ENHANCING ACCESS TO JUSTICE на Русском - Русский перевод

• расширению доступа к правосудию
• расширении доступа к правосудию
• улучшение доступа к правосудию

Примеры использования Enhancing access to justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing access to justice.
Расширение доступа к правосудию.

UNDP continued to carry out several rule of law activities in support of the peace consolidation process, including for enhancing access to justice.
ПРООН продолжала осуществлять ряд мероприятий в сфере верховенства права в поддержку усилий по укреплению мира, включая меры по расширению доступа к правосудию.

Emphasis will be placed on enhancing access to justice for victims through direct assistance and support to State judicial institutions.
Основное внимание будет уделяться расширению доступа к правосудию для пострадавших посредством оказания непосредственной помощи и поддержки государственным судебным учреждениям.

Meetings were held by the Legal Expert Group on enhanced access to justice which culminated in a National Conference on Enhancing Access to Justice in April 2010.
Проводились совещания по вопросу о расширении доступа к правосудию с Группой правовых экспертов, кульминацией которых стало проведение Национальной конференции по вопросу о расширении доступа к правосудию в апреле 2010 года.

Paper on policy options to the Committee on Enhancing Access to Justice for the harmonization of the formal and informal justice systems.
Подготовка 1 документа по стратегическим вариантам действий для представления Комитету по расширению доступа к системе правосудия в целях унификации официальной и традиционной систем отправления правосудия..

A positive development towards the harmonization of the customary and formal justice systems was achieved as a result of nationwide consultations and the holding of a National Conference on Enhancing Access to Justice.
Позитивные изменения произошли в сфере согласования норм обычного права и официальной судебной практики в результате проведения национальных консультаций и национальной конференции по вопросу о расширении доступа к правосудию.

The subcommittees presented their reports to the Committee on Enhancing Access to Justice with a view to enabling it to make a policy decision for the harmonization of the statutory and customary court systems.
Подкомитеты представили свои доклады в Комитет по расширению доступа к правосудию, с тем чтобы он мог принять стратегическое решение по согласованию государственных и традиционных судебных систем.

The period also witnessed increased momentum in nationwide consultations on the improvement of customary justice systems, which culminated in the holding of the National Conference on Enhancing Access to Justice.
В рассматриваемый период более активно проводились общенациональные консультации по вопросу о совершенствовании системы судов обычного права, и кульминацией этого процесса стало проведение Национальной конференции по расширению доступа к правосудию.

Policy options have yet to be developed, as the Committee on Enhancing Access to Justice lost momentum owing largely to changes in personnel in the various institutions constituting the Committee.
Вместе с тем предстоит еще разработать варианты политики, так как импульс в работе Комитета по расширению доступа к правосудию был утрачен в первую очередь из-за кадровых изменений, произошедших в различных учреждениях, входящих в Комитет.

It commended it on the establishment of national human rights institutions, including the Human Rights Commission, the Commission for Investigations, the Police Public Complaint Authority and existing processes aimed at enhancing access to justice institutions for the poor and vulnerable.
Она выразила признательность за учреждение национальных правозащитных институтов, включая Комиссию по правам человека, Комиссию по расследованиям, Управление по рассмотрению жалоб на полицию, и существующие процессы, нацеленные на улучшение доступа к правосудию для малоимущих и уязвимых слоев населения.

Participation in 12 meetings of the Ministry of Justice-led Committee on Enhancing Access to Justice on the development and implementation of policy options for the harmonization of the formal and informal justice system.
Участие в 12 совещаниях действующего под руководством министерства юстиции Комитета по расширению доступа к правосудию, посвященных вопросам разработки и осуществления различных стратегий согласования формальной и неформальной систем правосудия..

