INCREASING ACCESS TO JUSTICE на Русском - Русский перевод

• расширение доступа к правосудию
• расширению доступа к правосудию
• расширении доступа к правосудию
• расширения доступа к правосудию

Примеры использования Increasing access to justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

With a view of increasing access to justice, the Government of Canada administers special funding programs that include the.
В целях расширения доступа к правосудию правительство Канады разработало специальные программы финансирования, в том числе.

The total number of Legal Aid Commission offices will increase to 15 substantially increasing access to justice and free legal aid services for all Fijians.
Всего будет создано 15 таких бюро, что позволит существенно расширить доступ к правосудию и услугам бесплатной юридической помощи для всех фиджийцев.

Thailand is in the process of reforming its justice process, including the police, prosecutor and the Court with the aim of promoting public participation and increasing access to justice.
Таиланд находится в процессе реформирования своей системы правосудия, включая полицию, прокуратуру и суды, с целью обеспечения участия общественности и расширения доступа к правосудию.

One of the project's components is aimed at increasing access to justice and the use of alternatives to imprisonment.
Один из компонентов проекта нацелен на повышение доступа к правосудию и использование альтернативных тюремному заключению мер наказания.

Human rights treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, have addressed indigenous juridical systems and the role they can play in increasing access to justice.
Договорные органы по правам человека, включая Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД), занимались рассмотрением правовых систем коренных народов и той роли, которую они могут выполнять в расширении доступа к правосудию.

Other judicial reforms aimed at increasing access to justice by reducing costs, expanding the network of courts and magistrates throughout the country and improving performance through training programmes.
Прочие судебные реформы направлены на расширение доступа к правосудию путем снижения судебных издержек, расширение сети судов и магистратов по всей стране и улучшение отправления правосудия путем проведения программ профессиональной подготовки.

Legal and judicial reforms had contributed to further ensuring equality of all citizens before the law and preventing discrimination, with new local appeal and economic courts increasing access to justice in regional areas.
Правовые и судебные реформы способствовали дальнейшему обеспечению равенства перед законом всех граждан и предотвращению дискриминации, а новые местные кассационные и арбитражные суды увеличили доступ к правосудию в регионах.

UNMISS focused on increasing access to justice, improving the effectiveness of the criminal justice system, especially as it related to juveniles and other vulnerable groups, and limiting opportunities for prolonged, arbitrary detention.
МООНЮС сосредоточила свои усилия на расширении доступа к правосудию, повышении эффективности системы уголовного правосудия, особенно в отношении подростков и других уязвимых групп, и ограничении возможностей для длительного и произвольного содержания под стражей.

The biggest part of the Netherlands budget on strengthening the rule of law in our partner countries is spent on increasing access to justice, institutional strengthening of the legal system and the strengthening of courts.
Наибольшая часть бюджета Нидерландов, выделенная на выполнение задачи укрепления верховенства права в странах, являющихся нашими партнерами, расходуется на расширение доступа к правосудию, институциональное укрепление правовой системы и укрепление судов.

The project is aimed at increasing access to justice for vulnerable groups, particularly women; strengthening national capacities; and preventing, as well as mitigating, the impact of violent conflict through the strengthening of the justice sector in Guinea-Bissau.
Цели проекта заключаются в расширении доступа к правосудию для уязвимых групп, особенно женщин; укреплении национального потенциала; и предотвращении и ослаблении последствий конфликтов с применением насилия за счет укрепления сектора правосудия в Гвинее-Бисау.

It urged Bhutan to give priority attention to eliminating all forms of violence against women, as well as increasing access to justice for women victims of such violations, including in remote and rural areas.
Он настоятельно призвал Бутан уделять первоочередное внимание ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, а также расширению доступа к правосудию для женщин, ставших жертвами таких нарушений, включая женщин, живущих в отдаленных и сельских районах.

Institutional mechanisms at sub-national and national levels will be set up in order to ensure implementation, coordination and follow-up on the promotion of gender equality and combat discrimination against women and girls; collection of data on violence against women and development indicators; combating impunity of perpetrators of violence against women and increasing access to justice.
На субнациональном и национальном уровнях будут созданы институциональные механизмы, обеспечивающие осуществление, координацию и мониторинг мер по поощрению гендерного равенства и борьбе с дискриминацией в отношении женщин и девочек; сбор данных о насилии в отношении женщин и разработку контрольных показателей; борьбу с безнаказанностью преступников, виновных в насилии в отношении женщин, и расширение доступа к правосудию.

The Committee urges the State party to give priority attention to eliminating all forms of violence against women, as well as increasing access to justice for women victims of such violations, including in remote and rural areas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, а также расширению доступа к правосудию женщин, ставших жертвами такого насилия, в том числе в отдаленных и сельских районах.

With a view to strengthening management structures and increasing access to justice, UNAMA has continued to work to support the efforts being made to enhance cooperation between the police and the justice sector, particularly the Attorney General's Office.
В целях укрепления структур управления и расширения доступа к правосудию МООНСА продолжает поддерживать усилия по расширению сотрудничества между полицией и сектором правосудия, особенно с Генеральной прокуратурой.

Under the Framework, the country team will assist the Government in reinforcing core governance functions, building service delivery systems, improving food security, reducing community conflict and increasing access to justice in an equitable way across all 10 of the states of South Sudan.
В соответствии с Рамочной программой страновая группа будет оказывать правительству содействие в укреплении основных функций управления, в создании систем предоставления услуг, в улучшении продовольственной безопасности, в уменьшении межобщинных конфликтов и в расширении доступа к правосудию на равной основе по всем 10 штатам Южного Судана.

