Примеры использования To increasing access на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Attention should be given to increasing access by Palestinian women to safe and affordable means of transport.
Следует уделить внимание расширению доступа палестинских женщин к безопасным и доступным средствам транспорта.An Ombudsman for the rights of indigenous peoples is a mechanism that could provide a powerful tool to increasing access to justice.
Омбудсмен по правам коренных народов является механизмом, который может служить мощным средством расширения доступа к правосудию.Much attention has gone to increasing access by the pilot countries to the mandates and resources of non-resident agencies.
Большое внимание уделялось расширению доступа стран эксперимента к мандатам и ресурсам учреждений, не имеющих постоянного присутствия.Removing economic barriers andreducing the substantial costs of education are both crucial to increasing access to education for women and girls, especially at the post-primary level.
Устранение экономических барьеров исокращение высоких расходов на образование имеют огромное значение для расширения доступа женщин и девочек к образованию, особенно в отношении образования выше начального.The barriers to increasing access to existing data, information and knowledge are generally known, and surmountable with appropriate will and support;
Препятствия для расширения доступа к имеющимся данным, информации и знаниям, как правило, известны и преодолимы при наличии достаточной воли и поддержки;
Люди также переводят
Further encourages Governments and Habitat Agenda partners, with regard to increasing access to land, basic services and infrastructure options, to consider.
Рекомендует далее правительствам и партнерам по Повестке дня Хабитат в связи с вариантами расширения доступа к земле, жилью, основным услугам и инфраструктуре рассмотреть вопрос о.Thus, regional programmes to interconnect national power grids andjointly develop hydropower resources could contribute significantly to increasing access to electricity.
Поэтому региональные программы по объединению национальных электроэнергетических сетей исовместному освоению гидроэнергетических ресурсов могли бы существенно способствовать расширению доступа к электроэнергии.MSD also demonstrates its commitment to increasing access to healthcare through far-reaching policies, programs and partnerships.
Мы также демонстрируем нашу приверженность повышению доступности здравоохранения через глобальные программы, в рамках которых мы безвозмездно передаем и доставляем наши продукты тем.The Working Group also recognizes that distance learning is an important tool for improving the outreach anda practical solution to increasing access to education at all levels.
Рабочая группа также признает, что дистанционное обучение является важным инструментом совершенствования методов распространения знаний ислужит практическим средством расширения доступа к образованию на всех уровнях.Full and equal participation of all persons of concern was outlined as integral to increasing access to protection, and concrete examples were presented on how the AGD approach has been used.
Всестороннее и равное участие всех подмандатных лиц было названо необходимым фактором для расширения доступа к защите, и приводились конкретные примеры применения подхода ВГМ.Targets mostly relate to increasing access to centralized water supply systems in both urban and rural areas Belarus, Croatia, Czech Republic, Finland, Georgia, Norway, Romania and Slovakia.
Целевые показатели в основном касаются расширения доступа к системам централизованного водоснабжения как в городских, так и сельских районах Беларусь, Грузия, Норвегия, Румыния, Словакия, Финляндия, Хорватия и Чешская Республика.Some Member States are sharing with interested African countries their successful experiences andbest practices related to increasing access to education and retention of children in school.
Некоторые государства- члены делятся с заинтересованными африканскими странами своим опытом успешной деятельности ипередовыми методами в области расширения доступа к образованию и удержания детей Health sector programs have contributed to increasing access to health care, including care related to SRH, and reducing infant and maternal morbidity and mortality.
Программы в секторе здравоохранения способствуют повышению доступности медицинского обслуживания, в том числе услуг в области СРЗ, а также снижению младенческой и материнской заболеваемости и смертности.In Mauritania, as part of a project funded from the Millennium Development Goals Achievement Fund,UNODC contributed to increasing access to justice by building the capacities of"mouslihs" traditional mediators.
Perhaps the most common approach to increasing access to these technologies is the opening of telecentres, which provide telephone and computer services to a large number of users.
Вполне возможно, что самый общий подход к расширению доступа к этим технологиям заключается в открытии телекоммуникационных центров, которые оказывают телефонные и компьютерные услуги большому числу пользователей.As part of its access to medicines policy, the company should issue nonexclusive voluntary licences with a view to increasing access, in low-income and middle-income countries,to all medicines.
In the education sphere, consideration is given to increasing access and generally enhancing the educational status of girls and women and incorporating gender sensitive material in the teacher training curricula.
В сфере образования уделяется внимание расширению доступа и общему улучшению положения девушек и женщин в сфере образования и включению материалов, информирующих о гендерных вопросах, в учебные планы.UNDP has built up the capacities of legal institutions, helped to review criminal justice procedures and bring prison conditions in line with international human rights standards,and contributed to increasing access to legal services for all.
Она помогала наращивать потенциал правовых институтов, пересматривать процессуальные нормы уголовного правосудия и приводить условия содержания в тюрьмах в соответствие с международными стандартами в области прав человека, атакже содействовала обеспечению широкого доступа к правовым услугам для всех.The reform of the health sector, including the establishment- with a view to increasing access to health care- of the National Health Fund(FONASA), and the Integrated Health System in 2007;
Реформу сектора здравоохранения, включая учреждение Национального фонда здравоохранения( ФОНАСА), и Комплексной системы здравоохранения в 2007 году в целях расширения доступа к медицинским услугам;With regarding to increasing access to education, particularly for women, it should be noted that, in 2011, the number of women enrolled in higher education institutions reached 473,725, while male enrolment stood at 429,842.