Enhancing access to justice across the country by the recommended appointment of qualified County Attorneys, as well as ongoing skills improvement by way of training and developing a prosecution manual, concentrated upon the prosecution of SGBV crimes;
Укрепление доступа к правосудию на всей территории страны путем дачи рекомендаций в отношении назначений квалифицированных атторнеев графств, а также непрерывное повышение квалификации путем обучения сотрудников и разработки руководства по судебному преследованию, в рамках которого значительное внимание уделяется судебному преследованию преступлений, связанных с СНПП;

The programme is aimed at supporting the revision of the existing legislative framework of key statutory and procedural laws, facilitating the establishment and/or strengthening justice institutions, and enhancing access to justice through the provision of technical assistance and advisory services to police officers, prosecutors and judges.
Программа направлена на оказание помощи в пересмотре действующих ключевых норм статутного и процессуального права, содействие созданию и/ или укреплению органов юстиции и улучшение доступа к правосудию посредством оказания технической помощи и консультативных услуг сотрудникам полиции, прокурорам и судьям.

Implementation of the recommendations of the National Conference on Enhancing Access to Justice had stalled owing to changes in personnel in the various institutions constituting the Committee on Enhancing Access to Justice, which was tasked with advancing the recommendations.
Осуществление рекомендаций национальной конференции по расширению доступа к правосудию было приостановлено из-за кадровых перестановок в различных учреждениях, входящих в Комитет по расширению доступа к правосудию, которому было поручено продвижение рекомендаций.

Provision of advice, in writing and through monthly meetings with national partners and stakeholders, in collaboration with the United States Institute of Peace and the Carter Center, on the compilation and implementation of some of the recommendations made at the national conference on enhancing access to justice, with a view to developing policy options for the Government on harmonizing customary and statutory justice systems.
Предоставление консультаций в письменной форме и на ежемесячных совещаниях с национальными партнерами и заинтересованными сторонами во взаимодействии с американским Институтом мира и Центром Картера по вопросам составления и выполнения некоторых рекомендаций, вынесенных на национальной конференции по расширению доступа к правосудию, с целью проработки вариантов политики правительства в области гармонизации традиционной и формальной систем правосудия..

Subcommittees of the Committee on Enhancing Access to Justice were constituted to further policy development on harmonization of the formal and informal justice systems, including analysis and sequencing, simplification and summarization of the report from the national conference and planning of the regional conference.
Были созданы три подкомитета Комитета по расширению доступа к правосудию для дальнейшей разработки политики по согласованию формальной и неформальной систем правосудия, включая анализ и систематизацию, упрощение и обобщение доклада национальной конференции и планирования региональной конференции.

A national conference, opened by the President, was held in April on enhancing access to justice, bringing together various stakeholders to discuss the harmonization of Liberia's formal and customary justice systems, a substantial step towards providing the Government with policy options in this area.
В апреле под патронажем президента была проведена национальная конференция по вопросу о расширении доступа к правосудию, на которой различные заинтересованные стороны обсуждали вопросы гармонизации формальной судебной системы и системы судов обычного права Либерии-- существенный шаг в деле формирования различных вариантов государственной политики в этой области.

Enhanced access to justice and effectiveness of the criminal justice system.
Расширение доступа к правосудию и повышение эффективности системы уголовной юстиции.

Enhance access to justice for children victims of abuse and neglect;
Расширить доступ к правосудию для детей, ставших жертвами надругательств и отсутствия заботы;

Enhance access to justice for foreign workers(Bangladesh);
Расширить доступ к правосудию для иностранных трудящихся( Бангладеш);

The Ministry of Justice is consulting relevant national institutions to put in place policy and institutional reforms to deal with arbitrary arrest and detention and enhance access to justice.
Министерство юстиции проводит консультации с соответствующими национальными учреждениями для разработки политики и проведения институциональных реформ с целью решения проблемы незаконных арестов и задержания и расширения доступа к системе правосудия.

UNCT recommended that the institutional and technical capacities of the judiciary and national courts be strengthened to speed up case-flow and enhance access to justice.
СГООН рекомендовала укрепить институциональный и технический потенциал судебных органов и национальных судов, чтобы ускорить прохождение дел и улучшить доступ к правосудию.

