contrary, there seemed to be a growing awareness of the need to combat discrimination and promote equal rights.

Кроме того, растет осознание важности таких рыбохозяйственных и рыбоохранных инструментов, как осторожный подход и экосистемный подход, при решении вопросов, связанных с живыми ресурсами моря.
There is also a growing awareness of the importance of conservation and management tools such as the precautionary approach and the ecosystem approach when dealing with marine living resources.

Растущее осознание этой взаимосвязи значительно способствует осуществлению прав человека и обеспечению здоровой окружающей среды.
The growing awareness of this interrelationship makes an important contribution to the enjoyment of human rights and a healthy environment.

Все большее признание экологических прав и обязанностей в конституциях по всему миру отражает растущее осознание важности экологических ценностей и все более широкое признание права на здоровую окружающую среду.
The increasing constitutional recognition of environmental rights and responsibilities globally reflects growing awareness of the importance of environmental values and greater acceptance of a right to a healthy environment.

Существует широко распространенное и растущее осознание того факта, что значительное большинство проблем может быть разрешено с помощью совместных усилий.
There is a widespread and growing awareness that many major issues can be resolved only by pooling our efforts.

С учетом растущего осознания опасности, связанной с возможностью попадания оружия массового уничтожения в руки террористов, необходимо развивать международное сотрудничество для принятия, в случае необходимости, ответных мер.
Given the growing awareness of the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists, international cooperation to respond to such threats is necessary.

Это расширение отражает растущее осознание взаимосвязей между миром и безопасностью и другими секторальными вопросами.
This expansion reflects the growing awareness of the linkages between peace and security and other sectoral areas.

Указанные обстоятельства служат ярким примером растущего осознания необходимости более энергичных действий по борьбе с голодом и неадекватным питанием.
This sets a vivid example of the growing awareness of the need to catalyze action to eradicate hunger and malnutrition.

Среди лиц, занимающихся разработкой политики, растет осознание и понимание роли, которую леса могут играть в процессе развития и в создании<< зеленой>> экономики.
There is a growing awareness and understanding by policymakers of the potential of forests for development in and contribution to green economies.