In the context of follow-up to its concluding observations, CEDAW did not receive information as to whether its recommendations had been implemented on increasing access to justice for women victims of violence and on adopting measures to increase the number of women working on the issue of violence against women, including in the police force and other law enforcement agencies.
В контексте последующих мероприятий по выполнению своих заключительных замечаний КЛДЖ не получал информации о выполнении своих рекомендаций по расширению доступа к правосудию женщин, пострадавших от насилия, и о принятии мер по увеличению числа женщин, работающих над проблемой насилия в отношении женщин, в том числе в составе сил полиции и других правоохранительных органов.

Members of the Commission agreed with the Government that addressing the challenges facing the justice system in Sierra Leone requires a comprehensive approach, including the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, support for the continued work of the Special Court, support to the newly established National Human Rights Commission, support to efforts enhancing traditional dispute settlement mechanisms, addressing the backlog of court cases and increasing access to justice for the majority of the population.
Члены Комиссии согласились с правительством в том, что для решения проблем, стоящих перед системой правосудия в Сьерра-Леоне, необходим всеобъемлющий подход, включая выполнение рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, оказание поддержки продолжающейся работе Специального суда, оказание содействия недавно созданной Национальной комиссии по правам человека и усилиям по укреплению традиционных механизмов урегулирования споров, решение проблемы накопившихся нерассмотренных судебных дел и расширение доступа к системе правосудия для большинства населения.

To promote increased access to justice, on 17 and 18 December UNAMID held a workshop on the right to a fair trial for 50 internally displaced persons in Zalingei.
С целью содействовать расширению доступа к правосудию ЮНАМИД провела 17 и 18 декабря семинар по праву на справедливое судебное разбирательство для 50 внутренне перемещенных лиц в Залингее.

Every national response needs to address stigma and discrimination and increase access to justice.
Все национальные меры должны быть нацелены на устранение стигмы и дискриминации и расширение доступа к правосудию.

We recommend that Member States endeavour to reduce pretrial detention, where appropriate, and promote increased access to justice and legal defence mechanisms.
Мы рекомендуем государствам- членам стремиться к сокращению применения практики досудебного содержания под стражей, где это уместно, и содействовать расширению доступа к правосудию и механизмам правовой защиты.

The project aims to bring about policy change and increased access to justice for victims.
Цель данного проекта заключается в изменении политики и расширении доступа к правосудию для жертв торговли людьми.

The priority of mobile courts will be to reduce arbitrary, prolonged detention and increase access to justice at the state and county levels.
Приоритетной задачей выездных судов будет уменьшение числа случаев произвольного и продолжительного содержания под стражей и расширение доступа к правосудию на уровне штатов и округов.

Traditional justice systems can increase access to justice for Indigenous women by providing access to justice in a culturally relevant form.
Традиционные системы правосудия способны расширить доступ к правосудию женщинам из числа коренных народов за счет предоставления такого доступа в приемлемой с точки зрения культуры форме.

Initiatives being taken forward within both the civil and criminal jurisdictions should increase access to justice and improve the court experience for women.
Инициативы, выдвинутые в рамках гражданской и уголовной юрисдикции, должны расширить доступ к правосудию и улучшить положение женщин в судах.

At the request of the Chief Justice, UNMISS supported the development of a mobile court concept to address case backlogs, reduce overcrowding in detention facilities and increase access to justice.
По просьбе Верховного судьи МООНЮС поддержала развитие концепции передвижных судов с целью уменьшения числа нерассмотренных дел, уменьшения переполненности мест содержания под стражей и расширения доступа к системе правосудия.

Integrating legal services into HIV/AIDS clinical care and economic empowerment programs enables comprehensive care and increases access to justice.
Включение правовых услуг в работу по оказанию помощи жертвам ВИЧ/ СПИДа и осуществление программ расширения экономических возможностей позволяет оказывать помощь на комплексной основе и расширять доступ к правосудию.

It welcomed the signature of CAT, the signature and the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well those measures to ensure increased access to justice.
Она приветствовала подписание КПП, подписание и ратификацию Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также меры, направленные на расширение доступа к правосудию.

The Mission works to strengthen the rule of law and increase access to justice by rehabilitating court facilities, transporting judges to rural areas for"mobile court" hearings and training traditional community leaders.
Миссия оказывает содействие укреплению правовых структур и расширению доступа к правосудию путем восстановления зданий судов, организации проезда судей в сельские районы для проведения заседаний выездных судов и осуществления профессиональной подготовки традиционных лидеров общин.

With the support of the international community, the Government had taken steps to develop the human and institutional capacity of the justice sector; increase access to justice for all, especially women; improve governance; fight corruption; and strengthen its security forces.
При поддержке международного сообщества правительство предприняло шаги, направленные на развитие человеческого и институционального потенциала сектора правосудия; расширение доступа к правосудию для всех, особенно для женщин; совершенствование управления; борьбу с коррупцией и укрепление своих сил безопасности.

It had also taken steps to develop the human and institutional capacity of the justice sector; increase access to justice for all, especially women; improve governance; fight corruption; and build strong, capable security forces.
Также были предприняты шаги по развитию человеческого и институционального потенциала системы правосудия, расширению доступа к правосудию для всех, особенно для женщин, повышению эффективности управления, борьбе с коррупцией и созданию сильных и эффективных сил безопасности.