Что касается расширения доступа к образованию, особенно для женщин, то следует отметить, что в 2011 году в высших учебных заведениях обучалось 473 725 студентов женского пола и 429 842 мужского.Continue to prioritize delivery of basic social services, such as primary education and health,giving particular attention to increasing access, improving infrastructure and curbing discriminatory practices, including in rural areas(Philippines);
По-прежнему отводить приоритет предоставлению базовых социальных услуг, таких как начальное образование и здравоохранение,уделяя особенное внимание расширению доступа, улучшению инфраструктуры и обузданию дискриминационной практики, в том числе в сельской местности( Филиппины);The dangers related to increasing access to nuclear technology could not be ignored for the sake of short-sighted focus on national economic interests, fears of limitation of state sovereignty or loss of control over a key technology sector.
Нельзя пренебрегать опасностями, связанными с расширением доступа к ядерной технологии, ради недальновидного отношения к национальным экономическим интересам, боязни ограничения государственного суверенитета или потери контроля над ключевым технологическим сектором.Finalize and implement national legislation and policies for sustainable safe water supplies andsanitation, with a view to increasing access to sufficient safe drinking water and providing adequate sanitation, in particular on the outer islands;
Доработать и обеспечить применение национальных нормативных актов и политики по организации устойчивого снабжения безопасной питьевой водой исанитарными услугами с целью расширения доступа к достаточному количеству безопасной питьевой воды и надлежащим санитарным услугам, в частности на удаленных островах;Besides harnessing their power generation potential, better use of existing resources, including through improving the quality of power lines, better regulation, and pooling power into regional grids,could also contribute to increasing access to energy.
Помимо использования своего потенциала по выработке электроэнергии, более эффективное использование имеющихся ресурсов, в том числе посредством улучшения качества линий электропередач, лучшего регулирования и объединения электроэнергии в региональные энергосети,может также способствовать расширению доступа к энергии.In Ethiopia, the programme involves a major reform of the whole educational system andgives top priority to increasing access, especially at the primary level(the goal is to increase the gross enrolment rate from 30 per cent to 50 per cent), and improving quality, particularly for the rural population and girls.
В Эфиопии в рамках такой программы предполагается провести серьезную реформу всей системы образования ив первую очередь уделить внимание расширению доступа, особенно на уровне начального образования( увеличить валовый показатель зачисления с 30 до 50 процентов), и повышению качества образования, в частности для сельского населения и девочек.In Estonia, Lithuania and Romania, the projects implemented by UNODC have contributed to improving policies andthe legal environment for HIV prevention services in prisons and to increasing access to HIV prevention services for those in prison and in other closed settings.
В Литве, Румынии и Эстонии проекты ЮНОДК способствовали совершенствованию политической и законодательной базы,регулирующей оказание услуг по профилактике ВИЧ-инфекции в тюрьмах, и повышению доступности таких услуг для лиц, находящихся в местах лишения свободы и других учреждениях закрытого типа.Specific developments directed to increasing access to health included highly subsidized secondary and tertiary health-care services and highly subsidized specialist health-care services for the disadvantaged population through a special medical fund, as well as the decisions to keep the health sector as a priority and to spare it from the budgetary cuts.
Конкретные меры, направленные на расширение доступа к здравоохранению, включают высоко субсидируемые услуги в области вторичной и третичной медицинской помощи и высоко субсидируемые специализированные медицинские услуги для малоимущих слоев населения за счет средств специального медицинского фонда, а также отнесение сектора здравоохранения к приоритетной категории и его защита от бюджетных сокращений.The first is the Convention on the Rightsof Persons with Disabilities, which makes reference to age-appropriate assistance to persons with disabilities in the prevention of discrimination and to increasing access of older persons with disabilities to social protection and poverty reduction programmes.
Первым из таких документов является Конвенция о правах инвалидов,в которой содержится ссылка на оказание помощи инвалидам с учетом их возраста в целях предотвращения их дискриминации и расширения доступа пожилых инвалидов к социальной защите и программам сокращения масштабов нищеты.Submissions highlighted that many indigenous technologies already exist at local level, but for these technologies the needs relatemainly to deployment and dissemination, as well as to further improvement of design and quality(research and development capacity) and to increasing access to some advanced materials.
В представлениях подчеркивалось, что на местном уровне уже имеются многочисленные традиционные технологии, но существующие потребности в отношении этих технологий касаются главным образом их внедрения и распространения, а также дальнейшего совершенствования концептуального икачественного уровня( т. е. речь идет о необходимости укрепления потенциала в области исследований и разработок) и расширения доступа к некоторым передовым материалам.UNESCO, in support of the microfinance movement, is designing activities, within the framework of a coherent strategy of poverty eradication, to(a)disseminate information on international best practices in sustainable microfinance with a view to increasing access to microfinance services for a maximum number of poor, especially women and(b) forge partnerships with successful microfinance institutions to provide the clients of these institutions with appropriate supporting programmes which will allow them to optimize the output of the financial services.