The rule of law component outlines the continued efforts of UNMIL to increase the capacity of national rule of law institutions, enhance access to justice across Liberia and advance the protection of human rights.
В рамках компонента правопорядка подчеркиваются продолжающиеся усилия по наращиванию потенциала национальных правоохранительных учреждений, расширению доступа к правосудию на всей территории Либерии и поощрению защиты прав человека.

The Mission is actively engaging the relevant Government authorities to reduce arbitrary detention and the Ministry of Justice has established a forum that brings together all relevant State institutions to develop coherent measures to address arbitrary and illegal arrest and detention and enhance access to justice.
Миссия ведет активную работу с соответствующими государственными органами для сокращения случаев незаконного задержания, а министерство юстиции создало форум с участием всех соответствующих учреждений штатов для выработки согласованных мер, способствующих прекращению произвольных и незаконных арестов и задержания и расширению доступа к системе правосудия.

Yet, legal frameworks will have little impact without access to information and adequate avenues for redress, hence the importance of combining legal reforms with adequate remedies and enhanced access to justice.
Однако наличие правовой базы не будет иметь большого значения без доступа к информации и адекватным средствам защиты, что говорит о важности сочетания юридических реформ с адекватными средствами правовой защиты и расширенным доступом к правосудию.

Short- and medium-term international and local interventions could focus on improving the overall delivery of justice and combating impunity so as to rebuild public confidence in the judicial system, as well as enhance access to justice for marginalized or vulnerable groups.
Краткосрочные и среднесрочные усилия на международном и местном уровне могли бы быть направлены на улучшение отправления правосудия в целом и борьбу с безнаказанностью с целью восстановления доверия общественности к судебной системе, а также расширения доступа к правосудию для обездоленных или уязвимых групп.

As detailed in the framework below, the rule of law component reflects the Mission's efforts to increase the capacity of national rule of law institutions, enhance access to justice across Liberia and advance the promotion and protection of human rights as well as compliance with international human rights standards.
Как подробно указано в таблице ниже, в компоненте<< Правопорядок>> отражены усилия Миссии, направленные на укрепление потенциала национальных учреждений по обеспечению правопорядка, расширение доступа к правосудию на территории Либерии и содействие поощрению и защите прав человека, а также соблюдению международных стандартов в области прав человека.

The Judiciary of South Sudan, the Ministries of Justice, Interior, Defence, National Security and the Sudan People's Liberation Army have activated a High-Level Policy Panel to address prolonged arbitrary detention and enhance access to justice through, among other things, establishing mobile courts.
Судебные органы Южного Судана, министерства юстиции, внутренних дел, обороны, национальной безопасности и Народно- освободительная армия Судана создали группу высокого уровня по вопросам политики в целях решения проблемы продолжительного произвольного содержания под стражей и расширения доступа к системе правосудия, в том числе на основе создания передвижных судов.

As noted above, the Council's interviews with many of the participants in the internal justice system of the United Nations have suggested numerous reforms that, with modest or no cost, could significantly enhance the independence, professionalism and accountability of its procedures, reduce inefficiency and enhance access to justice.
Как отмечалось выше, в ходе бесед, проведенных Советом с многочисленными участниками внутренней системы правосудия Организации Объединенных Наций, высказывались мнения относительно многочисленных реформ, которые можно было бы осуществить с умеренными или нулевыми издержками и которые могли бы обеспечить существенное повышение уровня независимости, профессионализма и подотчетности его процедур, повышение эффективности и расширение доступа к системе правосудия.

This second tranche of funding builds on the achievements of the first tranche($10 million), granted in 2008, which provided critical support to the reintegration of children formerly associated with armed groups, enhanced access to justice for women in conflict-affected areas and the delivery of the dividends of peace to young people, in particular.
Выделение второго транша осуществляется с учетом успехов выделения в 2008 году первого транша( 10 млн. долл. США), позволившего обеспечить принципиально важную поддержку реинтеграции детей, ранее связанных с вооруженными группами, расширения доступа к правосудию для женщин в районах, затронутых конфликтом, и использования дивидендов мира, особенно в интересах молодежи.